aontaigh
ardaigh
athraigh
bac
báigh
bailigh
bain
baist
básaigh
beannaigh
bearr
beartaigh
beathaigh
beir
blais
bog
braith
breac
breathnaigh
bris
bronn
bain
01 A 01
baineann [duine] [cuid] [de rud]
gearr, cut off, break off, tear off, sever = separate a part from a physical object
|
N1
AGS
|
N2
PRT
|
A
(DIR)
(anuas)
|
P1
AFF
de, ó, as
|
Semantic Class: TRA
Ní raibh aon mhaith inti, mura mbéarfá ar an sionnach beo, agus an teanga a bhaint as, shul a bheadh sé séathlaithe. CC:
TM1-5-05-21
Sa gcogadh a maraíodh é, baineadh an cloigeann dhó. CC:
SP-3-12-08
Tá 'chuile shórt ag faire air, agus 'chuile shórt ag baint a sclamh féin as. CC:
SP-1-01-07
01 A 02
baineann [duine] [substaint] [de rud]
remove, take away = remove a substance from a physical object
|
N1
AGS
|
N2
PRT
|
P1
AFF
de, ó
|
Semantic Class: TRA
Nuair a bhaintí an salann dhóibh sin, agus, mar a déarfadh na seanmhná chuiridís an dip orthu, áh ba breá an t-iasc iad, agus, cheap mé, go mba iasc folláin freisin iad. CC:
TM1-1-09-14
02 A 01
baineann [duine] [codanna de phlandaí]
pick, reap, harvest, gather = remove and collect usable parts of plants
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
Semantic Class: ACT
Cén t-am ansin a Chóil a mbainidís an luibh sin meastú le... ar maidin nó tráthnóna? CC:
TM2-7-06-04
Bíonn siad ag baint agus ag díol carraigín an-daor, anseo. CC:
LC-2-03-04
02 A 02
baineann [duine] [ábhar den talamh]
dig, mine = extract usable items from the ground in order to process them later
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
(DIR)
aníos
|
P1
(DIR)
as
|
Semantic Class: ACT
Chaitheadar téarmaí fada ar an Achadh Réidh, ag baint fhataí, ó am go ham, CC:
TM1-3-01-01
Ar ndóigh ní fhéadfadh meabhair ná mothú a bheith sa rud a baineadh aníos as an talamh. CC:
LM-2-08-13
Bhoil bhí mé ag baint an ghuail faoi thalamh ann. CC:
SP-9-03-03
02 B 01
baineann [duine] [toradh] [as duine nó rud]
evoke, earn, cause = influence something so that it produces a desired result
|
N1
AGS
|
N2
RES
|
A
(amach)
|
P1
AFF
as
|
Semantic Class: CAU
Bainfidh mé tuilleadh caint as fúithi. CC:
LM-1-09-20
Bhainfeadh sé siúl as seanbhád. CC:
RM-2-07-02
02 B 02
baineann [duine] [éifeacht] [as rud]
derive, enjoy, get = handle something in a away that brings pleasant or useful results
|
N1
EXP
|
N2
RES
|
P1
FNT
as, de
|
Baineann go leor de na seandaoine sásamh fós as an bpeil ard agus an dul ard san aer. CC:
SP-4-04-11
02 B 03
baineann [duine] [airgead] [as rud]
earn, get = handle something in a away that brings financial advantage
|
N1
AFF
|
N2
EFF
(airgead)
|
P1
FNT
as
|
Níor bhain na seandaoine ariamh punt airgid as an gcriathrach sin thuas. CC:
TM2-0-02-34
02 B 04
baineann [duine] [úsáid] [as rud]
úsáid, use, make use of = handle something in a away that brings useful results
|
N1
AGS
|
N2
RES
úsáid
|
P1
FNT
as
|
Ach 'sin an-scéim ach níor baineadh an oiread úsáid as. CC:
SP-4-01-23
An bhfaca tú, tá píosa déanta acu as cloich ghearrtha ansin, cloich Ros an Mhíl sin, táthar ag baint go leor úsáid aisti le gairid. CC:
RM-7-06-02
02 B 05
baineann [duine] [meabhair] [as rud]
tuig, understand, make sense of = reconstruct the reasoning behind something
|
N1
AGS
|
N2
X?
meabhair
|
P1
FNT
as
|
Semantic Class: COG
Ar éigin go raibh mé féin in ann meabhair a bhaint go minic as, an chaoi a roinneadh an cladach. CC:
TM1-1-08-13
03 A 01
baineann [duine] [le duine]
be associated with = be connected to someone in a relevant way
|
N1
ASS1
|
P1
ASS2
le
|
Semantic Class: REL
San áit ar as mé féin ansin, thiar i gCarna, níl mé ag rá go deimhin go raibh aon ghliomadóir ag baint liomsa, ach tá eolas agam ar go leor de na gliomadóirí, atá siar, go mór mór thimpeall na hAirde CC:
LM-5-04-01
03 A 02
baineann [gníomh] [le duine]
be involved in = be involved in an activity
|
N1
ACT
|
P1
ASS
le
|
Semantic Class: REL
M’anam go raibh scabhtéireacht ag baint leat ariamh siúráilte. CC:
M-4-04-04
03 A 03
baineann [gné] [le téama]
be related to, be associated with = be connected or interdependent in a relevant way
|
N1
ASS
|
P1
THE
le
|
Semantic Class: REL
Áh bhí an bheatha ceart go leor, ach bhí fabhar mór ag baint leis an mbeatha freisin an t-am sin. CC:
SP-3-03-13
Ah tá go leor leor cleasanna ag baint leis an bpoitín anois a Phádraig. CC:
TM1-2-03-24
Ba é an compórd a bhí ag baint leis an ngiúsach mar ábhar tine an dtuigeann tú, a Phádraig, ní phléascadh sí. CC:
TM1-2-07-08
03 B 01
baineann [tarlúint] [do dhuine]
tarlaigh, happen (to sb.) = be exposed to an event
|
N1
EVT
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: PRO
Ach cúpla bliain ó shin, bhain taisme dhom féin, ag imirt iománaíocht CC:
SP-4-09-10
Ar bhain aon chontúirt farraige ná aon eachtra farraige ariamh dhuit ar feadh do shaoil, CC:
CR-6-06-01
03 C 01
baineann [duine] [ceann scríbe] amach
sroich, reach, arrive = arrive at a destination
|
N1
MOT
|
N2
TER
|
A
PER
amach
|
Semantic Class: MOT
Rug an deireanas air agus bhí sé tugtha traochta nuair a bhain sé an baile amach. CNG:
Colm Learaí
03 C 02
baineann [duine] [tréimhse ama] amach
caith, spend = spend time in a specific way
|
N1
EXP
|
N2
TEM
|
A
PER
amach
|
P1
(STA)
i
|
Bhain muid tamaillín amach ina gcodladh. CC:
SP-1-02-08
Ach, bhain muid amach an bhliain sin ar chuma ar bith, agus diabhal mórán spóirt a bhí agamsa. CC:
TM1-3-01-02
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
