Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
estop | sop | stíp | stolp | stomp
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
seol síl sín siúil siúl snámh socraigh stop suigh tabhair tag taispeáin taitnigh tar tarlaigh tarraing teastaigh téigh tit tóg tóraigh
stop
01 A 01
close, stop up
N1
AGS
N2
AFF
P1
(INS)
le
02
block, stop = prevent from flowing
N1
CAU
N2
MOT
uisce
P1
(EXP)
ar
Agus stop sin an t-uisce, agus d'éirigh an t-uisce agus m'anam nach i bhfad a bhí sé ag leathnú. CC: S3-03-21
Má stopann sé [cloch] an t-uisce ort, ná caitheamh le fána CC: S2-01-09
03
stop, hinder = prevent from going further
N1
AGS
N2
EXP
S1
ACT
Svn
Níor stop muid aonduine ag dul an bóthar CC: LM4-02-02
04
prevent, hinder, bar, exclude
N1
AGS
N2
ACT
Ní bheadh a fhios agat céard a stop na scéaltaí sin CC: RM4-08-04
Beidh an t-iomramh stopaithe acu nuair a ghabhfas siad i bhfastó ina chéile. CC: LM4-05-10
B 01
stop (going)
N1
MOT
Níor stop an carr ariamh gur thit sé as an aer sa bpáirc CC: RM5-06-06
02.1
éirigh as, stop (doing)
N1
AGS
N2
ACT
Stopaí iascach oíche Dé Sathairne. CC: RM7-01-07
Agus cén chaoi a n-aithnfeá nuair a stopfadh sé [braich] an obair? CC: LC4-02-23
02.2
éirigh as, tóg suas, caitheamh in airde, cur deireadh le, stop, give up = discontinue a practice or habit
N1
AGS
S1
ACT
Svn
03
end, stop, cease
N1
EVT
Stop na torainn agus d'imigh an rud CC: LC1-36-06
Stop an cath CC: S8-06-18
04
stop (talking)
N1
AGS
An bhfuil aon bhlas le rá agat, níl a fhios agam, cén áit é siúd a stop mé ar chor ar bith? H: Ah bhoil stop tú... bhí tú ag tíocht ag fíodóir, ag cén chaoi a ndéanfaí é sin. CC: LM1-03-01
Óh stop a bhean chroí. CC: F2-29-06
Óh stop. Arah dúin do bhéal. CC: 3-01-18
05
críochnaigh, finish, complete, leave
N1
EXP
P1
SOC
ó: scoil
Tá an saol níos fearr anois agus tá na daoine óga ag imeacht leo, nuair a stopfaidh siad ón scoil. CC: F2-04-04
Tá an darna mac, tá sé stoptha ón tech. Agus tá an bheirt mhac eile ag dul ag an tech. CC: TM12-17-14
C 01
stay, stop, rest
N1
AGS
P1
LOC
Bhí army base déanta taobh thíos den áit a raibh mise ag stopadh. CC: RM3-13-02

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta). COGG

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Bergische Universität Wuppertal DFG

Open Data Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.