Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

siúl

01 A 01

AGS

Semantic Class: MOT

Bhí sé ag siúl agus ag síorimeacht agus bhí sé ag cinnt air tada a fheiceáil. CC: RM-4-02-18

Tá sé níos folláine a bheith ag siúl. CC: LM-1-09-24

Tá mé ag siúl ó mhaidin. CC: RM-4-02-08

01 A 02

AGS

DIR

isteach, amach, soir, anoir …

DIR

as, go (dtí), chuig, trasna ...

Semantic Class: MOT

Bhíodar ag siúl as Ros Muc go Gaillimh. CC: RM-6-15-07

Chaithfeadh muide siúl ag an bportach an uair sin, agus siúl anuas. CC: FO-7-11-21

Shiúil sí anonn go dtí an fear sin nach bhfaca sí aon amharc ariamh air. CC: LM-2-04-06

01 A 03

AGS

VAL/TER

[achar]

Semantic Class: MOT

Bhí orthu cúig nó sé de mhílte a shiúl. CC: RM-6-07-03

... go dtéidís as seo isteach go Gaillimh agus é a shiúl. CC: LM-1-09-08

Thagadh na scórtha daoine trasna an tsléibhe dhá shiúl. CC: MI-7-01-26

01 A 04

AGS

LOC

áit, tír

Semantic Class: MOT

Bheinnse sásta an cósta ar fad a shiúl. CC: TM2-8-01-06

Ní bhfuighfeá céad punt dhá siúilfeá na cheithre pharóiste. CC: SP-6-04-06

Tá Éire siúilte anois agam agus ní bhfuair mé aon fhear is láidire ná mé. CC: MI-1-11-03

01 B 01.1

AGS

CON

leac, urlár

CON

Semantic Class: MOT

Níl siad in ann an t-urlár a shiúl le na sála atá ar na bróga acu. CC: TM1-6-02-09

Tá siad in ann a bheith ag siúl an urláir agus é sin [tinneas] a bheith amuigh acu. CC: LC-2-01-15

01 B 01.2

AGS

CON

Semantic Class: MOT

Shiúil sé ar leac i dtosach. CC: LC-4-02-50

B'fhéidir go siúilfeadh an easóig air nuair a bhíodh sé ina luí. CC: MI-7-08-12

01 C 01

AGS

ASS

Semantic Class: MOT

Tá sí ag siúl le go leor le fada. CC: LC-7-03-18

... an bhean óg a bhfuil fear óg ag siúl léithi. CC: LC-7-03-22

Bhí mé ag siúl le cailín an oíche seo nó cúpla cailín. CC: LM-2-09-01

02 A 01

EXP

Semantic Class: MOT

An oíche seo bhí sí ag tíocht ó chuartaíocht, agus tugadh í féin ar siúl. CC: LC-2-11-09

B'fhéidir gob é an chaoi ar tugadh ar siúl an duine sin. CC: LC-2-10-09

... go raibh a fhios aici go mba é an páiste a bhí tugtha ar siúl. CC: LC-2-11-06

02 B 01

AGS

Semantic Class: MOT

Chaith sé bliain nó bliain go leith ar siúl. CC: MI-5-07-05

Bhí sé ar siúl go ndeachaigh sé go dtí an nead agus tharraing sé amach an caipín. CC: TM1-4-01-08

03 C 01

EVT

Semantic Class: MOT

Cén chaoi a mbíodh sé ar siúl, cén chaoi a dtéadh sé? CC: RL-3-13-03

Ní hé 'chuile lá a bhíonns teilifís ar siúl. CC: MI-5-07-16

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.