coisc
coisric
comhair
cónaigh
corraigh
cosain
cothaigh
creid
críochnaigh
croch
croith
crom
cruaigh
cruinnigh
cruthaigh
cuardaigh
cuidigh
cuimhnigh
cuimil
cuir
cum
creid
01 A 01
believe, think
|
N1
EXP
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: COG
Bhoil chreidfinn féin go bhfuil an chuid is mó acu imithe as an tír anois. CC:
SP-5-04-02
Creideann tú go dtagann na mairbh ar ais? CC:
MI-1-05-01
Bhoil creidim gob é an chaoi a raibh sé fadó, ní raibh an oiread Aifreannacha is ní raibh an oiread de … CC:
LC-2-11-12
01 A 02
|
N1
EXP
|
S2
FAC
San
|
Semantic Class: COG
Bhoil a mháistir an gcreidfeása, an bhfuil siad in ann a dhul suas an ngealach ar chor ar bith meastú? CC:
FO-5-40-01
01 A 03
|
N1
EXP
|
N2
FAC
rud; sin
|
Semantic Class: COG
Ach ar ndóigh ní chreidfí na rudaí sin ar chor ar bith anois a Chóil. CC:
RL-3-22-05
Ar ndóigh ní chreidfeadh duine ar bith rud mar sin. CC:
LM-4-07-16
Bhoil ní chreidfeadh fear réasúnach ar bith é sin. CC:
LM-2-05-02
01 A 04
|
N1
EXP
|
Adj
dona, glan, maith
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: COG
Mar is dona a chreidfeá go seasfadh eascann trí lá. CC:
LC-3-03-32
Tá mé féin ag creistiúint glan, nach dtiocfadh triúr anseo ag obair ann dhá mbeadh sé ann féin. CC:
TM2-11-12-05
01 A 05.1
think
|
N1
EXP
|
S2
FAC
S
|
Semantic Class: COG
Bhí leathchéad míle chreidim siúlta an uair sin aige. CC:
SP-7-04-03
Amach as Árainn a tháinig sé chreidim. CC:
FO-4-04-05
01 A 05.2
|
N1
EXP
|
S2
FAC
S
|
Semantic Class: COG
Creidim an sail, caithfidh tú í a chur, is mar sin, agus nach bhfuil na slata chomh láidir. CC:
LM-5-04-06
01 B 01
believe
|
N1
EXP
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: COG
Creid, creid gur casadh freisin, agus istigh anseo i gConamara é, ab as an fear freisin. CC:
RM-3-01-11
01 B 02.1
|
N1
EXP
|
N2
DIC
chuile fhocal
|
Semantic Class: COG
Creidim 'chuile fhocal dhó. CC:
MI-2-01-18
Óh chreidfidís 'chuile shórt dá ndéarfá san am sin. CC:
FO-5-06-01
01 B 02.2
|
N1
EXP
|
N2
DIC
é
|
Semantic Class: COG
Deirtear go bhfuil leigheas ansin agus chreidfeá freisin é. CC:
MI-6-22-10
Agus an gcreidfeadh tusa é seo, agus níl mé ag déanamh aon fhocal bréige libh. CC:
LM-5-05-25
Ah, ní cheapann tú go gcreidfidh muide é sin? CC:
SP-8-06-13
01 B 02.3
|
N1
EXP
|
N2
DIC
scéal
|
Semantic Class: COG
Níor chreid mé féin an scéal seo ariamh. CC:
SP-5-05-01
Bhoil chuala mé scéal, uair amháin, agus ní maith ná go gcreidfinn é. CC:
SP-2-06-10
01 B 02.4
|
N1
EXP
|
N2
DIC
leath+RS
|
Semantic Class: COG
Ná creid leath a bhfeicfeas tú sa bpáipéar. CC:
FO-5-21-05
01 B 03
|
N1
EXP
|
N2
DIC
|
Adj
MOD
maith, díreach
|
Semantic Class: COG
Cinnte chualas, ach, ní go maith a chreid mé é. CC:
SP-2-06-13
Bhí sé creidthe díreach aige. CC:
SP-8-12-10
01 B 04.1
|
N1
EXP
|
S2
Scé
|
Semantic Class: COG
Agus an gcreidfeá cé na gloineocha a tháinig againn? CC:
SP-7-03-04
Ach, an gcreidfeá, nó an gceapfá anois, céard a thugann sé dhúinn as ucht an lae? CC:
LM-1-09-16
01 B 04.2
|
N1
EXP
|
S1
FAC
ach+N+RS
|
Semantic Class: COG
Ach ní chreidfeá go deo ach an staic bhreá de bhallach a thug mé isteach. CC:
TM1-6-10-06
Agus ní chreidfeá ach an méid a thógann sí suas ag an scoil. CC:
FO-1-28-06
