éirí as
stop
'
An éiríonn sí tinn de bheith ag canadh na n-amhrán céanna arís is arís eile? Deir sí gur tharla sé seo i gcás an amhráin 'Dúlamán' agus gurbh éigean di
éirí as é a cheol ar feadh cúpla bliain.
gan stad, gan staonadh
without stop
Dúirt Peadar liom: "An bhfaca tú na héin sna crainn sa reilig?" D'amharc mé suas agus chonaic mé a lán éan beag sna craobhacha agus iad ag déanamh tríligh
gan stad, gan staonadh.
ina stad glan
completely at a standstill, stopped
"Buaileann tallannacha iontacha an rud sin, ní luaithe é ag dingeadh as nó é
ina stad glan.
gan stad gan staonadh
without stop
"
Cad é tá mícheart sa Tuaisceart, go háirithe ó thaobh na ndílseoirí de, atá ag déanamh ionsaithe ar na naisiúnaithe
gan stad gan staonadh? Tá na naisiúnaithe breá ábalta ionsaithe a dhéanamh iad féin, ar ndóigh, ach is í an bhunfhadhb ná an seicteachas brúidiúil atá i gceist i measc an lucht oibre dílseach.
gan staonadh
without stop
Tacsaithe uisce ag teacht is ag imeacht
gan staonadh.
Bhí muileann iontach ag Lillian
Lillian was always going a mile a minute (talking non-stop)
Bhí muileann iontach ag Lillian nuair a thosaigh sí ag caint ar Nigel agus ba chúis mhaíte go leor an teach gan í toiseacht ar phost Nigel sa chathair.
síorphlé
non-stop discussion
Déanann daoine a ndícheall míniú éigin réasúnach a fháil agus bíonn sé mar aidhm acu leis an
síorphlé a n-eagla anama a roinnt le daoine eile agus bac a thógáil i gcoinne rud éigin nach bhfuil daonna, dar leo.
gan staonadh
non-stop
Tá sé i mbun taighde
gan staonadh ar an Fhear Mór ó shin, agus tá a mheas air tar éis méadú go mór.
stad an bhus
the bus stop
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Stad m'abhcóide mé go rialta
my counsel stopped me regularly
Stad m'abhcóide mé go rialta chun aird na mbreithiúna a tharraingt ar na cáipéisí fianaise agus chuir siadsan ceist orm anois is arís.
Stadaigí a cheastóireacht orm
stop pestering me
Bhí an mac ag mairgní fá dheirfiúr a bheith ag tabhairt drochíde air go dtí gur dhúirt an mháthair, "
Stadaigí a cheastóireacht orm, tabhair suaimhneas domh nó ní bhfaighidh duine amháin agaibh uachtar reoite.
gan staonadh
without stop
Tá lucht cearta ainmhithe ag rá gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú sa gcaoi nach mbeidís ag fulaingt de bharr an teasa agus an aistir
gan staonadh atá orthu.
ní féidir staonadh ón iarracht
the attempt must not stop
Ach
ní féidir staonadh ón iarracht.
shlog siad an gáire
they stopped laughing
Thosaigh na páistí ag gáirí ach nuair a d'amharc Dónall orthu faoina shúil,
shlog siad an gáire.
ag obair gan stad gan staonadh
working without stop or stay
Bean sna tríochaidí a bhí inti, agus í iontach gnóthach,
ag obair gan stad gan staonadh.
cosc
stop
Cé gur chuir rialú a thug breitheamh de chuid na Cúirte Dúiche i Cincinnati deireadh le cuid iarrachtaí na bPoblachtánach agóid a dhéanamh in aghaidh cháilítheacht na vótóirí nua, dúirt Mark Weaver, dlíodóir de chuid an Pháirtí Phoblachtánaigh in Ohio, nach gcuirfeadh an rialú seo
cosc ar chuid pleananna an pháirtí 3,600 dá lucht monatóireachta a chur sna hionaid vótaíochta, go háirithe i gceantair uirbeacha a thugann tacaíocht láidir do na Daonlathaigh.
sceach i mbéal bearna
stop-gap
Fís fhadtréimhseach a chinnteoidh go mbeidh rath ar an aerlíne sa todhchaí atá de dhíth, seachas
sceach i mbéal bearna.
