íoc
iompaigh
iompair
ith
labhair
las
leag
lean
léigh
lig
luigh
mair
maraigh
meas
mill
mínigh
mol
múin
nigh
ól
ordaigh
lean
01 A 01
follow
|
N1
AGS
|
N2
TER
|
Is iondúil go leanann siad báid ach ní théann siad fúthu, nuair a fhaigheann siad boladh an éisc aisti, dhá mbeifeá ag iascach. CC:
LM-4-01-22
Lean mé í, go bhfeicinn cén sórt duine a bhí ann. CC:
TM2-7-09-12
01 A 02
follow
|
N1
AGS
|
N2
TER
|
A
DIR
aniar, isteach, abhaile
|
P1
DIR
de, trasna, i
|
D'éirigh leis beirt acu a fheiceáil, agus lean sé aniar den sconsa iad agus thar an sconsa, agus 'sin é an uair a fuair an máistir amach é, agus chonaic sí féin muid lá eile. CC:
SP-4-02-05
Óh m'anam nach mbeinn ag iarraidh é sin do mo leanacht abhaile. CC:
MI-3-02-05
Lean sí aniar trasna an tsléibhe é agus bhí sí ag an doras ar maidin agus phós sé í. CC:
MI-7-14-06
01 A 03
persecute
|
N1
AGS
|
N2
TER/AFF
|
Agus lean siad agus chéas siad é, an fear atá i gceist agamsa. CC:
MI-5-03-15
Ach bhíodh na gardaí an-chrua, dhá leanacht, nach mbíodh? CC:
LC-4-02-81
Lean sé an giorria é féin agus a chú, agus a ghunna. CC:
LC-7-02-18
01 A 04
|
N1
AGS
|
N2
TER/AFF
|
P1
INS
le
|
Lean siad le clocha é. CC:
MI-5-03-15
Agus, má chuir an t-asal faitíos ortsa chuir mise a thrí oiread air, mar, lean mé le maide é. CC:
LM-3-03-01
01 A 05
|
N1
AGS
|
N2
TER/AFF
|
A
chuile áit
|
Leanfaidh sí 'chuile áit thú an dtuigeann tú. CC:
MI-3-02-01
Agus níl údar ar bith sa domhan ag a leath imeacht ach ag leanacht a chéile. CC:
MI-5-07-02
01 A 06
follow, join
|
N1
AGS
|
N2
ASS
mise
|
Díol a bhfuil agat agus lean mise. CC:
MI-5-03-12
01 A 07
|
N1
AGS
|
P1
TER
do: giorria
|
Agus, bhíodh a chú féin ag fear, is a chú féin ag fear eile, is d'éiríodh an giorria ar chaoi ar bith, is leanaidís di. CC:
LM-5-01-28
Ach lean mé dhó, mar sin féin, agus nuair a bhí sé i bhfoisceacht leathchéad slat do bheith críochnaithe bhí mé i bhfoisceacht chúig slata dhó. CC:
LC-6-07-05
01 B 01
|
N1
AGS
|
N2
TER?
lorg
|
Ach, chuadar i dtír arís agus leanadar lorg an chait, agus bydad is gearr gur tháinig siad isteach sa gcoill is chonaiceadar é. CC:
RM-4-02-22
Lean sí a bhonn mar adeir siad. CC:
RM-6-01-05
01 B 02
follow, seek
|
N1
AGS
mná
|
N2
TER
ceol
|
Leanann na mná an ceol. CC:
FO-4-15-04
01 B 03
follow, go by
|
N1
RES
(eitinn)
|
N2
an bhreáichte
|
Bhoil chreidfinn féin go leanann sí an bhreáichte. CC:
MI-7-16-02
02 A 01
|
N1
AGS
|
N2
CAU?
comhairle, fírinne
|
Ach má leanann tú an chomhairle a thabharfas mise dhuit, b'fhéidir go bhfuighfeá í amach anseo. CC:
RM-4-02-32
Lean an fhírinne. CC:
TM2-8-05-01
02 A 02
|
N1
AGS
|
P1
CAU?
