tug
01 A 01
sín, tairg, give, reach, pass, present
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
TER/EXP
do
|
Semantic Class: TRA
Agus thug sé dhó an litir, le tabhairt chomh fada le na Blácaigh. CC:
SP-6-07-02
01 A 02
sín, tairg, give, present, bestow
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
TER/EXP
do
|
Semantic Class: TRA
Agus thug siad seantithe dhóibh síos in aice an Chladaigh in áit éigin. CC:
SP-5-15-07
01 A 03
sín, tairg, give, reach, make available, administer
|
N1
AGS
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
01 A 04
sín, tairg, give, assist, help
|
N1
AGS
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Ah ní thugann Dia do dhuine ar bith atá ag ól. CC:
MI-1-02-05
01 B 01
malartaigh, exchange
|
N1
AGS
|
N2
MOT1
|
A
DIR
amach
|
P1
DIR
as
|
P2
MOT2
ar son
|
Semantic Class: TRA
Thugaidís amach iasc ar son an móin mar a déarfá as Árainn an t-am sin. CC:
LC-1-18-14
01 B 02
íoc, caith, pay, spend
|
N1
AGS
|
N2
VAL
[finan]
|
P1
MOT
ar
|
P2
(TER)
do
|
Semantic Class: TRA
Thug sé airgead maith dom uirthi. CC:
LC-6-09-06
Ocht bpingine a thug siad orthu sna siopaí i mBearna. CC:
FO-1-31-11
02 A 01
iompar, beir, bring, take, carry
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[mat]
|
A
DIR
suas etc. abhaile
|
P1
TER
ag (chuig), i, ar, go …
|
Semantic Class: TRA
Thug tú rópa mór féir aníos trasna na ngarranta thar na claíocha arís. CC:
MI-6-12-02
Thug bean an tí abhaile díol na seachtaine. CC:
TM1-1-04-07
02 A 02
iompar, beir, lig, bring, take, carry, get
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
amach, anuas etc.
|
P1
FNT
as, de, ó
|
Semantic Class: TRA
Agus 'sí a thug anuas an braoinín crua anuas ó na cnoic, agus go deimhin b'ait é. CC:
CR-2-03-33
Thug muid cúpla póca súanna talún as. CC:
SP-3-06-02
02 A 03
bring, provide, supply
|
N1
CAU
|
N2
solas
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Agus 'sin é anois a thug an solas ar fud na tíre seo uilig, an job sin a rinneadh... CC:
RL-3-01-05
'sé an chéad duine ariamh é a cheapfainn chomh fada le mo bharúil, a tháinig insan áit seo a thug aon teagasc don dream óg a bhí ann mar ní raibh a fhios acu aon cheo go dtáinig sé CC:
MI-5-01-11
02 A 04
bring, provide, supply
|
N1
AGS
|
N2
ACT
teagasc
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Agus 'sin é anois a thug an solas ar fud na tíre seo uilig, an job sin a rinneadh... CC:
RL-3-01-05
'sé an chéad duine ariamh é a cheapfainn chomh fada le mo bharúil, a tháinig insan áit seo a thug aon teagasc don dream óg a bhí ann mar ní raibh a fhios acu aon cheo go dtáinig sé CC:
MI-5-01-11
02 A 05
croch, bring, take (along/with)
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
DIR
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
TER
|
Semantic Class: TRA
Thug muid a gcuid bicycles isteach linn freisin. CC
02 B 01
lig, bring, take, lead
|
N1
AGS?
|
N2
MOT/EXP
|
A
DIR
|
P1
TER
|
Semantic Class: TRA
Cén diabhal ná an deamhan a thug san áit seo ar chor ar bith muid. CC:
SP-7-03-05
02 B 02
iompar, beir, lig, bring, take, lead
|
N1
AGS
|
N2
MOT/EXP
|
A
DIR
anuas etc.
