Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

gaid | geoid | god | goic | goidé

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

goid

01 A 01.1

AGS

MOT

tuí

FNT/EXP

ó, ar

Ghoid sí cearc ó bhean eile. CC: RM-4-10-05

Bhoil abair leis an mbean sin a cuid páistí a choinneál istigh, agus gan a bheith ag goid an tuí nó an chíb ar na comharsana. CC: SP-9-14-09

01 A 01.2

AGS

MOT

(beiltíní)

FNT

Bheadh gaisce an domhain acu [gasúir] dhá mbeadh ceann de na beiltíní acu, le cur faoina lár, a bheadh goidthe de na bicycles sin. CC: SP-1-05-12

01 A 01.3

AGS

MOT

doras

FIN

le haghaidh

Agus d'úirt tú inné gob é an chaoi ar ghoid tú doras lena aghaidh. CC: MI-3-02-15

01 A 02

AGS

MOT

FNT

amach

FNT

Nuair a tháinig sé amach ag a deich a chlog nó an haondéag, tar éis an méid sin, bhí an poitín goidthe as geard an tséipéil. CC: MI-5-02-27

Agus bhí sé ag iarraidh a bheith ag saighdeadh, ag goid bradáin as an dtuigeann tú, is tháinig an fear uasal go dtí é […] CC: RM-2-02-07

Dhá ngoidfí an mála coirce amach as an scioból nó amach as teach na (tine), a mbuailfí istigh ann é, nó as an seomra, agus dhá dtabharfaí amach é idir ailím is mhadar, lóchán agus coirce thrína chéile agus tuí. CC: TM1-5-07-14

01 A 03.1

AGS

MOT

cearc, corp, fataí

Mionnaím nár ghoid mé an chearc. CC: RM-4-10-05

'Seod é an faire, faitíos go ngoidfí an corp. CC: MI-1-10-01

Ar ndóigh níl aon mhaith dhuit a dhul ag tógáil an chlaí nuair atá do chuid fataí goidthe. CC: RM-3-14-12

01 A 03.2

AGS

Ní fuacht ná faitíos, ní ag goid ná ag fuadach atá muid, agus níl faitíos (orainn roimh) aonduine againn, ná aon chall náire dhúinn. CC: LC-7-03-08

Bhíodh muid ag faire ar an máistir go mbíodh sé bailithe isteach, in am dinnéir agus ansin, théadh beirt ag faire agus théadh beirt siar ag goid. CC: SP-4-02-05

01 B 01

AGS

MOT

bean

Caithfidh tú a rá gur goidthe a bhí an bhean sin an dtuigeann tú. CC: TM1-6-14-16

01 C 01

AGS

MOT

coirp

Ach bhí na mic tíre dhá ngoid freisin, agus dhá n-ithe, agus ansin a tháinig na conracha. CC: MI-4-11-12

02 D 01

AGS

DIC

Gaeilge, focal Béarla

FNT

Shílfeá go ngoidfeadh na strainséaraí ansin an Gaeilge uaitse. CC: TM2-8-11-28

Agus go diabhal focal Béarla agamsa ach focal a ghoid mé. CC: TM2-8-11-26

03 A 01

EXP

[duine]

DIR

Agus bhí sé dhá ghoid as de réir a chéile, agus bhí cuma na haoise ag teacht air agus cuma an anó agus cuma an donais ag teacht air agus é dhá ghoid as, agus ní raibh aon fhocal cainte aige. CC: RM-4-06-03

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.