Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

bod- | bog | bogh | bogy | boig-

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

bog

01 A 01

AGS

AFF

Semantic Class: ACT

Cineál soimint a bhíonns acu, agus bogann siad é agus tógann siad múnla do charbad. CC: M3-08-03

01 A 02

AGS

AFF

Bhí mo mháthair istigh, agus bhí sí ag bogadh duine de na páistí sa gcliabhán. CC: CR5-26-01

01 A 03

AGS

AFF

[hum] croí

(PER)

amach

P: Meastú nach mbogfadh sé an croí aici? C: A dhiabhail bogfaidh, óhó a Phádraig beidh mise anoir. P: Muise b'fhiú dhuit é a dhéanamh mar... C: Óh b'fhiú, b'fhiú, bogfaidh mise amach í. CC: CR3-05-18

01 B 01

AGS

AFF

eorna, cruithneacht etc.

Chuiridís an eorna ar bogadh an uair sin, málaí eorna a chur síos i bpoll criathraigh, nó i srutháin in áit éicint. CC: TM2-03-02

01 B 02

AFF

Bhoil bogann sé a Phádraig. Cheapfá nuair a d'fheiceadh tusa tirim é tar éis lá gréine, agus a bheith dhá chnapadh suas, beag nach mbeadh sé ag gearradh do mhéaracha. Tá torann aige an bhfuil a fhios agat de bharr na gréine, ina bhilleogaí leathana agus é ag pléascadh, agus cuir síos i mála é sin agus leag isteach é, agus breathnaigh air faoi cheann seachtaine, agus tá sé bog, bogtha. CC: TM1-10-08

01 C 03

AGS

AFF

Measann tú dhá mbeadh pionta eile aige b'fhéidir go mbogfadh muid é. CC: LM1-07-02

Agus bhí muid ag imeacht linn tamall maith, agus tá mé a cheapadh go raibh Páidín bocht cineál bogtha théis an lae. Bhí cúpla pionta ólta aige, agus is dóigh go raibh suas le cúpla scilling caillte aige. CC: S5-02-08

02 A 01

AGS

MOT

(DIR)

Semantic Class: MOT

Nuair a fhaigheann sé beagán den airgead sábháilte aige féin, beireann an t-airgead greim air agus is deacair é a bhogadh aisti uaidh sin amach. CC: CR8-07-06

02 A 02

AGS

(DIR)

amach ar ais isteach siar

Semantic Class: MOT

De réir mar a bhí Naomh Pádraig ag teannadh leis an gcloch seo, bhí sí [cloch] ag bogadh ó thaobh go taobh, ar an dá chloch, nó go dtí faoi dheireadh go rinneadh smidiríní di, nuair a tháinig sé gar di. CC: S5-09-04

Bogfaidh sé [asal] ariamh gan buille whip ná maide a thabhairt dhó. CC: CR2-14-05

Nuair a bhog an tsochraide amach, bhí slua mór i ndiaidh Sheáin Uí Cheallaigh. D'úirt mé go raibh sé chomh maith dhom a bheith ag bogadh ar ais. CC: TM4-01-23 S5-08-09

02 B 02

AGS

Semantic Class: MOT

C: Cá fhaide go mbogfaidh sé leis? M: Tá mé a cheapadh go mbeidh sé ag imeacht anois deireadh na míosa seo. CC: F3-13-25

03 A 01

AGS

AFF

(DIR)

amach

ACT

Semantic Class: CAU

Tá sé deacair é a bhogadh amach ag caint ar na rudaí sin atá caite i bhfad siar. CC: CR4-15-11

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.