géill
glac
glan
glaoigh
gnóthaigh
goid
goill
iarr
imigh
imir
inis
íoc
iompaigh
iompair
ith
labhair
las
leag
lean
léigh
lig
iarr
01 A 01.1
ask for
|
N1
AGS
|
P1
(ADR)
ar
|
Semantic Class: DIC
D'iarr sé an mhóin orm agus thug mé dhó é. CC:
RM-6-19-08
D'iarr sé lóistín na hoíche orthu CC:
SP-9-14-04
Thosaigh sé ag iarraidh óil istigh ann. CC:
RM-6-19-10
01 A 01.2
ask for
|
N1
AGS
|
N2
ASS
[bean]
|
P1
(ADR)
ar
|
Semantic Class: DIC
Ní ar cuairt atá muid ag tíocht ach tá muid ag iarraidh mná. CC:
RL-4-13-20
Tháinig fear, ag iarraidh mná i dteach na mná nó chuir sé fear comharsan dhá hiarraidh. CC:
TM2-10-04-05
Thug tú leat buidéal agus d'iarr tú í agus ní raibh aithne ar bith agat uirthi. CC:
MI-1-06-02
01 A 02
meas, want, like
|
N1
AGS
|
Semantic Class: PSY
Níl mise ag iarraidh bean a mbeidh treabhsar uirthi, ag imeacht agus a cuid ingní daite aici, ná a gruaig daite aici ach an oiread. CC:
FO-3-13-28
Agus, tá a fhios agat na haos óg(a) inniu, níl siad ag iarraidh aon anró. CC:
FO-2-16-02
Le dhul ag déanamh spóirt agus greann agus damhsa agus 'sin é a n-iarrfainn. CC:
TM2-12-16-04
01 A 03
teastaigh, want, wish
|
N1
AGS
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: PSY
Níl sé ag iarraidh tada ach an bhean a fháil. CC:
RL-2-06-03
Is dóigh go bhfuil na daoine faighte ró-leisciúil mar a d'úirt muid ar ball, nach bhfuil siad ag iarraidh an obair a dhéanamh. CC:
RL-4-04-09
Is fearr an rabharta é an meathrabharta, le haghaidh baint fheamainne, ná an rabharta mór, má tá tú ag iarraidh go leor a bhaint. CC:
LC-5-02-25
01 A 04
search
|
N1
AGS
|
N2
TER
|
Semantic Class: ACT
Théidís amach go Contae Mhaigh Eo dhá iarraidh, amach na cnoic. CC:
RM-3-11-02
01 A 05.1
seek
|
N1
AGS
|
N2
POS
[iasc etc.]
|
Semantic Class: ACT
Bhídís ag dul amach ó Árann amach ó Inis Oírr ag iarraidh na ngliomaigh ag iarraidh na gcadógaí agus ag iarraidh... CC:
SP-6-24-02
Agus tháinig ar bhain leis na hathaireacha móra ariamh, 'séard a bhí iontu ag dul síos ag iarraidh éanacha aille, chuala tú caint air sin anois, oícheanta gealaí. CC:
RM-1-09-10
01 A 05.2
tóraigh, seek
|
N1
AGS
|
Semantic Class: ACT
Ach leag sé thairis é an uair seo, agus nuair a chuaigh sé dhá iarraidh, ní raibh an píopa roimhe. CC:
RM-7-02-24
01 A 06
faigh, find, get
|
N1
AGS
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Domhnach a bhí ann, is an bhfuil a fhios agat cé dhó a raibh mé ag iarraidh an bhairille eorna ach do Mhaitias Mhicil. CC:
RM-3-05-21
Má théann tú féin isteach ag iarraidh treabhsar dhuit féin, nach bhfuil cosa chomh caol air leis na mná? CC:
TM2-12-16-07
01 A 07.1
faigh, ask
|
N1
AGS
|
N2
VAL
[luach] céard, cén mhéad
|
P1
ar
|
Semantic Class: DIC
D'úirt sé go raibh sé ag iarraidh ocht bpuntaí dhéag agus trí fichid. CC:
SP-8-03-04
Cén mhéad atá tú a iarraidh ar an móin? CC:
RL-2-13-06
01 A 07.2
faigh, ask
|
N1
AGS
|
N2
VAL
[luach] céard, cén mhéad
|
P1
EXP
ar
|
Semantic Class: DIC
Bheinn ag iarraidh coróin is punt ort, agus trí bhéilí. CC:
MI-1-07-02
01 B 01
ask
|
N1
AGS
|
P1
ADR
ar
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: DIC
Tuige nár iarr tú uirthi a scríobh arís duit? CC:
RM-3-08-08
Tá mé ag iarraidh ort féin agus ar Tim a dhul soir anocht, agus uair go leith cainte a dhéanamh. CC:
SP-5-01-03
HIarradh orthu an iomarca a dhéanamh. CC:
FO-6-04-05
01 B 02
invite
|
N1
AGS
|
N2
ADR
|
A
DIR
|
P1
DIR
|
Semantic Class: DIC
Suas abhaile a bhí an fear eile ag dul agus d'iarr sé an fear eile soir in éineacht leis chomh fada leis an teach. CC:
FO-5-18-09
Nuair a bhí mé ag an mbóthar, d'iarr sé ag an teach mé. CC:
LM-3-03-02
01 B 03
invite
|
N1
AGS
|
N2
ADR
|
P1
(EVT)
chuig
|
Semantic Class: DIC
Bhí mé thiar ag an gcleamhnas agus ní hé 'chuile dhuine a d'iarr sé. CC:
SP-1-02-03
02 A 01
try
|
N1
AGS
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: DIC
Bhuail sé an chic ar dhuine acu, nuair a bhí sé ag dul thairis, ag iarraidh é a dhúiseacht. CC:
LC-6-06-08
Má imíonn tú caoch nach mbeidh a dhá oiread anró ag iarraidh a bheith ag baint ceart dhuit? CC:
FO-3-12-05
Ní raibh scoil ná léann acu, agus chaithfidís treabhadh nó tiomáint, a bheith ag treabhadh leis an saol anseo, agus ag stracadh ag iarraidh a bheith ag maireachtáil. CC:
RL-2-03-04
03 A 01
ask
|
N1
AGS
|
P1
ADR
de
|
S2
FAC
Sint
|
Semantic Class: DIC
Faraor géar nár iarraigh mé de John é agus bheadh a fhios agam é. CC:
LC-1-18-07
Agus d'iarradar dhíom, meastú an mbeinn in ann an lá a sheasamh. CC:
LM-4-01-04
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