lánstad
full stop
Ansin, tar éis
lánstad, bhí cead acu trí litir bhreise a úsáid chun insint don chóras oibriúcháin cén fhormáid comhaid a bhí i gceist.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
lánstad
full stop
An bhfuil aon rud níos measa ná daoine a fheiceáil ag glacadh grianghraf ag coirmeacha ceoil lena nguthán? Dúisígí agus éistigí leis an gceol a chairde! Tá sé ródhorcha chun grianghraif a ghlacadh agus tá do lámh i mo shlí! Is beag is fiú na ceamaraí saora atá le fáil sna gutháin – má tá ceamara digiteach uait téigh amach agus ceannaigh ceamara digiteach -
lánstad.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
chun cosc a chur orthu
to stop them
Tógadh an balla leathbhealach tríd an chathair
chun cosc a chur orthu, agus thóg na Rúisigh fál sreinge dealgaí timpeall ar theorainneacha an cheantair thiar chun na saoránaigh a choinneáil sa mbaile.
ag stopadh
staying
Cois cladaigh a bhí mé féin
ag stopadh.
stad mara
a sea stop
Chuir an Ceisteoir Cunaí Cliste sraith ceisteanna crua cadránta cointinneacha ar dhuine de mhór-Oráistigh agus de mhórdhílseoirí ár linne, agus ní dhearna sé
stad mara ná mórchónaí go bhfuair sé freagraí fírinneacha ar a chuid ceisteanna.
eitilt gan stad
non-stop flight
Agus, ar scála domhanda, is féidir anois
eitilt gan stad a fháil ó Éirinn go dtí an Afraic, an tSeapáin, Hong Cong, Singapore agus gach coirnéal de na Stáit Aontaithe.
scor den chosc oifigiúil sin
to stop that official ban
Bhí ar an Roinn
scor den chosc oifigiúil sin ach tá an Rialtas buartha faoi bhreith an phobail i gcónaí.
ní thig le duine ar bith an taoide a stopadh.
no one can stop the tide.
Gan dabht, tá an saol i gcónaí ag athrú agus
ní thig le duine ar bith an taoide a stopadh.
nach stopfadh a hathair í an iarraidh seo.
that her father wouldn't stop her this time.
“Tá mé,” a dúirt Aoibheann agus fios aici
nach stopfadh a hathair í an iarraidh seo.
ba chóir é a stopadh láithreach.
it should be stopped immediately.
Níl a fhios agam an bhfuil aon chruthúnas ann go bhfuil baill CLG ag ól níos mó beorach de bharr urraíocht comhlachta áirithe, ach má tá seans ar bith ann go bhfuil daoine óga faoi thionchar na fógraíochta agus a ghabhann leis,
ba chóir é a stopadh láithreach.
ag guí go stopfaidh sé!
praying he'd stop!
A ghruaig ag gliúcáil thar a spéaclaí, é ag seinnt sóló i lár 'Imagine' agus Yócó Onó bhocht sa chúinne, a méaracha ina cluasa,
ag guí go stopfaidh sé! *
- *Bhí trí phíob Taylor ag an aisteoir Mickey Rooney – meas tú an raibh a fhios aige go bhfuil treibh de Thaistealaithe den ainm céanna a sheinnean píobaí thall i Leeds Shasana? *
- *Sheinn James Cagney na píobaí a bhí aige agus shroicheadar leaid éigin i Seattle tar éis dó bás a fháil.
ag stopadh gasúr óg
stopping young boys
Bhí bratacha móra ar fud na háite agus bhí na saighdiúirí
ag stopadh gasúr óg sa tsráid.
gan anáil a tharraingt,
without stopping to draw breath,
Is é an freagra a thugann sé,
gan anáil a tharraingt, ná “buiséid ísle TG4.
stop a chur leis an bhagairt mhór don teanga
to stop the big threat to the language
D’éirigh leis go pointe
stop a chur leis an bhagairt mhór don teanga ó chomaitéirí as baile isteach.
stop siad de bheith ag cur glaonna orm
they stopped ringing me
Tá an comhlacht lonnaithe i mBairéin sa Mheánoirthear – i bhfad uaimse agus ó OFT!