01 B 05.1
|
N1
EXP
|
P1
FNT
ó
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: COG
Nuair a cheapas sé go gcreidfeadh daoine mar muide nó in aois muide, go gcreidfeadh muid uaidh, nach raibh tóin i méaracán táilliúra. CC:
LM-1-08-18
Ach dhá dhonacht dhá bhfuil siad ar chuma ar bith, ní bheidh siad chomh seafóideach, agus go gcreidfidh siad uaidh, gur rugadh ag siúl an bhóthair é, in áit éigin, idir seo agus New York thall. CC:
LM-4-06-07
01 B 05.2
|
N1
EXP
|
N2
DIC
rud, focal, seafóid
|
P1
FNT
ó
|
Semantic Class: COG
Chreidfinn rud ar bith uait. CC:
SP-7-05-09
Ní chreidfinn focal ó Phádraig Ó Márta sin ach an oiread agus a chreidfinn ó … CC:
MI-4-02-21
Ní chreidfeadh duine ar bith an tseafóid sin uaidh. CC:
LM-1-07-02
01 B 06
|
N1
EXP
|
P1
THE
faoi: sin
|
Semantic Class: COG
Ach m'anam ón diabhal, i dtaobh an mhionnáin, ní chreidfinn faoi sin. CC:
TM1-5-06-03
01 C 01
believe
|
N1
EXP
|
N2
FNT
[hum]
|
Semantic Class: COG
Chreid sí an fear, an dtuigeann tú. CC:
MI-5-01-05
Ach níor chreid mé an uair sin í ná ní raibh aon tsúil agam go bhfeicfinn go brách í. CC:
MI-6-22-21
01 C 02
|
N1
EXP
|
N2
FNT
[hum]
|
S2
(FAC)
Sgo
|
Semantic Class: COG
Chreidfinn ansin anois thú. CC:
TM2-11-07-08
Is dóigh nach gcreidfidh sibh mé go bhféadfadh sé a bheith amhlaidh, ach mura gcreidfidh, téigí san áit a bhfuil m'athair curtha. CC:
RM-4-07-05
01 C 03
|
N1
EXP/ADR
(tú)
|
N2
FAC
é
|
Semantic Class: COG
Bhoil anois, creid é nó ná creid, is mise an seachtú mac den seachtú glúin. CC:
MI-1-04-08
01 C 04
|
N1
EXP
mise
|
N2
FAC
é
|
P1
FNT/ADR
do: (tú)
|
Semantic Class: COG
Creid mise dhuit é, go bhfuil an Cartach ag cur beala sna hioscadaí anois aige. CC:
CR-3-05-28
02 A 01
believe in
|
N1
EXP
|
P1
FAC?
i: taibhsí, Santy
|
Semantic Class: COG
Ní chreideann na gasúir óga sna taibhsí féin anois. CC:
FO-2-07-02
Agus an bhfuil tusa ag creistiúint i Santy? CC:
SP-7-27-02
02 A 02
|
N1
EXP
|
P1
FAC?
i: pisreogaí
|
Semantic Class: COG
Tá mise ag rá leatsa na sean-daoine bochta a bhí fadó ann, chreid siad i bpiosrógaí, agus bhí an creideamh freisin acu. CC:
SP-7-06-04
02 B 01
|
N1
EXP
|
N2
FAC?
dlí Dé
|
Semantic Class: COG
Ní chreidimse ach dlí Dé amháin. CC:
MI-2-02-02
Cén fáth nach gcreidfeá na siógaí? CC:
SP-7-09-02
03 A 01
approve of
|
N1
EXP
|
P1
i
|
Semantic Class: COG
Níor chreid mise, cé go bhfuil mé ag fáilt an deontais sin, níor chreid mé ariamh sa rud sin. CC:
SP-2-05-06
Fear a gcaithfidh tú a cheannacht, ní chreidim ann. CC:
MI-3-06-13
03 A 02
approve of
|
N1
EXP
|
P1
i
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: COG
Mar níl mórán creistiúint agam a bheith ag dathúchán mo liopaí, ná ag dathúchán mo leicne. CC:
TM2-10-13-04
Tharais rud ar bith nach gcreidim, ní chreidim in drochfhocal a rá le duine ar bith. CC:
MI-3-09-05
03 A 03
approve of
|
N1
EXP
|
P1
ACT
i: rud
|
Semantic Class: COG
Már nár chreid sí sa rud a rinne sé. CC:
MI-5-02-16
03 B 01
regard highly
|
N1
EXP
|
P1
POS?
i
|
Semantic Class: COG
Chreid sí sna cúpla pingin. CC:
MI-5-02-11
03 C 01
intend
|
N1
EXP
|
P1
FAC
i
|
Semantic Class: COG
Ach d'úirt sé féin nár íoc, agus d'úirt sé nár chreid sé ann. CC:
MI-6-22-43
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
