cuardaigh
cuidigh
cuimhnigh
cuimil
cuir
cum
damhsaigh
déan
dearbhaigh
dearc
dearg
déileáil
deir
díbir
díol
dírigh
diúltaigh
dóigh
doirt
druid
dúisigh
déan
01 A 01
make, produce
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
A
(PER)
suas
|
P1
(FNT)
de, as
|
Semantic Class: ACT
Agus bheadh duine agat a dhéanfadh an cáca gan a bheith ag ceannacht builíní. Rinne sé súgán breá crua fáiscithe. CC:
SP-7-05-03 SP-3-01-09
Beidh an bád atá dhá déanamh inniu chomh déanta céanna. Ní raibh tada istigh ann ach neadracha damháin alla, agus iad an-láidir, ag an achar blianta a bhí siad déanta ann. CC:
SP-9-11-08 SP-2-06-11
An ghail atá ag déanamh an bhraon. CC:
SP-2-08-13
01 A 02
make, compose
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
P2
(EXP)
do
|
Semantic Class: ACT
Ar chuala tusa an t-amhrán a rinneadh do De Valera ariamh? CC:
SP-7-24-02
Ah bhoil 'sin í an oíche a rinneadh an píosa filíochta faoin dráma sin. CC:
SP-4-03-05
Rinne an Sasanach ansin, cineál dlí, go ngabhfadh sé phunt, ar 'chuile chloigeann beithíoch CC:
SP-6-02-01
01 A 03
make, shape, transform
|
N1
AGS/CAU
|
N2
EFF
fear
|
A
(PER)
amach
|
P1
AFF
de, as
|
P2
(DIR/LOC)
|
Semantic Class: ACT
Déanann siad 'chuile chineál stuf as carraigín. CC:
SP-9-01-03
Gloine eile [poitín] a dhéanfadh fear dhíot, tá mise ag rá leat. CC:
SP-7-24-04
Rinne sé dhá leith d'fheac na láí. CC:
SP-3-11-07
01 A 04
saothraigh, make (money), earn
|
N1
AGS
|
N2
EFF
[finan]
|
P1
FNT
ar, as
|
Semantic Class: PRO
Bhoil bhí muid ag déanamh chúig phuntaí dhéag sa tseachtain san am sin. CC:
SP-7-03-08
Ach an raibh siad ag déanamh airgid ar an iascach sin? CC:
SP-6-24-03
Ah, 'sin é an chaoi a rinne tú an t-airgead. CC:
SP-7-13-02
01 B 01
make, cause
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
Adj
QUA
glan
|
Semantic Class: ACT
Agus, screenáilfidh siad amach ansin é agus séalthóidh siad é agus déanfaidh siad é chomh glan leis an bhfíoruisce. CC:
SP-9-01-04
01 B 02
make, cause
|
N1
AGS
|
N2
FUN
|
P1
AFF
de
|
Semantic Class: ACT
Rinne sé máistreás scoile dhá iníon, agus fuair sé job maith dhi. CC:
SP-9-12-02
Bhoil ag iarraidh a bheith ag déanamh amadáin de na gasúir sílim atá mé. CC:
SP-7-27-03
01 C 01
prepare
|
N1
AGS
|
N2
AFF
intinn
|
A
PER
suas
|
Semantic Class: COG
Bhoil ní dhéanfainn suas m'intinn fós ar chaoi ar bith a Phádraig. CC:
SP-7-05-10
01 C 02
faigh amach, conclude
|
N1
AGS
|
A
PER
amach
|
S2
FAC
go
|
Semantic Class: COG
Tá siad ag déanamh amach gur anoir a tháinig siad. CC:
SP-7-16-01
Chomh fada agus a rinne mé féin amach, d'fheil sé go maith don áit seo, anois, ach níor fheil sé an uair sin dhóibh, mar ní raibh an t-imirce ann CC:
SP-2-03-08
02 A 01
perform
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
Semantic Class: ACT
Chas an fear bocht, bhuail sé a chloigeann faoi is rinne sé srunnán beag. CC:
SP-8-06-20
Is minic ó shin a rinne mé gáirí, ag dul tharthu. rinne sí sin meanga gháirí CC:
SP-5-05-04 SP-8-08-08