Tar éis tamaill,
stop siad de bheith ag cur glaonna orm mar níor chuir mé airgead ar bith chucu.
chun go gcuirfí stad leis na scairteanna gan iarraidh.
so that they would put a stop to the unsolicited called
Chuir mé an t-eolas seo faoi bhráid Telephone Preference Service (TPS), mar chláraigh mé leo
chun go gcuirfí stad leis na scairteanna gan iarraidh.
gur féidir cosc a chur leis an homaighnéasachas
that a stop can be put to homosexuality
Tá nasc suntasach idir iad siúd a chreideann
gur féidir cosc a chur leis an homaighnéasachas agus an creideamh.
ina shuí i dtrácht
stopped in traffic
Bhí veain
ina shuí i dtrácht ar shráid Capel.
cosc le
stopping
Feidhmíonn na mórbhealtaí mar dhúnfoirt thart ar na bailte seo ag cur
cosc le siúl nó le haclaíocht de chineál ar bith.
Coisceann
stops, forbids
Coisceann an dlí L622-1, dlí atá i bhfeidhm ó 1945, ar gach saoránach agus ar dhaoine atá ag cur fúthu go dleathach sa Fhrainc cabhrú le duine ó thír iasachta nach bhfuil i dteideal cearta inimirce ‘teacht isteach, saorthaisteal thart nó tréimhse a chaitheamh’ sa tír.
stad
to stop
Agus an chluas bhodhar á fáil ón gcomhphobal idirnáisiúnta ag a n-achainí leis an iascach gan srian a
stad agus le héirí as an dumpáil mhídhleathach, rinne iascairí na Somáile iarracht deireadh a chur leo iad féin, nó ar a laghad ‘cáin’ a ghearradh ar na longa iasachta.
chosc
that stopped
Thug sé le fios gurbh é lucht Iosrael i Meiriceá a
chosc é an post a fháil, agus cháin sé go géar iad i ráiteas a d’eisigh sé: “*The aim of this Lobby is control of the policy process through the exercise of a veto over the appointment of people who dispute the wisdom of its views, the substitution of political correctness for analysis, and the exclusion of any and all options for decision by Americans and our government other than those that it favors*.
síorshruth leanúnach
constant stream non-stop
Ní gá dó éisteacht le
síorshruth leanúnach na Sky-nuachta.
sheas
stopped, stood
Ar aon nós,
sheas Charlie agus Micheál ag caint agus cuireadh mé féin agus m’athair in aithne dó.
Stoptaí
was regularly stopped
Stoptaí é féin agus baill eile den chlann ar bhonn rialta agus leanadh den chleachtas sin ar feadh na mblianta.
idir tú féin an chaid
stopped you playing football
SMM: Gortaíodh tú blianta ó shin agus chuaigh sé sin
idir tú féin an chaid.
cosc
stop
Bhí an seicteachas i réim i bhfad sular cuireadh
cosc ar an Ord Bhuí siúl ar an bhealach chonspóideach sin.
stad
to stop
Agus gach uair a dhéanann an t-uachtarán iarracht rud ar bith a dhéanamh chun an meath a
stad, cuirtear go tréan ina aghaidh.
sheadaíonn
stop over
Is anseo, cuirim i gcás, a
sheadaíonn lear mór lasairéan beag ag amanna áirithe den bhliain.
stad mara
pit stop
Ní dhearna siad
stad mara ná mórchónaí gur shroich siad caladh agus cuan i Sráid Chill Dara.
sceach i mbéal bearna
a stop gap measure
Neosfaidh an aimsir má tá an tsocracht chéanna ag an rialtas náisiúnta, nó nach bhfuil ann ach
sceach i mbéal bearna, mar a mhaíonn cuid de na tráchtairí reatha abhus.
socht
stop, silence
Caithfidh ceannaire gach pobal atá i mbaol, “
socht” a rá, táimid ag dul síos le fána in ionad suas, beidh deireadh iomlán leis an teanga mura ndéanfa muid dianbhearta éigin”.
féidir seasamh
one can stop
Tugtar ‘La Ristic’ ar an mbóthar seo, agus is
féidir seasamh aon áit le taobh an bhealaigh, agus siúl síos chuig tránna carraigeacha mar a bhfuil diúilicíní, feamainn agus portáin, nó tránna gainimh bán agus na mílte faoileán ann.