|
P1
FNT
as, de, ó
|
Semantic Class: TRA
02 B 03
take to court
|
N1
AGS
|
N2
MOT/EXP
|
P1
TER
chun: cúirt
|
Semantic Class: TRA
Is thug sé chun na cúirte Doire an Fhéich mé. CC:
CR-5-07-01
02 B 04
go out with, court
|
N1
AGS
|
N2
ASS
|
A
DIR
amach
|
Semantic Class: REL
Cén aois a bhí tú nuair thug tú amach an chéad chailín? CC:
CR-6-02-02
03 A 01
cur, produce, bring forth, shed, emit
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
Semantic Class: PRO
03 B 01
abair, ordaigh, geall, beannaigh, cur síos …, utter, say
|
N1
AGS
|
N2
DIC
ordú seanmóir breithiúnas fianaise cuntas cur síos tuairisc beannachtmilleán geallúint cogar agall …
|
P1
(ADR)
do
|
P2
(AGS)
ó-refl
|
Semantic Class: DIC
Agus thug sé seanmóir san oíche uaidh, gur thóg sé an oiread seo poitín thuas i mBoth Loiscthe inniu. CC:
MI-5-02-27
Cén t-ordú a thug muide dhaoibh anseo? CC:
RM-7-01-08
Ar airigh tú ariamh a Phat an t-agall a thugadh an dochtúr, nuair a bhíodh sé ag dul ag déanamh veist don sapar a bhí i mBarr an Doire. CC:
CR-4-03-05
03 B 02
(bréag), lie
|
N1
AGS
|
N2
DIC
éitheach (+PROags)
|
Semantic Class: DIC
Thug tú do dhearg-éitheach muis níobh in é mo dhóthain. CC:
MI-4-09-07
03 B 03
freagair, answer
|
N1
AGS
|
N2
DIC
freagra
|
Semantic Class: DIC
Nach aisteach an freagra a thug tú air a Sheáin. CC:
CR-5-10-02
03 B 04
glao, call
|
N1
AGS
|
N2
DIC
ainm
|
P1
THE
ar
|
P2
(MOD)
i (teanga)
|
Semantic Class: DIC
Níl mé in ann cuimhniú anois air cén t-ainm a thug sé air. CC:
TM2-9-14-04
Mícheál Ó Clochartaigh, a bhí air, thugadh muid Micil Mháire Fada a thugadh muid air. CC:
LM-3-13-01
03 B 05
state, make known
|
N1
AGS
|
N2
DIC
ainm (+ PROposs)
|
A
DIR
amach
|
Semantic Class: DIC
Bhoil nuair a bhí leath an turas déantaí aici, labhair an gasúr, agus, labhair sé, go bhfaca sé páiste eile a bhí as an mbaile, agus thug sé a ainm amach. CC:
MI-7-01-13
03 B 06
speak, tell, relate
|
N1
AGS
|
A
DIR
amach
|
P1
ADR
do
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: DIC
Ceart go leor thug tú amach dhúinn gur caitheadh le... CC:
CR-2-09-07
Thug an breitheamh amach ar chuma ar bith nuair a cuireadh an chúis i mo leith CC:
SP-1-12-08
04 A 01
make go/come, bring
|
N1
CAU
|
N2
EXP/MOT
|
A
DIR
|
P1
TER
|
Semantic Class: CAU
Céard a thug anoir anseo anois thú ar chor ar bith? CC:
RM-2-13-11
Thug mo ghnaithe soir ag tigh Mhichael anseo soir mé CC:
CR-6-19-05
Fair play don intleacht a thug ann é. CC:
TM2-10-07-06
04 A 02
gon, sásaigh etc., (div.)
|
N1
AGS
|
N2
STA
sásamh deis cead misneach goin
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: CAU
Áh is fadó a thug mise an ghoin sin dhuit a Phat... CC:
CR-4-15-02
Thug mé an oiread de shásamh dhóibh. CC:
CR-5-05-05
Agus thugadar 'chuile chineál deis dóibh, le haghaidh nach mbeadh aon leithscéal acu. CC:
LM-5-03-14
04 A 03.1
cur; dathaigh etc., (div.)
