ollmhargadh
ollmhór
ollscoil
olltoghchán
ológ
ómós
ómra
onfais
onóir
onóraigh
ór
óráid
oráiste
ord
ordaigh
ordóg
ordú
orgán
orgánach
orlach
ornáideach
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
cúrsa bliana
♦
a one-year course
♦
gach duine againn
♦
every one of us
♦
is mise duine acu
♦
I am one of them
♦
is leor focal amháin
♦
one word is enough
♦
bhí seachtain amháin deas te, ach bhí an dara seachtain beagáinín fuar
♦
one week was nice and warm, but the second week was a little cold
♦
ní bhfuair mé ach ceann amháin
♦
I only got one
♦
tá deirfiúr amháin agam
♦
I have one sister
♦
duine amháin
♦
one person
♦
ceann de na carranna seo
♦
one of these cars
♦
caibidil a haon
♦
chapter one
♦
tá sibh ar na chéad daoine a tháinig anocht
♦
you are one of the first people who came tonight
♦
tá Londain ar na cathracha is mó ar domhan
♦
London is one of the largest cities in the world
♦
aon chathair
♦
one city
♦
uimhir a haon
♦
number one
♦
aon nóiméad amháin
♦
one, and only one, minute
♦
oíche amháin mhothaigh sé go raibh sé á thachtadh agus thit sé ina chnap ar an urlár
♦
one night he felt he was choking and fell in a heap on the floor
♦
Tá beirt dheartháir agus deirfiúr amháin agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have two brothers and one sister.
♦
duine de na cailíní sin
♦
one of those girls
♦
seo duine de na daoine nár íoc an táille
♦
this one of the people who didn’t pay the fee
♦
seo é ceann de na botúin a rinne tú
♦
this is one of the mistakes you made
♦
ceathrú amháin den téarma príosúnachta
♦
one quarter of the prison term
♦
má chailleann tú é, is féidir leat ceann nua a cheannach
♦
if you lose it, you can buy a new one
♦
seo é an ceann deireanach
♦
this is the last one
♦
Tá sé sin ite agam cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have already eaten that one.
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog sa siopa leabhar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock until one o'clock in the bookshop.
♦
bhí muid ag súil le triúr agus níor tháinig ach duine
♦
we expected three but only one person came
♦
duine nó beirt
♦
one or two people
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock to one o'clock.
♦
is duine fiáin é
♦
he's a wild one
♦
ceann go leith
♦
one and a half
♦
ní duine de na mná ádhúla mé a bhfuil na fir de shíor ina ndiaidh
♦
I am not one of those luvcky women who are constantly chased by men
♦
Bhuel, tá ceann ar an gCnoc in aice leis an séipéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Well, there is one in An Cnoc next to the church.
♦
Tá sé sin imithe cheana féin, ach tá ceann eile ann ag ceathrú chun a dó dhéag.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one [a bus] has left already, but there is another one at 11.45.
♦
Tá sé sin imithe cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one has left already.
♦
nóiméad amháin
♦
one minute
♦
Tá sé sin déanta cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one is done already.
♦
Euro is fiche.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Twenty-one euros.
♦
Tá deartháir amháin agam.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I have one brother.
♦
Tá triúr i Meiriceá, beirt san Astráil, beirt eile i Sasana, agus duine eile san Afraic Theas.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Three are in America, two in Australia, another two in England and one in South Africa.
♦
Cé acu duine agaibh is sine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Which one of you is older?
♦
Mise atá ag obair anocht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm the one working tonight.
♦
Inis dom faoin gcaitheamh aimsire a bhíonn agat ó cheann ceann na seachtaine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Tell me about the pastimes you have from one end of the week to the other.
♦
Dia daoibh.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Hello. [to greet more than one person]
♦
Tá mac amháin agam, Stiofán, tá sé cúig bliana d'aois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have one son, Stiofán, he's five years old.
♦
Céad euro an duine sa tseachtain.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
One hundred euro per person per week.