stad
stop
Dúradh gur chéim mhór chun cúil a bheadh anseo ag am nuair a bhíothas ag iarraidh
stad a chur le meath na Gaeltachta.
cosc a chur
to stop
Anuraidh,
cosc a chur le foréigean in aghaidh na mban an Chúis Mhór Náisiúnta a bhí ann.
choimeád
a stop
Ba shin é an scaoll nach raibh siad in ann smacht a
choimeád air faoi dheireadh.
choimhlint mharfach a chosc
stopping mortal conflict
Is “eagraíocht neamhrialtasach, neamhspleách, neamhbhrabúis atá tiomanta don
choimhlint mharfach a chosc agus a réiteach” é an ICG, dar leis an eagraíocht í féin, ach ní aontódh gach duine leis an gcur síos sin.
chuirfeadh cosc ar
would stop
Mhol sé cláir scoile a
chuirfeadh cosc ar an bhfadhb roimh ré de bharr go mbíonn sé an-deacair dul i ngleic leis an bhfadhb nuair a bhíonn na gasúir tite i bhfeoil cheana féin.
chuir stad
stopped
Jab déanta!
Bhí Rabhadh Dearg i bhfeidhm fós ag SAIS, rud a
chuir stad lena raibh beartaithe ag na dreapadóirí aghaidh a thabhairt ar Raeburns Gully, nó Scailp Raeburn.
níl stopadh leo
they’re ‘serious’, unstoppable
Nuair a dúras le mo dheirfiúr i nGaillimh go rabhamar le dul go Baltimore, d'fhreagair sí "seachain na cailíní díomhana!" De réir dealraimh,
níl stopadh leo i mBaltimore, más fíor do *‘He's Just Not That Into You’*.
stad
stopped
D’ardaigh an cholainn a glór le gach duine acu agus
stad, mar nach rabhthas ag éisteacht.
chosc go hiomlán
to stop entirely
Tá athruithe dlí a d’éascódh úinéireacht ghunnaí a thuilleadh curtha ar athló sa Bhrasaíl agus tá reifreann nua á mholadh faoin gceist ar cheart díolachán arm tine a
chosc go hiomlán.
Sheas mé
I stopped
Sheas mé tamall ag breathnú air.
Sheas
stopped
Sheas an t-eitleán ag lamairne de chuid an chomhlachta thurasóireachta agus tugadh deis dúinn dul ar an snámh gaosáin.
cheann scríbe
stop, destination
Trá na hÍonghlaine
==========
Bhí gloine seaimpéine againn san fharraige sular thug muid aghaidh ar an gcéad
cheann scríbe eile, Trá Whitehaven ar Oileán Cincíse, an t-oileán is mó sa ghrúpa sin.
stad a chur le roth na staire
stop the march of history
‘Is cuma cad a tharlaíonn,’ a scríobh sé ina bhlag, ‘ní thig le rud ar bith
stad a chur le roth na staire, a éilíonn saoirse agus daonlathas’.
cuireadh cosc ar aon earcaíocht
recruitment was stopped
Chuir muid cúrsaí oiliúna faoin dlí ar fáil do Phrotastúnaigh amháin; chuaigh muid go hollscoileanna in Albain le daoine a mhealladh ar ais (tá imirce Protastúnach oilte go hAlbain aitheanta le fada) ach nuair a thuigeamar go raibh bealaí ann chun feabhas a chur ar rudaí,
cuireadh cosc ar aon earcaíocht.
Sheas an traein
the train stopped
Sheas an traein ar feadh i bhfad ar bhruach na Polainne i stáisiún cúlráideach nár aithnigh mé féin.
sheas mé ag breathnú ar
I stopped to look at
Bhí traein agam go haerfort Düsseldorf an tráthnóna sin, agus
sheas mé ag breathnú ar an gclár ama sa halla mór feiceáil cén t-ardán a bhí uaim.
sheas
stopped
Nuair a shroich muid teorainn Na hUngáire,
sheas an traein, tháinig ceathrar gardaí ar bord, agus ba léir go mbeadh tamall moille ann.
thoirmeasc
stopped
Más daoine cliste iad an Troika, shílfí go dtuigfidís an méid seo faoi Éirinn agus faoi mhuintir na hÉireann: an bealach cinnte dearfa le beocht agus beatha agus anam úr a chur i rud sa tír seo ná é a chrosadh agus é a
thoirmeasc le bannaí.
