éirigh
éist
fág
faigh
fair
fáisc
fan
fás
feabhsaigh
féach
féad
feic
feil
fiafraigh
fill
fiuch
fógair
foghlaim
freagair
geall
gearr
fás
01 A 01.1
grow, exist, occur
|
N1
EFF?
cluaisíní, crann
|
P1
LOC
ar, i
|
Bhoil, tá na cluaisíní, tá siad ag fás ar na clocha an dtuigeann tú, rudaí beaga iad. CC:
LC-2-05-12
Ag tarraingt neantógaí is driseacha is 'chuile chineál eile dhá gcur ag fás ann. CC:
RL-1-09-03
Tabharfaidh sé síol leis ó áit go háit agus fásfaidh crann san áit ar thit an síol. CC:
MI-1-17-16
01 A 01.2
grow, exist, occur
|
N1
EFF?
[veg]
|
A
LOC
thoir, thart
|
P1
LOC
ag, timpeall
|
Tá crann acu ag fás thoir ag an teach seo againne. CC:
MI-7-19-02
Tá an ghairleog, tá sí ag fás, nó bhíodh sí ag fás an dtuigeann tú thart timpeall 'chuile theach. CC:
MI-7-08-09
Agus an veist a bhí aige, thug sí léi é agus bhí sceacha droighean agus sceach gheal fásta thimpeall air, agus rinne sí ribíní den veist, insna sceacha. CC:
MI-7-05-07
01 A 02.1
grow
|
N1
EFF?
[veg]
|
A
DIR
aníos, suas
|
P1
FNT
ó
|
P2
TER
go, ar
|
Dris a bhí ag fás aníos, ó íochtar na brocaí suas go barr agus bhí an sionnach ag dul suas is anuas ar an dris. CC:
SP-8-04-03
Ach bhí eibheann ag fás suas ar na crainnte, nó ar na sceacha draighean, agus é chomh glas. CC:
SP-3-05-02
01 A 02.2
grow
|
N1
EFF?
[veg]
|
A
DIR
amach
|
Ach má dhónn tú ina dhiaidh sin an crann ní fhásfaidh sé amach. CC:
MI-7-17-11
01 A 02.3
grow out of
|
N1
EFF?
déas
|
A
(DIR)
amach
|
P1
FNT
as: gráin
|
Agus deir siad go ngineann sé arís, agus go bhfásann déas eile amach as, agus go ndéanfaidh, go mbeidh dhá dhéas ag fás as 'chuile ghráinne, i leaba ceann, nuair a déantar é sin. CC:
LC-5-04-06
01 A 02.4
grow, break through
|
N1
AFF
|
A
(DIR)
aníos, amach
|
P1
DIR
thrí
|
An áit a mbeadh an talamh láidir bheadh sé mall aige ag tíocht aníos, ag fás thríd. CC:
LC-5-03-20
Feicfidh tú iad ag tosaí ag fás, nuair a bheas siad i bhfad ann fágaithe, amach thríd an gcréafóg, ag gint amach thríd. CC:
LC-5-03-61
Agus ní hí an luibhín atá ag fás aníos thríd an talamh atá ag dul do do leigheas. CC:
TM2-10-03-04
01 A 03
grow
|
N1
AFF
[veg]
|
P1
MOD
ar nós, mar
|
Tá sé ag fás ar nós oinniún a bheadh gaibhte ró-fhada. CC:
MI-7-08-15
Mar tá an charcair ann, mar a bhí an crann ag fás. CC:
LM-1-02-06
01 A 04
grow
|
N1
EFF?
