taisteal
taistealaí
taistil
taithí
taitin
taitneamh
taitneamhach
talamh
tallann
tallannach
talmhaíocht
tamaillín
tamall
tanaí
tanaigh
tánaiste
tánaisteach
taobh
taobhlíne
taobhshráid
taoide
♦
talamh
MASCULINE NOUN
♦
land
ground
earth
♦
ar farraige nó ar talamh?
♦
at sea or on land?
♦
ar an talamh
♦
on the ground
♦
thit sé go talamh
♦
he fell to the ground
♦
leag beirt fhear go talamh í agus ghoid siad a mála láimhe
♦
two men knocked her to the ground and stole her handbag
♦
sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís
♦
before long they were on dry land again
♦
ar thalamh Mheiriceá
♦
on American soil
♦
tuirlingt ar thalamh glas na hÉireann
♦
to land on Ireland’s green land
♦
talamh torthúil
♦
fertile land
♦
talamh réidh
♦
level ground, level land
♦
ar neamh is ar talamh
♦
in heaven and on earth
♦
síocháin ar talamh
♦
peace on earth
♦
is neamhbhuan ár mbeatha ar talamh
♦
our life on earth is temporary
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
talamh
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
talún
♦
FEMNINE
♦
talaimh
♦
PLURAL
♦
tailte
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
talamh slán
♦
safe ground
♦
déanann [duine] talamh slán de [rud]
♦
[somebody] takes [something] for granted
♦
ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí
♦
do not take it for granted that she will come
♦
ní dhearna sí talamh slán de rud ar bith
♦
she didn't take anything for granted
♦
daoine a dhéanann talamh slán de mo dhílseacht
♦
people who take my loyalty for granted
♦
droim (na) talún
♦
the face of the earth
the whole world
♦
is eisean an duine is saibhre ar dhroim na talún
♦
he is the richest person on the face of the world
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é talamh an
178ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 2,162 focal.
Talamh is the
178th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 2,162 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
Tá uisce faoi thalamh éigin ar siúl acu!
♦
They are scheming something!
♦
Anseo i Nua-Eabhrac bhí crith beag talún againn an tseachtain seo caite.
'Beo!', beo.ie
♦
Here in New York we had a small earthquake last week.
♦
Ar fáil amach do na cóilínigh go raibh talamh mhaith sa domhan nua,...
'Beo!', beo.ie
♦
As soon as the colonists found out that there as good land in the new world,...
♦
Rinne siad amach fanacht ar an talamh tirim go maidin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They decided to stay on dry land till morning.
♦
Cuirtear meitreo ar thraein faoi thalamh.
♦
An underground train is called metro.
♦
Mar chuid den uisce faoi thalamh lofa seo, cuireadh an prionsa i dteach na ngealt.
♦
As part of this dirty conspiracy, the prince was put in the mad house.
♦
Is eisean an duine is saibhre ar dhroim na talún.
♦
He is the richest person on the face of the earth.
♦
D'íoc sé an cíos leis an tiarna talún.
♦
He paid the rent to the landlord.
♦
Bhí an bád ag druidim isteach sa ché agus sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís.
♦
The boat was approaching the quay and, before long, they were on dry land again.
♦
Thit an foirgneamh go talamh gan choinne i ndeireadh tráthnóna an lae úid.
'Beo!', beo.ie
♦
The building collapsed unexpectedly in late afternoon that day.
♦
thuirling an t-eitleán ar thalamh de phlimp
♦
the airplane suddenly landed on the ground
♦
d’íoc sé an cíos leis an tiarna talún
♦
he paid the rent to the landlord
♦
meitreo a chuirtear ar an traein faoi thalamh
♦
an underground train is called a metro
♦
talamh bog
♦
soft soil
♦
Bhainidís díoltas amach ar úinéirí talún a bhí cruálach.
♦
They would take revenge on landlords who were cruel.
♦
is eisean an duine is saibhre ar dhroim na talún
♦
he is the richest person on the face of the world
♦
Thuirling an t-eitleán ar thalamh de phlimp.
♦
The aerplane suddenly landed on the ground.
♦
Bhí sí ina luí ar an talamh.
♦
She was lying on the ground.
♦
Bhí sé sé troithe ó thalamh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He was six foot tall.
♦
Bhí gá le hoibrithe chun an talamh a ghlanadh agus na bairr a chur, a bhaint, agus a iompar.
'Beo!', beo.ie
♦
Workers were needed to clear the land and to plant, harvest and carry the crops.
♦
Tá siad ar thalamh Mheiriceá anois.
♦
They are on American soil now.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
