rith
saothraigh
scaoil
scríobh
seas
seol
síl
sín
siúil
siúl
snámh
socraigh
stop
suigh
tabhair
tag
taispeáin
taitnigh
tar
tarlaigh
tarraing
sín
01 A 01
spread
|
N1
AGS
|
N2
MOT
féar
|
P1
TER
trasna ar: poll
|
Semantic Class: MOT
Agus dhéanaidís poll sa talamh, sa gcosán ansin, agus shínidís féar trasna, sopacha féir nó cíbe trasna air. CC:
RM-6-16-08
01 A 02
scatter
|
N2
MOT
(giúsach)
|
A
LOC
|
Agus dhá dtosfá ag nochtadh, b'fhéidir go mbeadh go leor acu sínte ansin, le cúl a chéile agus tá tú ag nochtadh ag nochtadh, agus d'fhéadfadh sé a bheith fiche troithe ar fad. CC:
TM1-2-07-01
01 B 01
float
|
N1
AGS
|
N2
MOT
spilléad, eangach, dorú
|
A
(DIR)
trasna
|
P1
(LOC)
i
|
Bhí an spilléad ar ndóigh sínte in íochtar na farraige. CC:
TM1-1-09-07
Agus, síneann muid an eangach ansin déarfá, tá buaí ar 'chaon chloigeann den eangach, agus síneann muid trasna ansin sa bpoll sin ansin í, agus fágann muid ann í, má tá deifir orainn, dhá uair an chloig a thabharfas muid dhi. CC:
TM2-7-02-02
02 C 01
reach, extend
|
N1
AGS
|
N2
snátha, ráille
|
A
(DIR)
suas
|
P1
TER
le
|
'Séard é an clanna anois a Phádraig dhá shnátha, dlúth, sínte le chéile. CC:
TM2-7-04-13
'Séard atá ann ráille, sínte suas leis an mballa an dtuigeann tú, agus pionnaí iontu, b'fhéidir, naoi n-orlaí ó chéile. CC:
TM2-7-04-05
03 A 01
knock down, strike dead
|
N1
AGS
|
N2
AFF
broc, saighdiúirí
|
Agus nuair a d'éirigh Gill ar maidin bhí an broc sínte amuigh. CC:
FO-7-11-12
Na saighdiúirí dílis a d'fhágaigh ár dtírín go bhfuil siad dá síneadh sa gCongo gach lá. CC:
SP-4-03-14
03 B 01
lay down, bury
|
N1
AGS
|
N2
MOT
cnámha
|
Bhí sé sin, óh, ádh agus sonas ann, ar maidin agus tráthnóna, agus ní dhéanfar aon teach nua ar mo chuidsa talúna, nó go sínfear mo cheithre cnámha, thiar i Muighros. CC:
FO-3-04-08
04 A 01
stretch
|
N1
AGS
|
Óh a dhiabhail, nuair a shíneadh sí sin bheadh ar na cosa deiridh is na cosa tosaigh atá uirthi (is iad) sínte amach (thiar, áh tá sí air). CC:
SP-8-12-06
04 A 02
lean out
|
N1
AGS
|
A
DIR
amach
|
Ní rinne sé ach an fhuinneog a oscailt, agus shín sé amach, níor chuir sé éadach ar bith air féin. CC:
MI-3-03-05
04 A 03.1
stretch out
|
N1
AGS
|
A
DIR
siar
|
P1
(LOC)
i
|
Shín muid siar, agus chodail muid go breá sa mbád. CC:
FO-4-06-04
Agus shín mé siar ann, ar chúpla píosa de phleainc, agus lig mé an oíche tharam. CC:
SP-9-07-02
Agus bhí mé sínte siar sa mbád agus ní raibh a fhios agam... CC:
LC-3-03-04
04 A 03.2
stretch out
|
N1
AGS
|
P1
LOC
i, ar
|
Ach shín sé sa teallach. CC:
RM-1-05-21
Shín mé ar an leaba, agus thit mé i mo chodladh. CC:
LC-4-05-07
04 A 03.3
stretch out
|
N1
AGS
|
P1
DIR
thar
|
P2
(LOC)
i
|
Agus chaithfeadh sí síneadh thart insa leaba a bhí aici. CC:
TM2-10-07-09
B'éigean dó síneadh thairis, dhá mba sa gclúid é, nó ar stól nó ar phleainc, nó ar an mbord, nó a dhul ar an leaba. CC:
TM1-5-07-24
04 B 01
knock down (ill)
|
N1
CAU
|
N2
AFF
duine, gamhain
|
A
(DIR)
siar
|
P1
(CAU)
le
|
Ach anois, 'achaon darna lá tá duine éigin sa teach sínte. CC:
LC-1-03-01
Agus thug mise do ghamhain cheana é a bhí sínte siar leothu. CC:
MI-7-15-03
05 A 01
reach, pass
|
N1
AGS
|
N2
MOT
(mug)
|
A
(DIR)
amach
|
P1
TER
ag
|
Agus thug mé dhó an mug agus d'úirt sé liom a shíneadh amach acu. CC:
LC-4-02-88
Agus, shín Naomh Peadar an eochair aige. CC:
RM-6-19-10
05 A 02
tabhair, give
|
N1
AGS
|
N2
MOT
gairleog
|
P1
TER
ag
|
Ach, nuair a d'fheicfeása an phian air ag lúbarnadh le pian daitheacha fiacla thú féin bualadh amach as t'údarás féin, agus an ghairleog a fháil agus í a bhaint, agus í a thabhairt isteach, agus í a shíneadh aige sin a raibh an phian air, agus chuirfeadh CC:
