Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
bear | beár | beirt | beoir | bheir
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
beatha beathachruth beathaigh beathaisnéis béic béile béim beir beirigh béirín beirithe beirt beith beithíoch beo beoga beoigh beoir beophianadh beostoc bhuel
♦
beir
VERB
♦
grab
catch
♦
beireann [duine] ar [rud]
♦
[somebody] grabs [something]
♦
rug sé ar mo lámh
♦
he grabbed my hand
♦
rugadh orm i gCorcaigh
♦
I was cought in Cork
♦
beir
VERB
SYNONYM: saolaigh
♦
bear
give birth
♦
rugadh [duine]
♦
[somebody] was born
♦
rugadh mé i gCorcaigh
♦
I was born in Cork
♦
cathain a rugadh thú?
♦
when were you born?
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
♦
beir
VERB
♦
PAST TENSE
♦
rug
♦
PRESENT TENSE
♦
beireann
♦
FUTURE TENSE
♦
béarfaidh
♦
VERBAL NOUN
♦
breith
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
beirthe
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
♦
beireann [A] barróg ar [B]
tugann [A] barróg do [B]
♦
[A] gives [B] a hug
[A] hugs [B]
♦
rug sí barróg air
♦
she gave him a hug
♦
thug sé barróg dom a bhí lán de chroí
♦
he gave me a heartfelt hug
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é beir an 226ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 2,744 focal.
Beir is the 226th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 2,744 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
♦
Críostaithe a rugadh in athuair
♦
new-born Christians
♦
Rugadh agus tógadh í i Ros an Mhíl, ach tá cónaí orainn i Leitir Mucú anois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She was born and raised in Ros an Mhíl, but we live in Leitir Mucú now.
♦
rugadh mé sa bhliain 1945
♦
I was born in the year 1945
♦
rugadh mé ar fheirm bheag
♦
I was born on a small farm
♦
Cár rugadh thú?
♦
Where were you born?
♦
Rugadh i nGaillimh mé.
♦
I was born in Galway.
♦
Rugadh agus tógadh anseo mé.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was born and raised here.
♦
Is ann a rugadh agus a tógadh mé.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's where I was born and raised.
♦
Rugadh i mBaile Átha Cliath mé.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I was born in Dublin.
♦
Beir bua agus beannacht!
♦
My best wishes to you!
♦
Rugadh Benoît Mandelbrot sa Pholainn, i 1924.
'Beo!', beo.ie
♦
Benoît Mandelbrot was born in Poland in 1924.
♦
Rug sí ar an ghloine agus bhain súimín as.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
She grabbed the glass and took a sip from it.
♦
Bheir an bhó tráthnóna.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The cow gave birth in the evening.
♦
Bhí sé eadar dhá chómhairle cé acu a bhéarfadh sé leis an príosúnach nó a ligfeadh sé a cheann leis.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He was undecided whether he should take the prisoner with him or let him go.
♦
Rug sé greim gualann air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He grabbed him by the shoulder.
♦
Bí siúráilte greim sceadamáin a bhreith orthu agus a dtachtadh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Make sure to grab them by the throat and strangle them.

CC BY-NC-SA 4.0 Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Open Data Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

LingoBrain Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.