tag
taispeáin
taitnigh
tar
tarlaigh
tarraing
teastaigh
téigh
tit
tóg
tóraigh
tosaigh
triail
troid
tug
tuig
úsáid
téigh1
01 A 01
go
|
N1
AGS
|
A
DIR
trasna, thart; ar ais, abhaile, ar aghaidh; amú; ar cuairt, ar bord
|
P1
DIR
i, ar, faoi, go, thar, trí
|
Semantic Class: MOT
Chomh luath is a d'úirt sé Friday, chuaigh an mada isteach faoin mbord agus d'fhágaigh sé ansin an fheoil. CC:
SP-8-05-08
Ach d'fhan muid mar sin nó go raibh sé ina mhaidin agus chuaigh 'chuile dhuine abhaile, CC:
SP-1-02-08
Agus chuaigh sé ag an doras go bhfeiceadh sé agus céard a bhí ann ach seanfhear, pósta ag bean óg. CC:
SP-1-09-06
01 A 02
go
|
N1
AGS
|
N2
LOC
bóthar etc.
|
A
DIR
suas
|
Semantic Class: MOT
Bhí muid ag dul suas bóthar an Spidéil, agus ag tíocht anuas bóthar na bhForbacha, agus, siar ó dheas, chois farraige ag cur píopaí ocht n-orlaí déag CC:
SP-9-03-06
01 A 03
come
|
N1
AGS
|
A
DIR
anoir, aniar
|
Semantic Class: MOT
Bhíodh muintir an Chladaigh ag dul anoir, muintir Chonamara ag dul aniar agus iad ag tornáil. CC:
SP-6-20-02
01 A 04
move
|
N1
MOV
deatach, barra, gaoth
|
A
DIR
|
P1
DIR
|
Semantic Class: MOT
Agus bhí Pádraig ag dul amach an babhta seo, agus chuaigh an barra síos, chuaigh an roth dhá bháthadh. CC:
SP-5-16-03
Théadh an ghaoithe soir, théadh sí ó thuaidh, théadh sí aneas, théadh sí thoir-aduaidh. CC:
SP-9-06-03
Nuair a d'fhiuch an leann an dtuigeann tú, agus an deatach a d'imigh as sin, chuaigh sé thríd an worm, agus bhí an worm ag dul thríd an uisce fuar CC:
SP-1-11-04
01 B 01
join
|
N1
AGS
|
P1
ASS
i bpáirt, i dteannta
|
Semantic Class: REL
Chuaigh mé féin agus John i bpáirt, agus chuaigh Páidín agus deartháir John i bpáirt. CC:
SP-5-02-08
Ach nuair a fuair mé údarás ón máistir a dhul amach, 'sé an chéad fhear, a chuaigh mé ina theannta nó an chéad ghasúr a chuaigh mé ina theannta an fear … CC:
SP-2-14-07
01 B 02
join
|
N1
AGS
|
P1
SOC
i
|
Semantic Class: REL
Agus bhí crowd eile ansin suas an baile mór, chuadar sa militia, sa gConnaught Ranger. CC:
SP-6-25-01
02 A 01
be applied to, be put on
|
N1
MOT?
|
P1
AFF
ar, i, trí
|
Semantic Class: TRA
Bhí mise lá eile, nuair a bhí an tearra ag dul ar an mbóthar sin thíos ar dtús an bhfuil a fhios agat, ní hé tearra bhruite ar bith a bhí ag dul air … CC:
SP-8-07-18
Ach an stuf atá ann anois deir siad go sábhála Dia sinn go n-imeofá craiceáilte dhá n-óltá do dhóthain dó, pé ar bith cén stuf atá ag dul thríd … CC:
SP-1-11-07
02 A 02
be placed
|
N1
MOT
|
P1
TER
i
|
Semantic Class: TRA
Ní bheadh an t-airgead ag dul isteach i bpóca na mboic mhóra, an bhfuil a fhios agat. CC:
SP-4-06-20
02 B 01
be due, be owed
|
N1
POS
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: REL
Tá an t-ómós uiliug ag dul don Phiarsach agus do chathair Bhaile Átha Cliath CC:
SP-6-05-04
Chuaigh an méid sin fine air. CC:
SP-6-03-06
02 B 02
suit, belong, go with
|
P1
EXP
do, le
|
Semantic Class: REL
Is deas a rachadh gloine dhó, d'fhear a bheadh as a shláinte. CC:
SP-2-08-08
Nach maith a chuaigh an óinsiúlacht dhó. CC:
SP-3-01-15
02 C 01
replace
|
P1
in áit
|
Semantic Class: REL
Bhoil, thógtaí an hod agus thugtaí d'fhear eile é, agus théadh sé ina áit. CC:
SP-9-03-09