TM1-5-05-04
05 A 03
distribute
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
amach
|
P1
TER
ag
|
Agus, ní hé amháin ag an séipéal, shíneadh siad amach ag daoine a bhíodh i gcloigeann bóithríní ar an mbealach iad. CC:
TM1-5-08-05
Thosaigh siad ag síneadh toitín ag na daoine, nó cigarette, agus ar ndóigh, is gearr go raibh an cleachtadh againn, agus is gearr gur thosaigh muid ag ceannacht Woodbines. CC:
SP-1-05-06
05 A 04
pass on
|
N1
AGS
|
N2
MOT
leabhar
|
P1
TER
ag
|
P2
FNT/TER
ó, go
|
Agus ní rinne sé ach breith ar an leabhar agus í a shíneadh agatsa agus tusa dhá síneadh agamsa agus dhá síneadh ó dhuine go duine, go ndeachaigh sí go dtí Éinne a bhí i mBearna agus déanadh tobar i mBearna, an uair sin. CC:
MI-7-22-03
05 A 05
pass on
|
N1
AGS
|
N2
MOT
airgead
|
A
DIR
anonn
|
P1
TER
ag
|
Ach ní bheidh sin ag an bhfear atá ag saothrú 'chuile lá, ní bheidh tada aige ach breith ar an airgead agus dhá shíneadh anonn ag duine eile. CC:
SP-1-01-03
05 B 01
stretch out
|
N1
AGS
|
N2
PRT
cois, drioball
|
A
(DIR)
amach
|
Adj
(DIR)
díreach
|
Chomh fada agus a fheicim, níl aon oileán ann is breáichte a bhféadfaidh tú do chois a shíneadh, ná an t-oileán a bhfuil tú inti faoi láthair. CC:
SP-9-06-05
Bhíodh, maide i lár an urláir acu agus beirt fhear, a gcosa sínte amach díreach acu is an maide leagtha i lár a gcosa, breith ansin ar an maide, agus pé ar bith cén fear is fearr a bheadh in ann ceann a tharraingt chrochadh sé aníos láidir mar seo aníos... CC:
RL-4-14-11
Chuir siad síos tuí léi 'chaon taobh léi, agus bhí drioball na bó ansin sínte siar, amach (th)ar dheireadh na curaí, san uisce. CC:
TM2-7-03-03
05 B 02.1
stretch out
|
N1
AGS
|
N2
PRT
cois
|
A
DIR
amach
|
P1
FNT/AGS
ó (refl)
|
B'fhearr liomsa an muigín breá tae a gheobhainn sa mbaile, i mo shuí síos ar an hoibín, chois na tine agus mo dhá chois sínte uaim amach. CC:
FO-3-10-12
05 B 02.2
stretch under
|
N1
AGS
|
N2
PRT
cosa
|
A
DIR
siar
|
P1
TER
faoi: carr
|
A chloigeann amuigh san áit a mba cheart dhá chosa a bheith agus a chosa sínte siar faoin gcarr. CC:
FO-7-05-06
05 B 03.1
point
|
N1
AGS
|
N2
PRT
méar
|
P1
TER
ag, go dtí
|
Agus ar an bpointe agus a d'oscladh an doras (dhó), shín an sagart seo a mhéir, go dtí comhra a raibh go leor leabhra ann. CC:
LC-2-12-08
Agus ansin, shín sí a méir ag ceann amháin de na gasúir is dóigh a bhí níos mí-ádhsaí ná an dream eile. CC:
SP-4-01-06
05 B 03.2
point, lift
|
N1
AGS
|
N2
PRT
méar
|
A
DIR
suas
|
Déarfá leis an gcuisliméara an uair sin a dhá mhéir a shíneadh suas, agatsa an dtuigeann tú, agus thosfá an uair sin ag casadh an tsnátha, ar mhéaracha an chuisliméara sin, agus choinnfeá féin i do láimh féin an snátha i gcónaí an dtuigeann tú. CC:
TM2-7-04-07
05 B 04.1
stretch out
|
N1
AGS
|
N2
PRT
lámh
|
A
DIR
amach
|
Agus go díreach bhíodar ag déanamh ag Maitias, agus láimh duine acu sínte amach go mbeireadh sé ar ghualainn air, nuair a chuaigh Maitias síos, agus aníos níor tháinig. CC:
RM-7-04-11
05 B 04.2
reach
|
N1
AGS
|
N2
PRT
lámh
|
P1
DIR
thar
|
Ach shín mé mo láimh thar an gclaí agus bhuail mé de mhaide sa mbaithis é agus mharaigh mé é. CC:
RM-6-01-04
05 B 05
reach
|
N1
AGS
|
N2
PRT
lámh
|
P1
TER
do
|
An créatúr ná raibh in ann a dhéanamh ach ag imeacht ó dhoras go doras an chuid eile dhá shaol, ag fairiú ar cé a chuirfeadh greim ina bhéal, nó a shínfeadh a lámh dhó. CC:
TM1-5-05-09
Thug sé síneadh láimhe don vet. CC:
FO-6-03-19
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