♦
Tá an chistin agus seomra suite mar sheomra amháin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
The kitchen and sitting room are one room.
♦
Bíonn mo lón agam idir a haon agus a dó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have my lunch between one and two.
♦
Cé acu ceann?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Which one?
♦
An ceann uaine le "Éire" scríofa air nó an ceann seo?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The green one with "Éire" written on it or this one?
♦
Tá dath uaine éadrom ar an gceann sin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one is light green.
♦
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche nó dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
♦
Rinne duine amháin drannadh liom agus bhraith mé chomh beag le mo lúidín.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
One of the people snarled at me and I felt as small as my little finger.
♦
"Tá siad ag teacht faoinár ndéin!" liúigh duine de na fir óga agus bhí gliondar croí orainn go léir.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
'They're coming to get us!' yelled one of the young men and we all rejoiced.
♦
Céard faoin gceann seo?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What about this one?
♦
An ceann uaine.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The green one.
♦
Muise, déanfar naomh díot go fóill!
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Well, you'll be made a saint one day!
♦
D'fhág siad an t-eitleán agus chuaigh isteach sa cheann eile.
'Beo!', beo.ie
♦
They left the airplane and went inside the other one.
♦
An ceann seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
This one.
♦
Ní raibh ach dualgas amháin uirthi, is cosúil.
'Beo!', beo.ie
♦
It seems she only had one duty.
♦
Is cuimhin leis eachtra a tharla lá.
'Beo!', beo.ie
♦
He remembers an incident that happened one day.
♦
Shíl láithreoir amháin nach raibh eitleán ar bith i gceist, agus go mba bhuama é.
'Beo!', beo.ie
♦
One [TV] presenter thought there was no airplane involved at all, and that it was a bomb.
♦
Agus mé ag breathnú ar na pictiúirí beo seo, bhí rud amháin ag déanamh scime dom:...
'Beo!', beo.ie
♦
While I was watching those live pictures [on TV], one thing was bothering me:...
♦
Agus dá mba bhuama é, caithfidh gur cheann ollmhór é a phléascfadh an foirgneamh amach ar dhá thaobh.
'Beo!', beo.ie
♦
And if it was a bomb, it must have been a huge one to explode out of the building on two sides.
♦
Ansin, nóiméad roimh a deich a chlog i Nua-Eabhrac tharla tubaiste nach raibh aon duine ag súil leis.
'Beo!', beo.ie
♦
Then, one minute before ten o'clock in New York, a disaster happened that nobody expected.
♦
Ba doilig bheith ina gcuideachta gan a bheith mar dhuine acu féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was difficult to be in with them without turning into one of them.
♦
Thug 'ach aon duine acu lámh is focal don duine eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They all made a promise to one another.
♦
Bhí cos amuigh is cos istigh san uaigh aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He was one foot in the grave.
♦
Goideadh ceann de na carranna seo.
♦
One of these cars was stolen.
♦
Tá dhá cheann acu an-mhór ach tá an ceann eile an-bheag.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Two of them are very big but the other one is very small.
♦
Is cuimhin liom rud amháin a rinne mé.
'Beo!', beo.ie
♦
I remember one thing I did.
♦
Rinne siad ionruathar ar an Iaráic bliain go leith ina dhiaidh sin.
'Beo!', beo.ie
♦
They carried out an invasion on Iraq one and half year after that.
♦
Is trua nach raibh "JFK moment" ag ár nglúin féin, mar a bhí ag an gceann a tháinig romhainn.
'Beo!', beo.ie
♦
It is a pity that our generation never had a "JFK moment" like the one that came before us.
♦
Thoisigh siad a mhagadh ar Sheimí, a rá leis gurb í a bheadh mar mhnaoi aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They started making fun of Jamie, saying she would be his wife one day.
♦
Seo duine de na daoine nár íoc an táille.
♦
This one of the people who didn't pay the fee.
♦
Aon uair amháin a gheibh duine ciall, tá deireadh aige le haoibhneas an tsaoil.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
As soon as one grows up, the fun is over.
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