03 A 01
set out, start
|
N1
AGS
|
S1
ACT
VN
|
Semantic Class: PHA
Ach chuir muid amach an churach ar chuma ar bith, agus chuaigh an bheirt againn ag iomramh. CC:
SP-4-09-04
Chuaigh cuide de na buachaillí ag imirt liathróid. CC:
SP-5-08-08
03 A 02
be about to, be going to
|
S1
EVT
VN
|
Semantic Class: PHA
[tá sé ag dul ag tarlú] CC
03 B 01
proceed to
|
N1
AGS
|
P1
ACT
ar
|
Semantic Class: PHA
D'fhanadh muid ina suí tamall maith chois na tine, ag caint agus ag inseacht scéalta beaga dhá chéile agus ansin théadh muid ar imirt na gcártaí. CC:
SP-5-02-03
03 B 02
tackle, attack
|
N1
AGS
|
P1
AFF
ar, chuig
|
Semantic Class: ACT
Níl deartháracha ag dul ag a chéile. CC:
SP-6-17-02
04 A 01.1
become, develop
|
N1
AFF
saol
|
P1
STA
chun
|
Semantic Class: PHA
Agus tar éis na blianta de réir mar a bhí an comhluadar ag éirí suas, bhí an saol ag dul chun daoirseacht. CC:
SP-2-02-08
04 A 01.2
faigh, become, develop
|
N1
AFF
saol
|
Adj
MOD
|
Semantic Class: PHA
Chuaigh an saol níos measa, agus, thosaigh ration cards. CC:
SP-6-02-06
04 A 02
go, develop
|
N1
ACT
|
A
MOD
|
P1
(EXP)
do
|
Semantic Class: PRO
04 B 01
rise
|
N1
AFF
|
A
DIR
suas
|
Semantic Class: MOT
Tá na deontaisí ag dul suas arís. CC:
SP-4-01-22
04 C 01
arise, be built
|
N1
EFF
|
A
DIR
suas
|
P1
(LOC)
|
Semantic Class: PRO
Tá go leor tithe nua ag dul suas gach aon áit anois, go mór mhór amach faoi Chois Fharraige. CC:
SP-4-01-01
05 A 01
extend, reach, go
|
A
(DIR)
|
P1
(DIR)
|
Semantic Class: REL
Bhí an claí a raibh muide faoi anois ag dul soir go dtí an múta a bhí ag dul anuas thoir mar a déarfá, agus ansin a bhí muide sa gcúinne. CC:
SP-3-03-20
05 B 01
extend, go on
|
N1
ACT
|
A
DIR
ar aghaidh
|
Semantic Class: PHA
Ar ndóigh ní saol a bhí ag dul ar aghaidh leis an deich scilleacha sin. CC:
SP-9-12-02
Ach de réir mar a bhí an cluiche ag dul ar aghaidh bhí mé féin ag spreagadh mo dhuine CC:
SP-4-04-04
06 A 01
nearly do/happen
|
N1
EXP
|
Adj
LOC/ACT
gar (+PP: do+VN)
|
Semantic Class: PHA
Ach, níor éirigh leo gur mharaigh siad, b'fhéidir nárbh fhearr a bheith, do na Black and Tans ach chuaigh siad an-ghar dhó ar chaoi ar bith. CC:
SP-6-01-20
06 A 02
nearly do/happen
|
N1
EXP
|
P1
EVT
i gcontúirt
|
Semantic Class: PHA
Chuaigh mé i gcontúirt mo bháite aon uair amháin. CC:
SP-9-05-01
06 A 03
overdo
|
N1
AGS
|
P1
ACT
le
|
Adj
LOC/ACT
ro-fhada
|
Semantic Class: ACT
Bhí seisean an-ghreannmhar agus bhí sé ag dul ro-fhada le na cleis, agus ag déanamh an iomarca torainn nó gleo. CC:
SP-1-06-04
07 A 01
go wrong, be mistaken, get lost
|
N1
EXP
|
A
DIR
amú
|
P1
(ACT)
ar
|
Semantic Class: COG
Mar má théann tusa in aghaidh gnás, nó má théann tú in aghaidh do thoil féin, b'fhéidir go mbeifeá ag dul amú. CC:
SP-2-06-01
Cén chéad chuid den véarsa anois... téim amú ar an véarsa sin. CC:
SP-4-03-05
07 B 01
miss
|
N1
EVT
|
P1
EXP
ó
|
Semantic Class: COG
Ach bhí an fear seo i nGaillimh, Faller, ní raibh rud ar bith ag dul uaidh. CC:
SP-6-01-17
téigh2
01 A
warm
|
N1
EXP
|
A
(PER)
suas
|
Semantic Class: PRO
01 B
warm
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
(PER)
suas
|
Semantic Class: ACT
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