do: rialacha
|
Bhoil, 'sé an chaoi a bhfuil sé, tá rialacha leagtha síos, ag an rialtas, agus caithfear leanacht dóibh. CC:
RL-2-01-03
02 A 03
|
N1
AGS
|
N2
MOD
gnás, faisean, pirseog
|
Bhoil ní cheapfainn na ceanna seo a ngabhfaidh sé isteach ag hotelanna go bhfuil ann ach cineál style ag leanacht faisean, cineál faisean nua a tháinig amach an dtuigeann tú. CC:
RL-4-13-28
Leanadar an gnás sin ar feadh blianta fada. CC:
RM-7-01-07
Bhoil ba in í an phirseog ansin a bhíodh leanta sa saol nó san áit seo, smiochóid a chaitheamh isteach faoin gcuinneog. CC:
SP-2-06-05
02 B 01
|
N1
AGS
|
N2
ASS
muintir
|
A
DIR
suas
|
Ach, bhíodh siad i gcónaí ag leanacht suas a muintir féin, go mór. CC:
TM1-1-06-02
02 C 01
adhere, stick
|
N1
AGS
|
P1
MOD
de/do
|
Agus 'sin é an fáth gur lean siad den chineál seo, in áit na bpotaí slatracha. CC:
LM-5-04-09
02 D 01
proceed
|
N1
AGS
|
P1
ACT
ar
|
Semantic Class: PHA
Bhoil is nach in é an chaoi ar lean mé air, chuaigh mé isteach go dtí an athair is an máthair. CC:
MI-5-04-04
03 A 01
follow
|
N1
STA2
bruitíneach
|
N2
STA1
triuch
|
Leanann an bhruitíneach an triuch. CC:
LC-2-01-12
03 B 01
fan, mair, stay
|
N1
STA
(eitinn)
|
P1
LOC
i: fuil
|
Óh deirtear go leanann sí sa bhfuil. CC:
MI-7-16-02
03 C 01
go on
|
N1
EVT
méanúch
|
P1
ASS
ó, go
|
Tá tú do mo thabhairt ó thultán go tultán mar a leanaíonns an méanúch ó dhuine go duine. CC:
LC-1-35-14
04 A 01
continue, go on
|
N1
AGS
|
P1
ACT
do: obair, ceird
|
Semantic Class: PHA
Bhoil tá mise mé féin ag iarraidh rian saoil a fháil freisin, agus 'sin é an fáth gur maith liom leanacht don obair chrua agus don tsiúlóid. CC:
LM-1-09-08
Ní leanfainn dhó [ceird], ní leanfainn dhó ar óir na cruinne. CC:
SP-2-08-06
04 A 02
continue
|
N1
AGS
|
P1
AGS
ar (refl)
|
Semantic Class: PHA
Tosaí i gcoirnéal éigin agus leanadh siad orthu ar feadh na hoíche, gan stopadh is gan leisce ach an oiread. CC:
TM2-12-10-01
04 A 03
continue
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le (refl)
|
Semantic Class: PHA
Tosaíonn tú ag cloigeann na hiomaire anois mar a d'úirt mé leat agus leanann tú leat … CC:
TM1-2-04-04
Agus leanfaidh tú leat ansin dhá leathnú, b'fhéidir go mbeadh sé cheithre troithe ar leithead, nuair a bhainfeá colbha beag de 'chaon taobh den chlaise. CC:
TM1-2-04-17
04 A 04
continue
|
N1
AFF
(feamainn)
|
P1
AFF
le (refl)
|
Semantic Class: PHA
Leanfadh sí féin [feamainn] léithi ag dó. CC:
LC-6-01-05
04 A 05
follow up, keep
|
N1
AGS
|
N2
ACT
ceol
|
A
PER
suas
|
Ach is mór an t-ionadh nár lean tú suas an ceol sin agus... CC:
RM-3-08-06
04 B 01
continue (talk)
|
N1
AGS
|
P1
DIC
do: scéal
|
Sílim go leanfaidh muid don scéal a bhí againn. CC:
LM-4-07-01
04 B 02.1
continue (talk)
|
N1
AGS
|
P1
ar (refl)
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: PHA
Chaitheadar téarmaí fada ar an Achadh Réidh, ag baint fhataí, ó am go ham, agus anois, leanfaidh siad orthu ag cur síos ar an méid a chonaic siad, ar an méid oibre a rinne siad agus mar sin de. CC:
TM1-3-01-01
04 B 02.2
|
N1
AGS
|
P1
AGS
ar (refl)
|
Semantic Class: PHA
Tosaigh thusa anois ort a Thomáis, agus, lean ort. CC:
SP-1-01-01
Lean ort a Phádraig. CC:
SP-1-03-06
04 B 03.1
continue (talk)
|
N1
AGS
|
P1
THE
le: [ábhar]
|
Semantic Class: PHA
Agus, tá muid ag imeacht ón mbádóireacht anois tiocfaidh muid ar ais arís aige seo, ach, leanfaidh muid leis an mbádóireacht tamall. CC:
LC-3-10-01
04 B 03.2
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
(FNT)
ó
|
Semantic Class: PHA
Lean leat anois uaidh sin. CC:
LC-6-01-07
Lean leat agus inis an scéal. CC:
LC-7-01-33
Lean leat, faoi fhear Holland, na hOllainne mar a déarfá. CC:
LC-4-01-15
04 B 04
continue, go on
|
N1
AGS
|
A
DIR/PER
ar aghaidh
|
P1
DIC
le: véarsaí
|
Semantic Class: PHA
Cén fáth nach leanann tú ar aghaidh leis na véarsaí sin uilig, tuilleadh. CC:
SP-4-03-08
04 B 05
continue, go on
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
(FNT)
i
|
Semantic Class: PHA
Ach, leanfaidh mise liom, san áit a stop mé féin anois. CC:
TM1-4-01-21
04 B 06
follow up, dwell on
|
N1
AGS
|
N2
DIC
scéal
|
A
DIR/PER
suas
|
Bhíos, ceart go leor, ach ní leanfaidh muid suas an scéal sin mar ní fiú é sin. CC:
MI-1-05-11
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
