Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

réitigh

01 A 01

AGS

AFF

bád, seol, mála buicéad, gabháil

(PER)

amach

Semantic Class: ACT

01 A 02

AGS

AFF

talamh, bord, bearna, bóthar

Semantic Class: ACT

01 A 03

AGS

AFF/EFF

bainne beatha tae gé bád olann

(PER)

amach

Semantic Class: ACT

01 A 04

AGS

AFF

é féin, gruaig

(PER)

suas

Semantic Class: ACT

01 B 01

AGS

(AFF)

= N1

(PER)

amach

Ar maidin d'éirigh sé agus réitigh sé amach é féin. CC: LC-3-14-02

Beidh mé réitithe in am más féidir liom chor ar bith é agus tosóidh mé in am. CC: SP-2-01-02

Agus ar ndóigh bhíodh muid ag fáil réitithe seachtain roimhe. CC: SP-5-07-01

01 B 02

AGS

(AFF)

= N1

(PER)

amach

FIN

le, le haghaidh

(ACT)

Svn

Tá muid ag réiteach le haghaidh bainis anois, go bpósfaidh sibh. CC: LC-7-02-15

Iad a réiteach amach le haghaidh a dhul ag baint coirligh. CC: LM-3-01-01

D'fheicfinn é réitithe amach le Aifreann a léamh i séipéal. CC: SP-9-13-08

01 B 03

AGS

FIN

le haghaidh: bóthar, portach, Meiriceá

Bhí sí féin réitithe le haghaidh an bhóthair. CC: LC-6-10-03

Chonaic mé tráthnóna aréir ag réiteach an tsleán agus an láí agus ag fáil réitithe le haghaidh an phortaigh. CC: LC-1-18-02

Óh bhí sé ann is é réitithe amach le dul dhá pósadh. CC: SP-3-12-05

01 C 01

AGS

AFF

beithígh etc.

Níl sí in ann bó a bhleán is níl sí in ann muic a réiteach is níl sí in ann tada a dhéanamh ach ag cur dath uirthi féin. CC: FO-3-01-10

Bhí na cearca le réiteach. CC: TM2-9-01-01

01 C 02

AGS

EXP

Agus is mó an choisínteacht atá sí a dhéanamh go dté sí isteach a chodladh ag a dó a chlog agus ag a trí a chlog 'chuile oíche, ag réiteach ar b'fhéidir suas le cúpla scór duine. CC: TM2-10-07-05

02 A 01

AGS

AFF

snáith

Mura gceanglá an chrios sin an dtuigeann tú ghabhfadh do chuid snátha uiliug in aimhréas, agus níorbh fhéidir a réiteach. CC: TM2-7-04-10

02 A 02

AGS

DIC

ceist

Ní raibh réiteach na ceiste seo acu beag ná mór. CC: TM1-4-01-04

02 B 01

AGS

EVT?

scéal, chuile shórt

suas

Ach, nuair a bhí an scéal réitithe ar chaoi ar bith d'úirt an sagart léi: CC: LM-2-04-11

Dia dhá réiteach! CC: passim (56)

03 A 01

AGS

(PER)

amach

TER

le, le haghaidh [áit], as [áit]

FNT

Réitigh sí amach ansin, le haghaidh Mheiriceá. CC: LC-7-03-03

Réitigh sé amach é féin ar maidin as Baile Átha Cliath, agus chuaigh sé ag déanamh ar Chontae an Chláir. CC: LM-2-04-04

03 B 01

AGS

ACT?

ar: crántacha

Cheapfainn féin nach bhfuil na daoiní óga ag iarraidh a dhul ag réiteach ar chrántacha ná ar mhuca anois, mar, tá siad ró-leisciúil. CC: FO-2-29-03

04 A 01

AGS

ASS

Dhéanfadh sé réiteach le fear an tsiopa agus dhéarfadh fear an tsiopa leis cúpla céad coirce a thabhairt aige CC: RM-4-12-01

Bhuail mé féin agus Paddy Cannon anuas ar maidin agus réitigh muid leis an bhfeilméara CC: TM2-11-03-05

04 B 01

AGS

ASS

Nó gan a bheith ag réiteach le chéile. CC: MI-6-12-06

Bhoil, ní réiteodh tusa leis an bpósadh mar sin a Mháirtín. CC: SP-7-05-10

04 B 02.1

AGS

ADR

Óh níl a fhios agam, ní fhéadfainn réiteach leat ansin. CC: TM1-6-09-02

04 B 02.2

AGS

DIC

Ní réitím leis an bpáirt sin den scéal sin chor ar bith. CC: TM1-6-14-18

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.