Móramh Sceach i mBéal Bearnan
a stop-gap majority
Móramh Sceach i mBéal Bearnan
Cuireadh go mór leis an líomhain go raibh rud éigin mídhlisteanach i dtaca le réim Gillard nuair a theip uirthi tromlach a bhaint amach san olltoghchán a reáchtáladh dhá mhí tar éis a ceaptha.
cainte gan stad gan staonadh
non-stop talk
Bhí Laoch na Litríochta dubhaigeanta, dúlionnach agus duairc an mhí seo a chuaigh thart, de thairbhe
cainte gan stad gan staonadh faoi dhrochstaid na tíre.
bac a chur leis
putting a stop to
, thug sí cinnireacht mhisniúil do mhuintir Thaobh an Bhogaigh i nDoire, tar éis do mhuintir na háite
bac a chur leis an RUC briseadh isteach sa gceantar náisiúnach.
Sheas mé ag fanacht le
I stopped waiting for
Sheas mé ag fanacht le treoir.
nach staonfadh
wouldn’t stop
Ar na héilimh seo thathantaigh sé go gcuirfí stailc ar bun, stailc
nach staonfadh go dtabharfaí ar ais an athuair an tsaoirse cainte, agus go gcoscfaí scaipeadh nuachtlitreacha de chuid fhórsaí an Airm Shóivéadaigh.
Chuir sé bac ar
it hindered, stopped
Chuir sé bac ar an turasóireacht agus ar an infheistíocht araon.
Níl aon bhac ort
you’re not stopped
Ach dúirt sé fosta go raibh a lán comharthaí den chríochdheighilt ag dul ar ceal: "
Níl aon bhac ort anois ag dul trasna na teorann.
cosc a chur ar
to stop
Maíonn úinéirí talún dá réir sin go dtugann an Bunreacht cosaint dá gcearta cead a thabhairt nó
cosc a chur ar éinne a bheadh ag iarraidh cos a leagan ar a gcuid talún.
bac a chur ar
to stop
Bhí polaiteoirí aontachtacha ar thús cadhnaíochta san fheachtas sin agus tá aontachtaithe an lae inniu ag cuimhneamh gur éirigh leis an lámh láidir - nó bagairt na láimhe láidre -
bac a chur ar an Riail Dhúchais ag tús an chéid seo caite.
sheas muid faoi am lóin
we stopped at lunch time
Teach Bia den Seandéanamh
============
I mbaile Chorte a
sheas muid faoi am lóin.
fiú leis na sosanna uisce
even with the water stops
Ach
fiú leis na sosanna uisce, bhíos tuirseach traochta, agus bhí mé ag mothú níos laige le himeacht ama.
ar fhreasúra a chosc
stopping the opposition
Caitheadh dímheas go leor ar mhodh peile Dhún na nGall faoi stiúir Mhic Géibheannaigh, modh a leag béim ar chosaint seachas ar an ionsaí,
ar fhreasúra a chosc in ionad scór a aimsiú go minic.
Rinneadh iarracht bac a chur le
he attempted to stop
Rinneadh iarracht bac a chur le mórshiúl Éireannach i Mí Iúil i Learpholl (Irish Times 23/7/12) ach theip orthu agus labhair Billy Steel, Ardrúnaí *The Communication Workers Union* ag slógadh ag an deireadh.
seachas stad agus seasamh
apart from stopping and parking
Is í an bus buí a bhí fúm an chéad tseachtain, ach is beag siúl a bhí inti
seachas stad agus seasamh.
sheas mé in aice leis
I stopped beside him
Nuair a phléasc leis an bhuachalla a bhí amach romham agus nuair a hiompaíodh den talamh é ag screadaíl ar nós muice,
sheas mé in aice leis mar nach dtiocfadh liom a iompar, thiontaigh thart ag caoineadh i dtreo an stócaigh a bhí dár lámhach.