|
N1
AGS
|
N2
QUA
|
P1
AFF
ar
|
P2
(INS)
|
Semantic Class: CAU
04 A 03.2
cur; dathaigh etc., (div.)
|
N1
CAU
|
N2
QUA
dath, blas
|
P1
AFF
ar
|
Semantic Class: CAU
Agus an méid uisce a bhí sa gcurach, thug sé dath dubh freisin air le dúch. CC:
TM2-7-02-07
Nach gránna an blas a thug sé air an bhfuil a fhios agat. CC:
CR-4-11-03
04 B 01
turn to, treat
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
P1
EXP
do
|
Má thaitnigh tú léi, thug sí grá dhuit agus ní raibh sí ag dul ag géilliúint d'athair ná do mháthair. CC:
MI-5-01-08
Níor thug sé aon fhéar-plé dhúinn. CC:
CR-5-04-11
Ní fhaca mé mórán de na seantincéaraí go siúráilte, ach thugaidís drochúsáide dhóibh féin a Phádraig. CC:
RL-2-21-13
04 B 02
look after, care for
|
N1
AGS
|
N2
ACT
aire
|
P1
EXP/AFF
do
|
Léir mar a chloisimse faoin teach gloine, má thugann tú aire cheart dó nach mórán am a bheas agat do na cosamair eile. CC:
TM2-9-03-14
Nach diabhaltach an aire a thugann sé dhó féin. CC:
CR-8-07-39
Thugaidís aire do na beithígh, amuigh ar na buailíocha CC:
SP-2-06-03
05 A 01
perform, act, do
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
P1
AFF
ar
|
Semantic Class: ACT
D'imigh sé síos agus thug sé sórt réiteach ar an teach, CC:
RM-4-02-38
Arb é an bhaint chéanna a thug siad ar an móin agus a thabharfása anseo sa mbaile? CC:
SP-7-03-12
05 A 02
turn, jump, …
|
N1
AGS/MOT
|
N2
ACT
léim casadh geábh turas
|
Semantic Class: MOT
Thugadh an curachaín sin léim, d'éireodh madhmanna farraige ar 'chaon taobh dhe, agus ní fheicfeá aon amharc orthu féin ná ar an gcurachaín, go ceann ceathrú uaire. CC:
LM-4-04-08
Agus nuair a d'airigh mise an chois chlé ag imeacht, thug mé casadh ansin, le haghaidh an chois a fháil fúm CC:
FO-4-12-02
Bíonn sé ar an gcarraig, thug sé geábhanna, agus, 'spáin mise na carraigreacha dhó lá fadó i mbliana. CC:
CR-2-10-11
05 B 01
set about, start to do, tackle
|
N1
AGS
|
P1
ACT
faoi
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: PHA
Thug tú faoin bpoitín féin a dhéanamh nár thugais. CC:
SP-6-10-01
05 B 02
stop doing, give up
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
A
PER
suas
|
Semantic Class: PHA
Chonaic mé féin ar chuma ar bith, gur thug mé suas na muca. CC:
TM2-12-11-07
Ach thug sé seo suas an cás uiliug nuair a tharraing sé an láí aige féin. CC:
CR-8-06-05
06 A 01
airigh, mothaigh, éist, feic, aithnigh …, perceive, listen, pay attention
|
N1
AGS
|
N2
ACT
súil cluais suntas …
|
P1
(TER)
do
|
Semantic Class: COG
Agus pé ar bith súil a thug mé féin, cé a d'fheicfinn ag teacht aniar ar a chromada, CC:
SP-8-06-17
Diabhal blas suntas a thugadar don chapall, agus aithne mhaith ar an gcapall ag go leor acu. CC:
LC-7-01-27
Níor thug mé aon chluais ceart ariamh dhóibh. CC:
SP-4-09-01
06 A 02
airigh, mothaigh, éist, feic, aithnigh …, notice
|
N1
AGS
|
A
faoi deara
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: COG
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
