teorannaigh
teoranta
thall
thar
thart
theas
thiar
thíos
thoir
thuaidh
thuas
tiara
tiarna
tic
ticéad
ticeáil
tig
tíl
tím
timpeall
timpeallacht
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
braitheann sé sin ar go leor rudaí
♦
that depends on a lot of things
♦
An rud is mó atá le tabhairt faoi deara ar an dream seo ná chomh hamaitéarach is a bhí siad.
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest thing to notice on these people is how amateurish they were.
♦
déanann muid an rud céanna bliain i ndiaidh bliana
♦
we do the same thing year after year
♦
cuir na rudaí sin in ord de réir méide
♦
put those things in order according to size
♦
conas atá cúrsaí?
♦
how are things?
♦
tá an-chuid cosúlachtaí idir an dá rud
♦
there are many similarities between the two things
♦
sochaí í seo a chuireann béim an-láidir ar nithe ábhartha
♦
this is a society which places a lot of emphasis on material things
♦
Bhog siad go dtí an Fhrainc mar is maith a d'airigh siad an chontúirt a bhí ann do Ghiúdaigh na Polainne.
'Beo!', beo.ie
♦
They moved to France because they were very well aware how dangerous things were for Polish Jews.
♦
Ba mhaith an mhaise don dream a d'éalaigh.
♦
For those who escaped, it was a good thing that they did.
♦
Tá an rud ar fad ag cur eagla orm.
♦
The whole thing is making me afraid.
♦
Dia dhuit, a Dhónaill. Conas tá cúrsaí?
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Hello, Dónall. How are things?
♦
Bhí cúrsaí contúirteach tar éis urghabháil chumhachta na Naitsithe sa Ghearmáin.
'Beo!', beo.ie
♦
Things were dangerous after the Nazi seizure of power in Germany.
♦
níl cúrsaí chomh holc sin go fóill
♦
things aren't so bad yet
♦
Agus mé ag breathnú ar na pictiúirí beo seo, bhí rud amháin ag déanamh scime dom:...
'Beo!', beo.ie
♦
While I was watching those live pictures [on TV], one thing was bothering me:...
♦
maidir leis an rud a dúirt tusa, tá an ceart agat, ach...
♦
as for the thing you said, you are right, but...
♦
an bhfaca tú riamh a leithéid?
♦
have you ever seen such a thing?
♦
bhí a fhios agam go raibh idirdhealú éigin ann idir an dá rud, ach ní raibh mé cinnte
♦
I knew there was a distinction between the two thing but I wasn't sure
♦
is gnáthrud é
♦
it's normal
it's a normal thing
♦
d'fhan sé ón ól, b'in é an príomhrud
♦
he stayed away from the drink, that was the main thing
♦
dá dhonacht rudaí inniu, d'fhéadfaidís bheith níos measa amárach
♦
however bad things are today, they could be worse tomorrow
♦
níl cúrsaí chomh dona sin go fóill
♦
things aren't so bad yet
♦
is gá idirdhealú idir an dá rud
♦
you need to distinguish between the two things
♦
B'é scéimhlitheoireacht an chéad rud a rith le daoine sular tháinig deimhniú gurbh iad cúinsí seismeacha ba chúis leis an rud.
'Beo!', beo.ie
♦
The first that people though of was terrorism, until it transpired that the thing [the earthquake] has seismic causes.
♦
cúpla rud
♦
a couple of things
♦
Bíodh ciall agat agus fág an cineál sin cainte le rá ag duine inteacht eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Be sensible and don't say such things.
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
♦
cá bhfaighfeá a leithéid?
♦
where would you get such a thing?
♦
Táthar ann a cheapfadh go bhfuil baint idir an dá rud.
'Beo!', beo.ie
♦
There are people who'd think the two things are related.
♦
tá cúrsaí athraithe ó shin
♦
things have changed since then
♦
rudaí nach ann dóibh
♦
things that do not exist
♦
tá aiféala orm faoi na rudaí a rinne mé i mo shaol
♦
I regret the things I've done in my life
♦
Tá Babaí inleithscéil go fóill, nó níl inti ach luspairt linbh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You can excuse Babaí, she is only a soft young thing of a child.
♦
Ba mhaith riamh é go dtí seo.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It is only now that things started to be bad in earnest.
♦
B'fhéidir nach mbeadh sé mar seo [an teaghlach á cur as seilbh] da mbíodh sé féin níos tábhachtaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Maybe things wouldn't be like this [the family being evicted] if had been more economical/thrifty.
♦
Ar béal maidine.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
First thing in the morning.
♦
Is mór an gar gan an duine bocht a bheith istigh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a good thing the poor man isn't in.
♦
An leathanach spóirt an chéad rud a léann sé.
♦
The first thing he reads is the sports page.
♦
Is cuimhin liom rud amháin a rinne mé.
'Beo!', beo.ie
♦
I remember one thing I did.
♦
Is maith a rinne tú an fhírinne a inse, agus ar a shon sin ní bhainfear duit.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a good thing you told the truth, and for that I'll leave you alone.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
