iompair
ith
labhair
las
leag
lean
léigh
lig
luigh
mair
maraigh
meas
mill
mínigh
mol
múin
nigh
ól
ordaigh
oscail
pioc
lig
01 A 01
let go, let in/out, allow to move
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
síos isteach abhaile …
|
P1
DIR
i, go
|
01 A 02
let go, let in/out, make flow etc.
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
|
P1
DIR
|
01 A 03
let go, free
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
Adj
STA
saor
|
Ligeadh saor thú. CC:
S1-12-10
01 A 04
scaoil, let go, fire, send off
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
chun bealaigh, amach
|
P1
DIR
as
|
Ligeadh mise chun bealaigh a Sheáinín, an tseachtain a bhí chugat, agus m'anam gur coinníodh thusa. CC:
TM3-01-59
Ligeadar i ndorchadas na hoíche an fear agus a bhean […] amach as. CC:
CR8-04-11
01 A 05
cur, leak
|
N1
AFF
|
N2
(MOT)
[liqu]
|
A
DIR
isteach, thríd
|
An gcuimhníonn tú ar an Domhnach a bhí sé thiar agus bhí an curach ag ligean isteach? CC:
F7-06-05
Má bhí sé [bróg] ag ligean thríd an tsáile féin, ní raibh (ag) dul ag déanamh aon dochar taobh istigh dhó, bhí an olann ag dul ag sú an dochar as. CC:
TM6-06-01
01 B 01
let go, emit, (make) sound
|
N1
AGS
|
N2
DIC
béic, scread, fead. sraoth …
|
Semantic Class: CAU?
01 B 02
utter, tell, make known, recite
|
N1
AGS
|
N2
DIC
eolas, scéal
|
A
DIR
amach
|
P1
(ADR)
le
|
Semantic Class: DIC
M'anam má n-insfeá di féin é tá mé a cheapadh nach ligfeadh sí amach ina dhiaidh sin é CC:
TM6-14-20
Ach pé ar bith céard a tharla, más í Ortha an Ghrá a chuir sé, deir sé féin arís gob í, lig sé amach le duine éigin é. CC:
M7-14-04
Is beag nach ligeann an fear a chuid eolais uiliug amach, CC:
TM6-14-24
01 B 03
tabhair anuas, give forth, make known, tell
|
N1
AGS
|
N2
DIC
ainm
|
A
DIR?
anuas
|
Semantic Class: DIC
Lig mé anuas ainm an fhir CC:
LC4-02-64
01 C 01
let do, allow
|
N1
AGS
|
N2
DIC?
cead
|
P1
EXP
do
|
Ligeadh cead dhúinn a dhul go cladach CC:
S4-06-04
01 C 02
let happen, allow
|
N1
AGS
|
N2
ACT?
|
A
DIR
thart
|
S2
Sgo
|
Caithfidh tú go leor a ligean thart. CC:
M1-02-14
Nár lige Dia (go …) CC
01 C 03.1
let, allow
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR?
anuas, síos
|
Ligfidís anuas í agus cead a dhul as uaithi féin. Ní raibh call an tine a tharraingt uaithi ar chor ar bith. Ach í a ligean anuas. CC:
LC6-01-10
Nuair a bheadh sí dóite nuair a ligidís síos an tine, agus shuaithidís le rudaí a dtugaidís racaí ceilpe orthu iad. CC:
LM3-01-02
01 C 03.2
let, allow
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
P1
STA
i+VN
|
I leaba dhó an fhéasóig bhreá sin a ligean ina fad agus ina rith, mar ba cheart. CC:
TM10-14-05
01 C 04.1
leave to, give in
|
N1
AGS
|
N2
ACT
tada
|
P1
EXP
le
|
Ach seas do thalamh thusa a John. Ná lig tada leis. CC
01 C 04.2
leave to, give in
|
N1
AGS
|
N2
INS?
|
P1
EXP
le
|
An ligfeá an gasúr liom agus an t-asal lá, le sláimín móna a chur soir CC:
CR4-10-07
01 C 05
desist, let go
|
N1
AGS
|
P1
EXP
le
|
Lig sé liom an lá sin ach an lá arna mhárach arís … CC:
S8-07-19
01 C 06
leave
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
P1
TEM
bliain
|
Adj
TEM
fada
|
Má bhaineann tú in am í, ach nuair a lig tú ró-fhada í. CC:
F3-06-02
Ní ligfidh mé dhá bhliain go deo é CC:
LC4-01-23
01 C 07
caith, pass, spend
|
N1
AGS
|
N2
TEM
oíche, lá …
|
P1
DIR
thar
|
Shín mé siar ann, ar chúpla píosa de phleainc, agus lig mé an oíche tharam. CC:
S9-07-02
01 C 08
lose sight of
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
(DIR)
amach
|
P1
DIR
as: amharc+PPags
|
Bhoil caithfidh tú a bheith ansiúd agus aire a thabhairt do do ghasúr. Agus ní fhéadfaidh tú é a ligint amach as t'amharc. Ar feadh an lae. CC:
F2-11-06
01 C 09
allow, cause
|
N1
CAU
faitíos, náire, leisce
|
P1
EXP
do
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: CAU
Níor lig faitíos dom CC
01 C 10
cur, allow, cause
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
P1
STA
chun
|
Semantic Class: CAU
Ba mhór an ní duine a ligean chun báis in áit an bheithíoch. CC:
TM5-04-04
Bhí an chruithneacht ar fad dhá meilt thrína chéile plúr agus bran, ag iarraidh é a ligean [chun] fairsingis. CC:
RM6-22-06
01 C 11
cur, allow for, make (better), give
|
N1
AGS
|
N2
STA
|
P1
AFF
i, ar
|
Semantic Class: CAU
Ní raibh siad ag iarraidh claí a athrú, le fairsinge a ligean sa mbóithrín a bhí acu. CC:
TM7-10-06
Dhá ligeadh sí fairsinge ar na daoine, go (mb'amhlaidh ab fhearr uaithi) an rialtas í. CC:
LM2-04-15
01 D 01
put aside, give up
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
FNT
ó (refl)
|
Ach nuair a chinn air ar ball, b'éigean dó an (chleith) a ligean uaidh agus a chroisín. CC:
LC6-01-30
Bhí an teach sin ansin ag imeacht, leis na blianta agus lig sibh uaibh é. CC:
S5-03-30
Nuair a bhí neartú ag tíocht air agus é ag tíocht chun cinn, agus nuair a gheobhaidís rud éigin as nuair a bheadh brabach maith acu as, lig siad uathu é. CC:
TM9-08-06
01 D 02
waste, squander
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR
amú
|
01 D 03
neglect, abandon, let go waste
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR
i léig anuas as
|
Ba mhór an feall gur ligeadh anuas í sin [bád]. CC:
RM1-08-06
Ach níl aon chapall... ligeadh as na caiple. ligeadh as na carranna. ligeadh astu. Níl siad ann anois. CC:
TM9-08-03
01 E 01
allow oneself
|
N1
AGS
|
N2
EVT?
scíth
|
02 A 01
pretend, let on
|
N1
AGS
|
P2
AGS
ar: refl+féin
|
S2
FAC
Sgo
|
03 A 01
betray, disappoint, let down
|
N1
AGS
|
N2
EXP
|
A
DIR/PER
síos
|
04 A 01
rent, let
|
N1
AGS
|
N2
POS?
teach
|
P1
VAL
ar: cíos
|
Fear i mBaile Átha Cliath atá ag ligint tithí ar cíos CC:
RM4-04-08
05 A 01
leag, lay, place, put
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
TER
|
Semantic Class: MOT
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
