ordaigh
oscail
pioc
pós
réitigh
rith
saothraigh
scaoil
scríobh
seas
seol
síl
sín
siúil
siúl
snámh
socraigh
stop
suigh
tabhair
tag
scaoil
01 A 01
loosen, untie, open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
(éadach); cnaipe; snadhm
|
Semantic Class: ACT
Deir sé liomsa turn, nach scaoil sé aon tsnaidhm ariamh ar an rópa ach an tua a thabhairt di. CC:
CR-7-14-05
M'anam gob é an chaoi a scaoileann Meataín an cnaipe, adeir sé liomsa, ní brú ar bith a bhíonns ann ach é a scaoileadh. CC:
CR-7-02-02
01 A 02
loosen, slacken, let go; sink, float
|
N1
AGS
|
N2
AFF
rópa, téad
|
A
(DIR)
amach
|
Semantic Class: ACT
Dhá dtiocfadh an taoille bheadh na téadracha faoi lán, agus níorbh fhéidir a dhul dhá scaoileadh. CC:
3-05-03
Nuair a bheidh sé sin scaoilte amach acu, tiocfaidh siad... gabhfaidh siad thart timpeall, agus beidh siad ag scaoileadh amach an rópa sin, nó go dtiocfaidh siad chomh fada leis an eangach. CC:
LM-5-05-05
01 A 03
loosen, slacken, let go; sink, float
|
N1
AGS
|
N2
MOT
líon, pota, dorú etc.
|
A
(DIR)
síos, siar
|
Semantic Class: ACT
Nár chuala tú ariamh é gur scaoil sé síos na líonta agus bhí siad lán go mb'éigean dó blaoch ar thuilleadh báid le cúnamh a thabhairt dhó le í a tharraingt isteach? CC:
M-3-04-16
Sé an chaoi a marófá na braeims, chaithfeá a dhul ar ancaire, agus do sheol a stríocadh, agus do dhorú a scaoileadh siar beomharbh gan meáchan ar bith air, ar bharr an taoille, go dtagadh braeims fút. CC:
LC-6-04-02
02 A 01
let/drive out, allow to graze/roam
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[anim]
|
A
DIR
amach isteach
|
P1
(DIR)
|
Semantic Class: CAU
Dheamhan blas a rinne sé ach an bhearna a leagan agus na beithígh a scaoileadh isteach sa ngarraí. CC:
RM-4-02-10
Téirigh thusa siar is scaoil amach mo bhósa. CC:
SP-8-11-10
02 A 02
let loose, set (to fight)
|
N1
AGS
|
N2
MOT
gadhar, duine
|
P1
TER
i chun ?
|
Semantic Class: ACT
Bhí cú agus gunna aige, agus, scaoil sé an cú ann. CC:
LC-7-02-03
Lá arna mhárach, cuireadh an péire acu amach, agus scaoileadh chun a chéile iad. S: An fear óg agus an cat. CC:
RM-4-02-23
02 B 01
allow in
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[anim]
|
A
(DIR)
isteach
|
P1
(DIR)
ag
|
Semantic Class: CAU
Scaoilfí isteach ag an gcráin ansin iad. CC:
F-7-13-08
02 B 02
let go, send off
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[hum]
|
A
(DIR)
amach; chun bealaigh, abhaile
|
Semantic Class: TRA
Scaoil sé Ned chun bealaigh is níor chuir sé pledge ar bith air. CC:
CR-1-04-03
Chaith mé coicís istigh ansin, scaoileadh abhaile mé. CC:
F-5-12-04
02 B 03
let go, send off
|
N1
AGS
|
N2
TER
bealach
|
P1
EXP
le
|
Semantic Class: TRA
Scaoileadh linn ar chuma ar bith, agus bhí muid ag imeacht agus ag síor-imeacht CC:
TM-3-02-12
Ní (bhíonn orm) ach é a réiteach, agus cúpla scilling a fháil uaidh agus bealach a scaoileadh leis. CC:
M-1-14-03
02 B 04
let go, send off
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
Adj
STA
saor
|
Semantic Class: TRA
02 C 01
let go, make drift
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[vehic]
|
A
(DIR)
|
P1
(DIR)
|
Semantic Class: TRA
02 C 02
let pass
|
N1
AGS
|
N2
AFF
carr etc.
|
P1
AGS
thar (refl)
|
Semantic Class: CAU
Sheas siad i leataobh, go scaoileadh siad tharthu an carr (shul) d'fheicfeadh sé aon féirín a bhí siad a iompar. CC:
F-5-03-02
03 A 01
throw, pour, drop, scatter
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
(DIR)
amach
|
P1
DIR
i
|
Semantic Class: TRA
Agus a bheith dhá scaoileadh amach i gcíléir ansin agus i mbuicéid, dhá fhuarú agus a bheith dhá roinnt idir na trí bhairille, go mbeadh na trí bhairille ionann's a bheith lán. CC:
CR-1-03-10
04 A 01
recite, tell
|
N1
AGS
|
N2
DIC
|
A
(DIR/PER)
amach
|
P1
ADR
ag (chuig)
|
Semantic Class: DIC
Rinne mé dán dóibh, más maith libh é. P: M'anam muise scaoil againn é, scaoil againn é. CC:
CR-1-08-01
05 A 01
lead/drive to
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
P1
STA
chun
|
Semantic Class: TRA
Níl aon mhaith fear a scaoileadh chun bháis CC:
F-7-05-07
05 B 01
forget about, give up
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
A
DIR
thart
|
Semantic Class: PHA
Tá siad ag scaoileadh thart na rudaí sin uiliug. CC:
RMh-4-08-16
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
