Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
óraigh | tórraigh | otraigh | teoraigh | tograigh
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
tar tarlaigh tarraing teastaigh téigh tit tóg tóraigh tosaigh triail troid tug tuig úsáid
tóraigh
01 A 01
seek, look for
N1
AGS
N2
TER?
beithíoch; ár dTiarna
Agus bhí bó fear eile imithe, áit a... bhí fear eile ar an mbaile, bhí sé ag imeacht ag tóraíocht a chuid beithíoch, agus d'airigh sé an guth céanna "don diabhal agus don deamhan" adeir sé "ní bheidh mo bhósa agat." CC: CR-5-23-07
Agus 'seod í Ortha an Dalladh, ortha a chuir an Mhaighdean Mhuire do na Ghiúdaí, nuair a bhíodar ag tóraíocht ár dTiarna. CC: MI-1-03-03
02
seek, look for
N1
AGS
N2
TER?
fear
Ach b'fhéidir gob éard atá sé ag tóraíocht, fear éigin len é a cheannacht. CC: FO-7-11-06
03
search, look for
N1
AGS
N2
TER?
rudaí
P1
LOC
ar
I nDomhnach muise is mó a bhíonn siad ag tóraíocht na rudaí orainne go minic, na fir atá againn. "Cár leag tú an buicéad" is "Cár leag tú an rópa", is mar sin de. CC: TM-10-07-05
04
cuartaigh, look for
N1
AGS
N2
TER?
airgead
P1
EXP
do
Thosaigh Bríd bhocht ag tóraíocht airgid dhaoinn, ach 'séard a bhí ag Bríd faoi dheireadh bowl mine ag tíocht. CC: SP-7-28-01
05
want to know, inform os
N1
AGS
N2
DIC
tuairisc
D'inis sé dhó gur ag tóraíocht tuairisc a bhí sé faoi bhás a athar agus a mháthar. CC: SP-9-14-02
06
engage, seek
N1
AGS
N2
TER?
ceart
P1
EXP
do: tír
Ach, tá mé ag ceapadh de réir foghlaim agus rud amháin go bhfuair mé féin píosaí mór anró i gcaitheamh mo shaoil i dtosach i dtús mo shaoil ag iarraidh a bheith ag tóraíocht ceart don tír, 'sén chaoi go bhfuil mé coiglithe, dúblaithe síos sa talamh, thléis an méid anró a fuair mé i gcaitheamh mo shaoil ariamh sa saol, gan pingin gan leithphingin, ón gcéad uair ariamh ar thosaigh rialtas na hÉireann go dtí an t-óiméad atá ann inniu. CC: LM-2-08-09
B 01
search, go through
N1
AGS
N2
LOC
poll, íochtar na hátha
Bhoil, thóróifí íochtar na hátha san áit a mbeadh an t-iasc, go mbeadh tú ar an áit chomh domhain is go bhféadfá an cochall a chur. CC: RM-7-01-03
Agus tháinig set, agus thóraíodar an poll, ag tóraíocht an éadaigh, agus ag tóraíocht na heascainn. CC: LC-3-03-09
02
search, look
N1
AGS
P1
LOC
os cionn, timpeall
Thóraigh mé os cionn na gclocha móra a bhí ann is thóraigh mé 'chuile áit agus bhreathnaigh mé aníos, [go] bhfeicfinn féin... Bydad ní fhacas. CC: LC-3-13-13
Sheansáil fear a thíocht ag an stillhouse sa deireadh. Agus thóraigh sé timpeall an chnocáin is thóraigh sé 'chuile áit ag ceapadh gur ag fairiú ar breith orthu a bhí siad. CC: LC-3-13-21

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta). COGG

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Bergische Universität Wuppertal DFG

Open Data Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.