Cheapfainn féin ar an gcaoi seo, gur gnás a bhí sna pirseogaí ar fad, an té a dhéanfadh staidéar orthu. CC:
SP-2-06-02
02 A 02
act as
|
N1
AGS
|
N2
FUN
páirt
|
Semantic Class: ACT
Bhí páirt aige sa dráma, ag déanamh páirt dlíodóra agus chuir mé ag déanamh an pháirt, an sáirjint seo CC:
SP-4-03-20
02 B 01
be affected
|
N1
EXP
|
N2
STA
imní iontas
|
P1
(CAU)
faoi de
|
S2
(CAU)
Sint
|
Semantic Class: PSY
Agus bhí sé ag déanamh imní cé bhfuigheadh sé an t-airgead. CC:
SP-5-11-07
Bhoil 'sin é an t-aon iontas amháin a rinne mé. CC:
SP-7-03-11
02 B 02
do one's best
|
N1
AGS
|
N2
dicheall
|
P1
(EXP)
do
|
P2
(ACT)
ar
|
S1
(ACT)
VN
|
Semantic Class: ACT
Agus bhí Tadhg go siúráilte bhí sé ag déanamh a dhícheall. CC:
SP-4-03-25
Tá a fhios agamsa anois daoine mór le rá atá ar a seacht míle dícheall ag iarraidh féasóig a chur ag fás orthu féin. CC:
TM-10-14-09
Déanfaidh mé mo dhícheall dhuit. CC:
F-4-03-01
03 A 01
do (Pro-V)
|
N1
AGS
|
N2
ACT
[pron]
|
Semantic Class: AUX
Bithiúnach ceart a bhí ann, dhéanfadh sé rud ar bith an bhfuil a fhios agat le ealaíon mar sin. CC:
SP-3-11-07
Agus céard a dhéanfadh an ganger a mhicó, ach bhuail sé a láimh anuas ar a chaipín. Ach 'séard a dhéanfadh siad ansin, tine a chur síos, tine mhóna, agus chuireadh siad trí chloch sa talamh, ina seasamh sa talamh, trí staidhce clochaí CC:
SP-8-06-19 SP-2-06-05
Dhéanfainn rud ar bith ach í a fháil. CC:
SP-4-08-02
03 A 02
do (AUX)
|
N1
AGS
|
S1
ACT
|
S2
Svn
|
Semantic Class: AUX
Ní rinne mé ach an bradán a chur isteach sa gcóta, agus siar liom le abhainn. CC:
SP-4-06-16
Dhéanfainn iad a bhriseadh suas agus iad a mhionú, agus iad a thabhairt do na cearca. CC:
LM-5-04-19
04 A 01
do, suffice
|
N2
(FIN)
cúis
|
P1
(EXP)
do
|
P2
(INS)
le
|
Ní dhéanfadh muid dhá bhfuireasa. CC:
SP-1-05-04
04 A 02
last, suffice
|
P1
(EXP)
do
|
P2
(TEM)
go
|
Agus cheannfaí an oiread seo agus tae siúcra, agus na rudaí sin ar fad a dhéanfadh go Lá Pádraig CC:
SP-7-27-05
05 A 01
make up with, agree
|
N1
AGS
|
A
PER
suas
|
P1
ASS
le
|
Semantic Class: REL
An lá ar a phósfadh siad dhéanfadh siad suas le chéile, agus dhá réir sin. CC:
SP-7-13-06
Má tá tusa anois an dtuigeann tú, ag déanamh suas le cailín, agus is cuma cén sórt cailín í, tiocfaidh tú isteach sa teach go dtína hathair agus go dtína máthair. CC:
M-5-04-13
05 A 02
get along, succeed
|
N1
AGS
|
A
PER
amach
|
P1
(ASS)
le
|
Agus cén chaoi a rinne siad sin amach? CC:
SP-6-08-07
06 A 01
go, move
|
N1
AGS
|
N2
LOC?
bealach, aicearra
|
A
(DIR)
aníos
|
P1
TER
ar
|
Semantic Class: MOT
Óh m'anam ón diabhal go bhfaca sé an ceathrar fear ag déanamh air agus cheithre mhaide acu. CC:
SP-3-01-13
Bhí sé ag déanamh aníos is é ag cuartú an oifigeach. CC:
SP-3-03-05
Agus bhí mé a cheapadh go raibh mé ag déanamh an bhealach ceart. D'imigh leis ansin, agus bhí sé ag tíocht, ag dul ag déanamh aicearra an choill. CC:
SP-9-08-01 SP-1-09-05
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
