seas
seol
síl
sín
siúil
siúl
snámh
socraigh
stop
suigh
tabhair
tag
taispeáin
taitnigh
tar
tarlaigh
tarraing
teastaigh
téigh
tit
tóg
socraigh
01 A 01
fasten, fix, attach, set, moor
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
(LOC)
|
Semantic Class: TRA
Bhí gunna mór socraithe ina bharr an uair sin. CC:
RL-1-01-06
Bhí an caipín socraithe againn, agus bhí gach rud faoi réir. CC:
SP-2-08-05
Cén áit a bhíonn an bád socraithe agat ? CC:
RL-3-08-01
01 A 02
arrange, place, stow
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
(LOC)
|
Semantic Class: TRA
Níl dabht ar bith nach bhfuil a fhios aige cén áit a socróidh sé an pota. CC:
TM2-7-01-03
Shocraigh siad an gunna mór seo thuas ar a bharr, ag faire an chuain. CC:
RL-2-20-01
Shocraigh muid cúpla gabháil fraoigh is chaith muid isteach ann é. CC:
RL-4-07-14
01 A 03
arrange, place, stow
|
N1
AGS
|
N2
MOT
cnámh
|
Semantic Class: TRA
Bhí daoine san am sin ann, a bhí in ann cnámha a shocrú agus shocraigh siad iad. CC:
TM1-5-05-12
B'éigean dhó an cnáimh a shocrú ar dtús, agus shocraigh. CC:
TM1-5-05-15
01 B 01
réitigh, prepare, fix
|
N1
AGS
|
N2
AFF
dorú
|
Bhíodh dorú ansin le socrú. CC:
SP-8-07-11
01 B 02
réitigh, cóirigh, prepare, make (ready)
|
N1
AGS
|
N2
AFF
leaba, talamh
|
A
(PER)
amach
|
Thosóidís ag socrú na talúna timpeall is roimh an Nollaig. CC:
TM1-2-04-03
Gabhfaidh tusa amach san earrach, tosóidh tú ag socrú do gharraí fataí, tosóidh tú dhá leasú le feamainn, le aoileach. CC:
TM2-11-07-02
Bhí a fhios aige cé mbíodh leaba socraithe ag na maorthaí, thiar i mbun na haille. CC:
RM-7-02-10
01 B 03
tomhais, prepare, make (ready), measure up
|
N1
AGS
|
N2
AFF
portach
|
A
(PER)
amach
|
Beidh ruainne de line agam agus socróidh mé amach méid de phortach a cheapfas mé a dhéanfas mé le haghaidh trí lá. CC:
LM-3-09-03
01 C 01
calm down
|
N1
AFF
|
Is deir siad go mbíodh cuid acu a chaithfeadh trí seachtainí thíos ansin, agus daoine ag faire, ar cháca, nó go socraíodh an aimsir arís. CC:
RM-5-07-03
01 C 02
settle down
|
N1
AFF
|
D'fhaigheadh sé [feamainn] cúpla lá eile le socrú arís, agus le triomú níos fearr. CC:
TM1-4-02-04
01 C 03
concentrate
|
N1
AGS
|
N2
AFF
intinn
|
A
(PER)
anuas
|
P1
(THE)
ar
|
Ní féidir leo a n-intinn a shocrú anuas ar rud áirithe ar bith ná ar obair áirithe ar bith a leanúint suas. CC:
RM-3-04-08
Shál ná raibh an páipéar ná an raidio ann an t-am sin, chaitheadar a n-intinn a shocrú agus chaitheadar a machtas a ligean amach ar rud éigin. CC:
RM-5-14-03
01 D 01
saothraigh, déan, earn, gain, make
|
N1
AGS
|
N2
VAL
[airg]
|
'Sén chaoi a bhí an t-am sin mar adeir siad féin bob a shocrú. CC:
RM-5-07-03
02 A 01
settle down, move = take up residence
|
N1
AGS
|
A
(PER)
síos
|
P1
LOC
|
P2
AGS
|
Ní raibh aon fhonn orm socrú i mBaile Átha Cliath agus ní raibh aon fhonn orm socrú i Dún Phádraig nuair a bhí mé ag obair ann. CC:
FO-1-11-01
Socraíonn siad fúthu sa mbaile? CC:
RL-3-06-02
Shocradar síos i Meiriceá. CC:
TM2-10-08-05
02 A 02
settle down
|
N1
AGS
|
A
PER
síos
|
Ní fear do thír ná do thalamh é, an té nach socróidh síos sa saol. CC:
SP-2-05-03
Shocraigh mé síos, ach má shocraíos féin, fuair mé mo dhóthain suáilcí agus duáilcí agus deacraíocht, le linn na hama sin. CC:
SP-2-05-03
02 B 01
cur ar bun, set up, establish
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
A
PER
suas
|
Ní raibh aon sawmill socraithe suas i nGaillimh san am sin CC:
LC-3-11-03
03 A 01
determine, decide, select
|
N1
AGS
|
N2
LOC/TEM
áit, am
|
P2
(EXP)
do
|
Shocróidís lá an phósadh agus phósadh siad is bheadh bainis is scléip is 'chuile shórt. CC:
TM1-1-06-08
Ach nuair a bheas siad bainte, píosa beag achuile lá, socróidh siad áit dhóibh, idir dhá iomaire. CC:
LC-5-03-54
03 A 02
determine, arrange
|
N1
AGS
|
N2
ACT
cleamhnas, bainis, cluiche
|
Bhí an bainis socraithe, i gceann seachtaine. CC:
SP-6-04-08
Socraíodh cluiche an Domhnach ina dhiaidh ag an trí CC:
SP-4-05-13
03 B 01.1
agree, decide
|
N1
AGS
|
P1
ASS
le
|
S1
EVT
Svn
|
Shocraigh sé ansin le fear ag obair, go cheann chúig bhliana. CC:
SP-1-09-02
03 B 01.2
agree, decide
|
N1
AGS
|
S2
ACT
Sgo
|
Shocradar sa deireadh go roinnfidís é, CC:
RM-4-10-03
03 B 02
settle
|
N1
AGS
|
N2
AFF
cúis
|
Socrófar an chúis sin. CC:
TM2-8-11-22
03 B 03
settle
|
N1
AGS
|
P1
AGS
idir
|
Socraigí eatraibh agus ná bíodh an tír ag caint oraibh. CC:
FO-3-13-12
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
