BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
léarscáil an domhain
♦
world map
♦
cogadh a fhearadh ar an domhan mór, go háirithe ar thíortha a raibh ola acu
♦
to wage war against the whole world, especially against countries that had oil
♦
Ar fáil amach do na cóilínigh go raibh talamh mhaith sa domhan nua,...
'Beo!', beo.ie
♦
As soon as the colonists found out that there as good land in the new world,...
♦
Táimid inár gcónaí i ndomhan nua anois, a bhuíochas do Bin Laden, Mohammed Atta, agus na scórtha eile nach bhfuil ann níos mó chun é a fheiceáil.
'Beo!', beo.ie
♦
We live in a new world now, thanks to Bin Laden, Mohammed Atta and scores of others who are not there anymore to see it.
♦
B'fhéidir go raibh a fhios ag Bin Laden sular mharaigh fórsaí speisialta Mheiriceá é gur athraigh sé an domhan as cuimse.
'Beo!', beo.ie
♦
Maybe Bin Laden knew before he was killed by American special forces that he had changed the world utterly.
♦
Is beag duine ar domhan gur cuimhin leis lá an dhúnmharaithe sin.
'Beo!', beo.ie
♦
Very few people in the world remmeber the day of that assassination.
♦
I saol dorcha na spiaireachta, ní féidir bheith cinnte de rud ar bith.
'Beo!', beo.ie
♦
In the dark world of espionage, you cannot be sure of anything.
♦
Bhí sí an-ghníomhach i saol na hiriseoireachta i gCathair Nua-Eabhrac.
'Beo!', beo.ie
♦
She was very active in the world of journalism in New York City.
♦
Nach seo an foclóir is fearr ar domhan?
♦
Isn't this the best dictionary in the world?
♦
sháraigh sé an churiarracht dhomhanda
♦
he broke the world record
♦
nuair a tháinig mé ar an saol
♦
when I came to the world
♦
ní chreidim sa saol eile
♦
I don't believe in the other world
♦
tá a fhios ag an saol mór cé tusa
♦
the whole world knows who you are
♦
As an am seo amach b'iad sclábhaithe formhór mór na ndaoine gorma a facthas san Eoraip agus sa domhan nua.
'Beo!', beo.ie
♦
From this time onward, most black people seen in Europe and the new world were slaves.
♦
ach an ndeachaigh sé timpeall na cruinne i ndáiríre?
♦
but did he really go around the world?
♦
tá an gnáthshaol róghránna i gcomparáid le saol na litríochta
♦
the ordinary world is too ugly compared to the world of literature
♦
is eisean an duine is saibhre ar dhroim na talún
♦
he is the richest person on the face of the world
♦
an foclóir is fearr sa domhan
♦
the best dictionary in the world
♦
an tír is fearr ar domhan
♦
the best country in the world
♦
corn an domhain
♦
the world cup
♦
tá cáil uirthi ar fud an domhain
♦
she is famous all over the world
♦
beoir na Seice an bheoir is fearr ar domhan
♦
Czech beer is the best in the world
♦
tá Londain ar na cathracha is mó ar domhan
♦
London is one of the largest cities in the world
♦
beidh tú ar an chailín is áille ar domhan
♦
you will be the most beautiful girl in the world
♦
an bhean is áille ar domhan
♦
the most beautiful woman in the world
♦
na ceithre hairde
♦
the four corners of the world
♦
Caithfidh sé go bhfuil deireadh an tsaoil ann.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
This must be the end of the world.
♦
Is cuma duit ar an tsaol seo ach goid de réir dlí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
All you need to care aboit in this world is to steal in a way the law allows.
♦
Táthar ann a deir nach raibh in ionsaithe an 11ú Meán Fomhair ach leithscéal do Mheiriceá cogadh a fhearadh ar an domhan mór.
'Beo!', beo.ie
♦
Some people say the 11 September attacks were only an excuse for America to wage war against the whole world.
♦
Ní chreidim ar an saol eile.
♦
I don't believe in the other world.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
