comhair
cónaigh
corraigh
cosain
cothaigh
creid
críochnaigh
croch
croith
crom
cruaigh
cruinnigh
cruthaigh
cuardaigh
cuidigh
cuimhnigh
cuimil
cuir
cum
damhsaigh
déan
croch
01 A 01
hang
|
N1
AGS
|
N2
MOT
lampa
|
P1
TER
ar: balla
|
Semantic Class: MOT
Óh is maith a chuimhním air a mh'anam, nuair ná raibh aon tsolas againn ach lampa beag a bhí crochta ar an mballa, m'anam ná raibh aon ghloine air a Phádraig. CC:
RL-2-10-01
01 A 02
hang, fix, attach
|
N1
AGS
|
N2
MOT
téad
|
P1
CON
de: mullán
|
Ní (rinne) mé ach an téad a chrochadh den mhullán agus níor scaoil mé an téad ar chor ar bith. CC:
LC-3-13-15
01 A 03
hang
|
N1
AGS
|
N2
MOT
pota
|
A
(DIR)
síos
|
P1
(LOC)
os cionn: tine
|
Chrochfaí síos pota glasógaí nó pota éisc ansin, is d'itheadh comhluadar an tí é sin agus théidís a chodladh. CC:
TM2-11-20-04
01 A 04
hang, put in
|
N1
AGS
|
N2
MOT
doras
|
Ach d'imigh sé síos agus thug sé sórt réiteach ar an teach, dheamhan mórán ach cúpla scraith a chaitheamh air agus doras a chrochadh agus mhair sé féin agus a bhean ann, tá mé a cheapadh go bhfuil siad ann fós. CC:
RM-4-02-38
01 A 05
hoist
|
N1
AGS
|
N2
MOT
seol
|
P1
(LOC)
ar
|
Gur chroch sé na trí seolta uirthi cheap siad, ach ní fhaca siad é mar níor ligfeadh faitíos dóibh a gcloigeann a chur aníos ón dic. CC:
LC-3-13-06
01 A 06
hang
|
N1
AGS
|
N2
AFF
daoine
|
P1
(CAU)
faoi
|
Chrochfaí daoine an t-am sin faoi robáil an bhfuil a fhios agat. CC:
RM-5-06-05
01 A 07
hang
|
N1
AGS
|
N2
AFF
cat
|
P1
(EXP)
roimh
|
Tá barúil agam i gcónaí nach bhfuil an cat crochta romham ann an dtuigeann tú ar chaoi éigin tar éis go is dóigh go bhfuil sé crochta in áiteacha. CC:
CR-2-03-31
01 B 01
ardaigh, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
cloch
|
Agus ba mhaith na buachaillí iad, más fíor gur chroch siad an chloch mhór atá taobh amuigh de Bhallaí Chois Dhubh. CC:
SP-5-13-06
01 B 02
ardaigh, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
suas
|
Adj
QUA
ard
|
Crochfaidh tú suas mar sin ard é, agus, nuair a cheanglós tú ar an speal é, le wire, cuirfidh tú poll sa gcláirín seo, agus socróidh tú ar dhromán na speile é, síos, ag an áit a bhfuil an poll ann a mbíonn an fáinne … CC:
LC-5-04-14
01 B 03
ardaigh, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
cléibhín
|
A
DIR
suas
|
P1
TER
ar
|
Agus, chrochfá suas an cléibhín ansin ar seafta an chairr. CC:
FO-2-20-01
01 B 04
ardaigh, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
meáchan
|
P1
QUA
thar
|
Chrochfaidís thar thrí troigh ar airde é. CC:
CR-2-13-04
01 B 05.1
cuir, iompair, carry, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
éadach
|
A
DIR
amach
|
Chuir sí a drioball thart timpeall ar an éadach agus chroch sí an t-éadach amach. CC:
LC-3-03-09
01 B 05.2
cuir, iompair, carry, lift
|
N1
MOV
|
N2
MOT
[hum]
|
A
DIR
isteach
|
P1
TER
|
Agus crochadh isteach chomh fada le Oileán Mana muid an bhfuil a fhios agat. CC:
RM-2-13-04
01 B 06
ardaigh, lift
|
N1
AGS
|
N2
MOT
bullán
|
P1
FNT
de: talamh
