Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
ailsigh | caimsigh | aicmigh | aisig | craimsigh
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
abair admhaigh aimsigh ainmnigh airigh áirigh aistrigh aithin aithnigh áitigh amharc aontaigh ardaigh athraigh bac báigh
aimsigh
01 A 01
aimsíonn [duine] [sprioc] (díríonn sé gunna uirthi)
aim
N1
AGS
P1
TER
ar
Agus ar ndóigh caithfidh an aimsiú a bheith ceart. CC: MI-6-19-02
02
aimsíonn [duine] [sprioc] (lorgaíonn sé í)
seek
N1
AGS
N2
TER
P1
(INS)
le
Thosnaigh sé ar mo bheola a aimsiú lena bheola féin. CNG: Pádraigh Ó Cíobháin
Thriail sí a carbad a aimsiú lena teanga; níor éirigh léi, bhí a teanga chomh seirgthe sin. CNG: Pádraigh Ó Cíobháin
02 A 01
aimsíonn [duine] [sprioc] (baineann sé amach í)
hit, meet
N1
AGS
N2
TER
sprioc
Tá súil agam gur éirigh liom an sprioc déach sin a aimsiú in eagrú an leabhair seo. CNG: Séamus Ó Cnáimhsí
02
aimsíonn [gníomh] [sprioc]
hit
N1
ACT
spochadh, uafás
N2
(TER)
áit
P1
(TER)
le
Aimsíonn spochadh graosta na bhfear eile leis an ball is goilliúnaí i meon Mhicil. CNG: Louis de Paor
Ach a n-áit folaithe aimsithe ag an uafás sin, é ina ndiaidh arís, gan acu anois ach an treo éalaithe amháin, isteach níos faide sa pholl. CNG: Oghma
B 01
aimsíonn [duine] [rud] (tagann sé air)
find, hit upon
N1
EXP
N2
TER/POS
raic cipín
Dá dteipfeadh orainn aon raic a aimsiú bheadh an tarna dul suas againn. CNG: Mícheál Ua Ciarmhaic
Bhuail dúil i dtobac mé, ach chinn orm cipín solais a aimsiú in aon phóca ag gabháil liom. CNG: Oghma
Cloisim gur aimsigh sé roinnt bheag óir agus gur thit balla na pluaise air. CNG: Mícheál Ua Ciarmhaic
02
aimsíonn [duine] [áit]
find, hit upon
N1
AGS
N2
LOC
áit, ionad, oileán, bealach
P1
(EXP)
do
Faoi lár an naoú haois, bhí an t-oileán aimsithe ag na Lochlannaigh agus iad ag spré leo soir, siar, agus ó dheas amach ó na críocha Lochlannacha. CNG: Ciarán O Coigligh &
Gabhfad, amárach, tá súil agam, ach caithfidh mé áit a aimsiú dom féin, agus bád. CNG: Oghma
Ní dúirt Wild Bill tada ach ionad campa a aimsiú gan mhoill. CNG: Mícheál Ua Ciarmhaic
03
aimsíonn [duine] [éifeacht]
find, hit upon
N1
AGS
N2
EFF
míniú, focail
D'aimsigh sé an míniú ar ball. CNG: Seán Ó Lúing – Saoir
Bhí an chuma ar chlár éadain m'athar go raibh sé á phrapáil féin le rud éigin tromchúiseach a rá ach go raibh ag teip air na focail chearta a aimsiú. CNG: Oghma
Caithfimid baint níos dinimiciúla a aimsiú idir an teanga agus an amharclann. CNG: Máire Ní Néill – Beatha
04
aimsíonn [duine] [coincheap nua] (cruthaíonn sé é)
cruthaigh, invent, create
N1
AGS
N2
EFF
Bhí clann acu agus duine den chlann sin ab ea Guglielmo Marconi, an duine a d'aimsigh raidió don chéad uair. CNG: Máire Ní Néill – Beatha
Faoin am gur foilsíodh An Braon Broghach sa bhliain 1948 bhí foirm nua scéalaíochta aimsithe ag an gCadhnach a tháinig go maith le cruth faoi leith a shamhlaíochta. CNG: Louis de Paor
Cén uair a aimsítear an focal deiridh, an buafhocal, an focal bríomhar, an smaoineamh deifinídeach? CNG: Oghma
03 A 01
aimsíonn [duine] [rud tábhachtach] (tugann sé léiriú dó)
taispeáin, express, show
N1
X
N2
ASS
Semantic Class: REL
Aimsíonn na leaganacha cainte sin an mianach tuaithe i ndúchas an nuaÉireannaigh chathrach. CNG: Louis de Paor
Aimsíonn an dá íomhá dhá thaobh na coimhlinte atá ina stiúir faoi cheilt ar bheatha mhothálach Nóra. CNG: Louis de Paor
Aimsíonn an mhórabairt shínte gona fo-chlásail mhínitheacha meon bréagshofaisticiúil an mhionstátseirbhísigh go cruinn. CNG: Louis de Paor

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta). COGG

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Bergische Universität Wuppertal DFG

Open Data Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.