ag cur bac ar dhaoine
stopping people
An Fhearg Nuair a Oireann Sí
=============
Ar na sráideanna, bhí lár na cathrach ina chiolar ciot le driopás an tráthnóna agus daoine - mná agus páistí cuid mhór acu -
ag cur bac ar dhaoine dul chun an bhaile.
ar sheas mé ann
which I stopped in
Cosúlacht eile: sa gcéad bistro
ar sheas mé ann tar éis dom lán na súl a bhaint as an taispeántas, céard a bhí ar siúl ann ach cluiche rugbaí i gcorn Heineken.
chuir sé cosc ar bhia a dhul a fhad
he stopped food from reaching
Sa chogadh in éadan Uí Néill,
chuir sé cosc ar bhia a dhul a fhad leis na Gaeil.
nach annamh a chuirtear cosc ar shagart
a priest is occasionally stopped
Tchítear sa tír seo féin
nach annamh a chuirtear cosc ar shagart a labhródh go hoscailte faoi cheisteanna móra an lae, cuirim i gcás ról na mban san Eaglais nó ceist na haontumha.
bac a chuir air féin
to stop himself
Is léir ón scannán nach dhearna sé iarracht
bac a chuir air féin agus é ag sleamhnú síos.
Ghlac sé trí iarracht orm mé féin a stad
it took me three efforts to stop myself
Ghlac sé trí iarracht orm mé féin a stad agus cé go raibh mé brúite, níor bhris mé cnámh ar bith.
den reacht a thoirmeasc
of the legislation stopped
Dá bhféadfaí a léiriú do bhreithimh an tslí ina gcuireann dlí nó reacht isteach ortsa amháin, is féidir leo an fheidhm shainiúil sin amháin
den reacht a thoirmeasc.
bheartaigh muid gan stad
we decided not to stop
Na Cosa ag Éileamh
=========
Poll eile sa chárta ach murab ionann is go leor eile,
bheartaigh muid gan stad ag an loch le greim a ithe.
Cén bac atá sa mbealach orthu
what’s stopping them
Cén fáth go gcaithfear deireadh a chur leis an Seanad le modh oibre na Dála a fheabhsú?
Cén bac atá sa mbealach orthu nach féidir modh oibre na Dála a leasú ar aon chaoi, bíodh an Seanad ann nó as? Shílfeá ón gcaint seo go bhfuil croimnasc nó buarach curtha ag an Seanad ar na polaiteoirí sa Dáil, a gcuid gnaithí a dhéanamh i mbealach níos fearr!
Bille na Gaeltachta 2012 sa Seanad
================
Nuair a bhí an Bille Gaeltachta 2012 ag dul tríd an Oireachtas bliain ó shin is sa Seanad a deineadh iniúchadh ceart ar an mBille.
ní ligfinn dó sin chur isteach orm
I wouldn’t let that stop me
Níl an taobh istigh den charr rótharraingteach, ach
ní ligfinn dó sin chur isteach orm ceann a cheannach.
ag stopadh leath bealaigh síos
stopping half way down
Leag do spág uirthi agus, má thugann tú faoi deara go bhfuil sí
ag stopadh leath bealaigh síos nó go bhfuil aon rud neamhghnách ag tarlú agus tú ag ardú do choise, iarr ar mhuintir an gharáiste féachaint uirthi agus í a dheisiú sula gceannaíonn tú í.
theip orainn bac a chur ar scaipeadh
we failed to stop the spread
Ar an drochuair,
theip orainn bac a chur ar scaipeadh na n-arm eithneach.
go leor sosanna le linn an chluiche
plenty of stops during the game
Bhí
go leor sosanna le linn an chluiche chun fógraí a thaispeáint ar an teilifís rud a chuir fad leis an gcluiche agus ní mó ná sásta a bhíonn an lucht tacaíochta féin leis na stopanna céanna.
Sheas mé scaitheamh
I stopped a while
Sheas mé scaitheamh ag breathnú ar chluiche rugbaí idir dhá ardscoil in áit a bhí an-chosúil le Bóthar na Trá.
Ní stopann mo ghlúin de bheith ag bíogadh
my knee doesn’t stop jerking
Ní stopann mo ghlúin de bheith ag bíogadh in am ar bith.