lig
luigh
mair
maraigh
meas
mill
mínigh
mol
múin
nigh
ól
ordaigh
oscail
pioc
pós
réitigh
rith
saothraigh
scaoil
scríobh
seas
mol
01 A 01.1
commend, value
|
N1
AGS
|
N2
THE
[éadach]
|
A
VAL?
fearr
|
Semantic Class: DIC
M'anam gur fearr atá sé molta go mór ná an t-éadach trom a bhíodh fadó. CC:
RL-3-12-04
01 A 01.2
commend, value
|
N1
AGS
|
N2
THE
sleabhcán, carraigín, poitín
|
P1
(FIN)
le haghaidh
|
Semantic Class: DIC
'Sin earra chladaigh eile atá an-mholta, a Sheáin Uí Conghaile, sleabhcán. CC:
TM1-1-10-06
Bhí an carraigín an-mholta le haghaidh slaghdáin fadó nach raibh? CC:
FO-2-22-08
Bhí poitín an-mholta acu. CC:
TM1-6-13-16
01 A 02.1
value
|
N1
AGS
|
N2
THE
beithígh
|
P1
QUA
i dtaobh, le haghaidh, le
|
Semantic Class: DIC
Tá beithígh Árann seo an-mholta ar aon nós, tá siad an-mholta i dtaobh feola agus 'chuile shórt mar sin. CC:
RL-3-23-03
Ar ndóigh mhol siad le feoil iad, ach níor mhol siad le bainne iad. CC:
RL-2-02-02
Agus nach bhfuil an Banner an-mholta, nach bhfuil an Kerry tite siar anois a Pheadair? CC:
RL-4-01-05
01 A 02.2
commend
|
N1
AGS
|
N2
THE
cúirt
|
A
QUA
go maith
|
Semantic Class: DIC
'Sea, bhoil mhol sé an chúirt go maith, ach deir siad gur teachaín beag fánach a bhí sa teach ar úirt sé gur cúirt í. CC:
RM-6-11-03
01 A 03.1
praise
|
N1
AGS
|
N2
ACT/EFF
obair
|
A
QUA
thar cionn
|
Ar ndóigh mholfá an obair sin thar cionn. CC:
TM2-11-11-02
01 A 03.2
praise
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
QUA
thar cionn
|
Semantic Class: DIC
Agus, mhol an moltóir thar cionn muid, ach is ar an léiritheoir is mó a d'ídigh sé na lochtanna a bhí orainn. CC:
SP-4-03-18
01 B 01
like
|
N1
AGS
|
N2
céilí, amhrán, gúna
|
Tá an-fhonn ortsa a bheith ag moladh céilíocha i dtithe, agus céilíocha i gColáistí agus 'chuile áit a raibh céilí. CC:
SP-7-13-08
Agus tá an gúna caol seo freisin is dóigh le moladh. CC:
TM2-12-16-07
Is m'anam, bhí an Cúilfhionn an-mholta. CC:
RM-3-08-08
01 B 02
appreciate, like
|
N1
AGS
|
N2
ACT?
páí
|
Ach mholfainn páí mhaith sheachtaine. CC:
TM2-9-04-05
01 C 01
remark, elevate, praise
|
N1
AGS
|
N2
THE/LOC
áit
|
Ach, ní raibh an-áit ceoil molta taobh seo Chonamara cheapfainn ach Ros an Mhíl féin. CC:
RL-4-14-03
Níl a fhios agam cén fáth é, ach bhí Árainn ardmholta aige, agus cén fáth nach mbeadh. CC:
SP-2-02-17
Ní raibh Sasana déarfainn, an-mhór le moladh san am sin agus ní raibh sí go han-mhór le moladh ariamh, nuair ab fhearr a bhí sí. CC:
LM-2-01-06
01 D 01
praise, boast
|
N1
AGS
|
N2
POS/ACT
cú
|
Tá 'chuile dhiabhal agaibh ag moladh a chú féin, ach molaim féin an giorria. CC:
LM-5-01-28
01 D 02
praise
|
N1
AGS
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: DIC
Bhí tú ag moladh an tseantsaol anseo ar ball, agus bhí tú ag moladh, go raibh t'athair, go ndéana Dia trócaire air in ann spré a thabhairt dá chlann iníon, go raibh sé in ann leathchéad punt a thabhairt dhóibh. CC:
RL-2-08-11
01 D 03
boast, praise
|
N1
AGS
|
N2
POS
bád
|
A
VAL
go haer
|
Semantic Class: DIC
Molfaidh Máirtín a bhád féin go haer agus molfaidh mo chara an taobh eile dhíom í. CC:
LM-5-01-27
02 A 01
propose, recommend
|
N1
AGS
|
S1
FAC
Svn
|
Semantic Class: DIC
An molfá poitín a bheith ann, an mb'fhearr leat é ná fuisce siopa? CC:
RL-3-11-02
Ach ina dhiaidh sin is dóigh go molfása an poitín a chur dhá dhéanamh anseo arís, agus é a dhéanamh ar fud na tíre ar fad. CC:
RL-3-11-02
Tá comisiún théis a bheith tagtha le chéile, agus mhol siad gur chóir iad ar fad a thabhairt le chéile in aon áit amháin agus cóir a chur orthu agus gan iad a bheith ligthe ar fud na mbóithrí. CC:
SP-7-26-02
02 A 02
recommend
|
N1
AGS
|
P1
(ADR)
do
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: DIC
Mholfá do dhuine mar sin pósadh. CC:
MI-5-04-41
Ní mholfainn do aonduine a bheith ag imeacht go Sasana aon am sa mbliain. CC:
TM2-12-04-07
I dtaobh muca, ní mholfainn a bheith ag tógáil muca ach an oiread. CC:
TM2-12-11-05
02 B 01
recommend
|
N1
AGS
|
N2
ACT?
bóithrín
|
Semantic Class: DIC
Bhí an bóithrín sin síos féin, ní raibh sé molta. CC:
TM2-7-09-13
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