|
Bhí siad ar aghaidh an séipéal thíos sa ngarraí ansin agus iad seo ina dhá bhullán mór, agus bhí siad dhá crochadh den talamh. CC:
FO-6-01-13
01 B 07
ardaigh, remove
|
N1
AGS
|
N2
MOT
doras
|
P1
FNT
de
|
Agus chroch sí an doras dhá insí Sraoillín is bhí Pislín ansin ag imeacht leis CC:
SP-8-01-06
01 B 08
ardaigh, throw up
|
N1
AGS/MOV
|
N2
MOT
|
A
DIR
suas, aníos
|
P1
(MOV)
le gaoth
|
P2
(INS)
le
|
Agus bheidís, beirt nó triúr acu dhá chrochadh suas leis an ngaoth, lena gcuid lámha, agus dhá scaoileadh anuas, arís, agus, an siota beag a tháinig, ag crochadh dhó an lócháin. CC:
TM1-5-07-14
Agus, nuair a théanns an taoille suas, an taoille ard tráthnóna, suas faoin bhfeamainn, bíonn sí ag crochadh aníos na míola críonna sin … CC:
MI-6-19-05
01 C 01
ardaigh, raise
|
N1
AGS
|
N2
MOT/PRT
cloigeann, cosa
|
Agus ar an bpointe a chonaic mé an áit sin nuair a chroch mé mo chloigeann bhí 'chuile rud ar ais ceart. CC:
MI-7-11-07
Shíl sé i dtosaigh ná raibh coisméig siúil ar bith aige, is lean sé é is bhí sé ag teacht fíorghar dhó, ach is gearr gur thosaigh an giorria ag crochadh a chosaí. CC:
RM-4-02-34
02 A 01
tug, take along, bring
|
N1
AGS
|
N2
MOT
asal
|
A
(DIR)
soir
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
(DIR)
as
|
Is minic a chroch muid linn an asal, agus ghoid muid mála fataí óna muintir agus dhíol muid é, agus gheobhadh muid bosca fags air, an bosca toitíní. CC:
TM2-11-02-02
Agus soir ann, chrochadar leo an ceaig soir, na gardaí. CC:
LC-4-02-83
Ah ní hé bhí mé ag brath ar í a chrochadh liom as. CC:
MI-3-01-13
02 A 02
tug, abduct, take away
|
N1
AGS
siógaí
|
N2
MOT
|
A
DIR
chun bealaigh, chun siúil
|
Bhoil 'séard a déaradh na seandaoiní fadó gob iad na siogaí a chroch chun bealaigh iad. CC:
FO-2-16-04
Is dóigh 'sén chaoi ar crochadh chun siúil é. CC:
RM-7-04-16
02 B 01
imigh, go off
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le
|
Líon an seanduine dhá bhuidéal fíon dhó, agus chroch leis ina bhealach gur tháinig sé go dtí an crann. CC:
SP-4-08-09
Ach crochaidís leo, agus dá gcrochadh siad leo fadó an lá gheobhainn féin fear eile. CC:
FO-3-04-09
Chroch leis, agus bhí sé ag siúl go deo gur tháinig sé go dtí mo dhuine, an fear a bhí ag tabhairt na ndaoine go hIfreann. CC:
SP-4-08-10
02 B 02
imigh, go off
|
N1
AGS
|
A
DIR
anonn
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
TER
go
|
'Sin nó crochadh leat anonn go Sasana thú féin agus Ned agus iad a fhágáil sa diabhal ansin. CC:
FO-3-01-11
03 A 01
glan, clear
|
N1
AFF
|
N2
aer
|
P1
CAU
as: múr
|
Agus cén chaoi a mbeadh a mhac ach an t-aer crochta as an múr. CC:
RM-1-02-35
04 A 01
abair, sing
|
N1
AGS
|
N2
EFF
dán
|
A
(DIR)
suas
|
Adj
(VAL)
ard
|
Semantic Class: DIC
An bhféadfaidh tú é a chrochadh go hard? P: Óh croch chomh hard in Éirinn agus is maith leat. CC:
CR-6-04-04
Nuair a chinn orm chroch mé féin suas stéibh, is gurb é Paddy the Song adeirim féin … CC:
SP-8-07-22
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
