tosaigh
01 A 01
tabhair faoi, begin, start
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
Semantic Class: ACT
Agus an cheirtlín a thosaigh siad an lá cheana ní bheidh sí críochnaithe go ceann trí chéad bliain. CC:
RM4-02-33
01 A 02
tabhair faoi, begin, start on
|
N1
AGS
|
P1
EFF
ar
|
Semantic Class: ACT
Nuair a thosós tú ar churach, tá go leor adhmaid ag baint léi. CC:
LM4-08-03
01 A 03
begin with, start from
|
N1
AGS
|
P1
LOC
ar, le
|
Semantic Class: ACT
Tosóidh tú ar an tslat is faide amach, agus ar an dara ceann is faide isteach, agus an dara ceann is faide amach, agus an ceann is faide isteach. 'Sin é an chaoi a gcaithfidh tú imeacht leis sin. CC:
TM7-04-19
Caithfidh tú tosaí leis an gcíle i dtosach. CC:
M5-01-05
01 A 04
begin with, start with
|
N1
AGS
|
P1
LOC
le
|
Semantic Class: PHA
Cheap mé go mb'fhéidir go dtraenáilfinn ar bhealach éigin, dhá dtosaínn leis an gcarraig. CC:
TM12-17-12
Ionann's go raibh uair an chloig 'chuile lá acu agus go raibh Dé Máirt go raibh dhá uair againn, go raibh gramadaíocht Gaeilge againn ag tosaí le tuisealacha agus 'chuile shórt mar sin, CC:
M5-13-02
01 A 05
begin with, start at
|
N1
AGS
|
P1
ACT
le
|
Semantic Class: PHA
Chaithfí tosaí le tine bheag, leis, an chéad uair. CC:
LC4-02-05
01 A 06
begin with, start at
|
N1
AGS
|
P1
EXP
le
|
Semantic Class: PHA
Tosóidh muid leat, agus b'fhéidir go mbeadh píosa beag comhrá againn faoi … CC:
LC3-08-01
01 B 01
begin, start
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
Semantic Class: CAU
An bhféadfá iad [rásaí] a thosaí am ar bith sa ló a dtogrófá é? CC:
LM4-06-04
Deir tú a Mháirtín gob é a thosaigh strike na mbád an t-am sin CC:
CR7-09-18
01 B 02
begin, start
|
N1
AGS
|
P1
ACT
ar, le
|
Semantic Class: PHA
Cén chaoi ar thosaigh tú ar an gceird sin? CC:
S6-04-03
Nuair a bhí mé seacht déag thosaigh mé le fíodóireacht. CC:
TM7-04-01
Feicfear dhomsa aon duine a thosaigh leis na beithígh bhainne seo tá siad ag tarraingt suas i gcónaí. CC:
F1-25-08
01 C 01
attack
|
N1
AGS
|
P1
EXP
ar
|
Semantic Class: ACT
Thosaigh siad arís ag cruinniú agus ag bailiú agus ag dul ar aghaidh, agus tosaíodh ar na gard... ar na ric ansin, agus ar na píl... P: Ar na beairic... TF:... ar na beairiceacha. CC:
S6-01-13
01 D 01
start, begin, break out, get going
|
N1
EVT
cluiche
|
Semantic Class: PHA
Bhí muid istigh sular thosaigh an cluife ar éigean. CC:
RM5-01-17
01 D 02
téigh i réim, start, begin
|
N1
ACT?
rialtas, scoil
|
Semantic Class: PHA
'sén chaoi go bhfuil mé coiglithe, dúblaithe síos sa talamh, thléis an méid anró a fuair mé i gcaitheamh mo shaoil ariamh sa saol, gan pingin gan leithphingin, ón gcéad uair ariamh ar thosaigh rialtas na hÉireann go dtí an t-óiméad atá ann inniu. CC:
LM2-08-09
Tá mé féin a cheapadh nuair a thosaigh an powerhouse ar dtús, nó an stáisiún cumhachta mar a thuganns cuide de na daoiní air, go dtáinig daoiní ansin ag iarraidh móin a dhíol leis agus nár tugadh aon airde mhór ar a nglór CC:
RM4-01-04
Nuair a thosaigh an scoil gairmoidis amuigh anseo CC:
RM5-04-02
01 D 03
tag, start, come (in), be introduced
|
N1
ACT?
|
Semantic Class: PHA
Nuair a thosaigh an seanphinsean sa míle naoi gcéad agus a hocht, ní raibh aon chruthúnas cén aois a bhí ann, ach nuair a chuireadar isteach ar an bpinsean. CC:
RMh2-04-04
Thosaigh na haltóireacha suas le aimsir Chromail. CC:
M1-10-10
Chaithfeadh daoine fanacht istigh sa teach, as sin a thosaigh an faire. CC:
M1-10-07
02 A 01
begin to do
|
N1
AGS
|
S1
ACT
ag+VN
|
Semantic Class: PHA/AUX
Thosaigh mé ag béiciúch faoi dheireadh. CC:
M2-15-03
Bhí sé tuairim's sé bliana nuair a thosaigh sé ag dul ag an scoil. CC:
S1-29-02
An oíche lá arna mhárach thosaigh muid ag déanamh an fuisce. CC:
F4-03-05
02 B 01
begin to do
|
S1
EVT
ag+VN
|
Semantic Class: PHA/AUX
Thosaigh sé ag toirneach agus é ag scaradh fheamainne leis an ngealach. CC:
S5-16-07
Thosaigh an saol ag fáil go dona ansin. CC:
S6-02-01
Thosaigh an fhuil ag tíocht, agus thabharfá fuil air! CC:
TM3-01-26
03 A 01
begin, start
|
N1
AGS
|
P1
TEM/LOC/MOD
|
Semantic Class: PHA
Tosaíonn muid ag a hocht a chlog ar maidin CC:
F4-07-06
Nuair a thosaigh sé, ar dtús, i séipéal an Spidéil a thosaigh sé. CC:
S2-02-14
Bhoil cén chaoi a ndeachaigh an lá? Cén chaoi ar thosaigh sibh, agus cén chaoi ar chríochnaigh sibh. CC:
S1-02-06
03 A 02
begin, start
|
N1
ACT
|
A
TEM
|
Semantic Class: PHA
An uair dheiridh a bhí mise ag an bpátrún, is iontach an t-athrú é, ní raibh Aifreann ná tada dhá rá nuair a thosaigh sé an chéad uair. CC:
F4-04-01
Cén uair a thosaigh sí [móin], agus céard iad na daoine, cén cineál daoine a bhíodh ag plé léi. CC:
LM2-05-05
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