[veg]
|
P1
CAU
ó: refl
|
Fásfaidh sí uaithi féin. CC:
MI-7-08-16
01 A 05
grow
|
N1
AFF
[veg]
|
Adj
QUA
díreach, ard
|
D'fheicfeá bun an chrainn ag fás díreach. CC:
TM1-2-04-13
Fásann sé ard go maith. CC:
MI-7-20-05
01 A 06
grow
|
N1
AFF
|
N2
VAL
orlach
|
Mura bhfásfaidh sí ach leathorlach sa gcéad bliain, níl a fhios cé mhéad céad bliain mar sin ó dódh an ghiúsach. CC:
MI-7-17-10
01 A 07
grow
|
N1
AFF
[hum]
|
Óh dhá bhfuigheadh duine buille dhi deir siad nach bhfásfá go brách ina dhiaidh. CC:
LC-1-22-09
01 B 01
grow, overgrow
|
N1
AFF
talamh, portach, criathrach, loch
|
A
(DIR)
suas
|
P1
(LOC)
os cionn
|
P2
(CAU)
i
|
Tá an talamh fásta os a cionn. CC:
TM1-2-07-07
'Sin é a bhfuil fanta den loch anois ann. Tá sí fásta suas ina giolcaí. CC:
CR-8-04-01
Bhoil deir siad go bhfásann an portach ar ndóigh go bhfásann an criathrach i gcónaí, de réir a chéile. CC:
TM1-2-07-07
01 C 01
grow up
|
N1
AFF
[hum]
|
A
DIR/PER
suas
|
Is bhí sé ag fás suas go raibh sé thimpeall's dhá bhliain déag nó trí bliana déag. CC:
RM-4-02-06
Bhoil nuair a bhí mise ag fás suas fadó, ní chuimhním go raibh aon ganntanas uibheacha aon uair sa mbliain nuair a bhí mise i mo leaidín óg fadó. CC:
FO-6-08-03
Agus an t-am sin, bhíodh daoine óga agus dream a bheadh fásta suas ag fosaíocht le beithígh ar maidin, sul má ghabhfaidís ag scoil … CC:
CR-1-05-12
01 C 02
grow to be
|
N1
AFF
|
P1
RES
i (ess)
|
Bhí sé fásta ina eascann agus drioball agus cloigeann agus 'chuile shórt ar nós na eascainn. CC:
LC-3-03-40
01 C 03
develop, arise, grow
|
N1
EFF
eascainn
|
P1
FNT
as
|
Ach deirtear ar ndóigh, gur isteach ón bhfarraige a thaganns na heascainn agus go dtéann siad ar foscadh sa bhfíonnach agus go bhfanann siad ansin nó go bhfásann siad as. CC:
LC-3-03-41
01 C 04
grow up
|
N1
AFF
muc
|
Ach d'aithneá an mhuic nuair a bheadh sí fásta. CC:
TM2-8-03-03
01 D 01
grow, develop
|
N1
EFF
olann, féasóg
|
P1
(LOC)
ar
|
'Sé an truaí nach olann a d'fhás ort. CC:
MI-4-09-07
'Chuile sheachtain dhá dtéann thart, agus, pé ar bith cé a chuimhnigh ar an bhféasóig seo a ligean dhi ag fás i dtosach, thosaigh ceann is ceann eile ag aithrist air. CC:
TM2-10-14-10
Rud a fhásanns ar an gcarbad taobh istigh. CC:
MI-7-10-15
01 D 02
grow
|
N1
EFF
|
A
DIR
siar
|
P1
FNT
ó
|
[Fiacail] a fhásanns siar ón drad eile. CC:
MI-3-06-19
02 A 01
grow, plant, cultivate
|
N1
AGS
|
N2
EFF
cruithneacht, torthaí, sail
|
Bhoil níor theastaigh an oiread, den ration, uaidh an bhfear a bhí ag fás a chruithneacht féin, agus a theastaigh uaidh an bhfear thiar. CC:
SP-6-03-04
Dhá dtéadh muid ag curaíocht anseo dhúinn féin, ag fás torthaí beaga, 'chuile dhuine agus a phísín féin torthaí a bheith aige,... CC:
TM2-8-06-06
Bhoil bíonn siad () curtha, bíonn siad [slataí saile] ag 'chuile dhuine, fásta ag 'chuile... CC:
LC-1-03-05
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
