Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
gibe | gige | gile | gine | given
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Giúdach Giúdachas giúiré giuirléid giúis giúmar giúróir glac glacadh glan glantóir glao glaoch glaoigh glár glas glasáil glasra glasraí gleann gléas
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
give → tabhair »
[A] gives [B] a hug → beireann [A] barróg ar [B] »
give birth → beir »
[A] gives advice to [B] → cuireann [A] comhairle ar [B] »
[A] gives advice to [B] → tugann [A] comhairle do [B] »
give up → éirigh as »
[somebody] gives up [something] → éiríonn [duine] as [rud] »
[somebody] gives an answer → tugann [duine] freagra »
[somebody] gives a promise → tugann [duine] geall »
don't give a damn → is cuma sa diabhal »
berate, give ouit → tabhair amach »
give up → tabhair ó »
[somebody] gives [something] up → tugann [duine] [rud] uaidh »
[somebody] gives prominence to [something] → tugann [duine] tús áite do [rud] »
Samplaí gaolmhara
Related examples
♦
thug an leabhar ábhar machnaimh dom
♦
the book gave me food for thought
♦
is leor má thugann tú achoimre dúinn
♦
it will be enough if you just give us a summary
♦
níl mé ábalta barántas ar bith a thabhairt
♦
I can't give any guarantees
♦
thug siad scoil agus léann domh ar feadh a n-acmhainne
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
they gave me as much education as they could afford
♦
nuair a chuireann tú ceist orthu, cad chuige a bhfuil siad ag léirsiú, ní bhíonn siad in ann freagra a thabhart duit
♦
when you ask them why they're protesting, they can't give you an answer
♦
an duine ar tugadh an t-airgead dó
♦
the person to whom the money was given
♦
rug sí barróg air
♦
she gave him a hug
♦
thug sé barróg dom a bhí lán de chroí
♦
he gave me a heartfelt hug
♦
tabhair bia agus deoch dóibh
♦
give them food and drink
♦
tabhair breis ama dó
♦
give him more time
♦
thug mé cead dó suí síos
♦
I gave him permission to sit down
♦
tá mé go mór faoi chomaoin agat as an tacaíocht a thug tú dom
♦
I am much indebted to you for the support you've given me
♦
chuir sí comhairle mhaith ar na cailíní
♦
she gave good advice to the girls
♦
tugann siad comhairle do chailíní a bhíonn ag súil le páiste
♦
they give advice to girls who are expecting a child
♦
thug sí comhairle an-chiallmhar dúinn
♦
she has given us very reasonable advice
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
thug mé geallúintí nach raibh mé in ann a chomhlíonadh
♦
I gave promises I couldn't fulfil
♦
thug sí cuntas dúinn ar a heachtraí san Afraic
♦
she gave us an account of her adventures in Africa
♦
thug duine éigin dom é
♦
somebody gave it to me
♦
tá mé ag éirí as na toitíní
♦
I am giving up cigarettes
♦
tugann dochtúirí cógas dóibh a thugann faoiseamh dóibh ach nach leigheasann iad
♦
doctors give them medicines which give them relief but do not cure them
♦
thug sé geall dom go dtiocfaidh sé ar ais
♦
he gave me a promise that he would come back
♦
gearradh fíneáil orm ar an láthair
♦
I was given a fine on the spot
♦
thug an t-ollamh léacht shuimiúil
♦
the professor gave an interesting lecture
♦
tugadh pardún dóibh
♦
they were given a pardon
♦
is mian linn go mbeadh daoine sláintiúla ag deonú fola
♦
we want healthy people to give blood
♦
tabhair dom an leabhar, le do thoil
♦
give me the book please
♦
ar thug mé dóthain bia duit?
♦
did I give you enough food?
♦
thosaigh sí ag tabhairt amach do Shéamus
♦
she started giving out to Séamus
♦
bhí sí ag tabhairt amach faoi na fuinneoga briste
♦
she was giving out about the broken windows
♦
Thug tú an freagra mícheart.
♦
You gave the wrong answer.
♦
Seo an duine ar tugadh an t-airgead dó.
♦
This is the person to whom the money was given.
♦
Thug sí bia agus deoch dóibh.
♦
She gave them food an drink.
♦
Tabhair dom braon uisce, le do thoil.
♦
Give me a drop of water please.
♦
Chuir sé iachall uirthi an páiste a thabhairt uaithi.
♦
He forced her to give up the child.
♦
Thug sí oideas dom agus fuair mé an cógas sa gcógaslann ach cuireann an cógas sin tuirse orm.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She gave me a prescription and I got the medicine in the pharmacy but the medicine makes me tired.
♦
Is féidir leat cúnamh a thabhairt dom leis an stíl agus leis an dath ceart a roghnú.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You can give me help to choose the style and the right color.
♦
Tabhair gloine sú oráiste dom, a Mhama.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Give me a glass of orange juice, Mommy.
♦
Tabhair dhá chóipleabhar agus dhá pheann luaidhe dúinn, le do thoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Give us two notebooks and two pencils, please.
♦
Má tá tú go maith, tabharfaidh mé surprise chugat.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
If you behave well, I will give you a surprise.
♦
Ba chloíte an mhaise dom é gan comhairle a thabhairt daoibh.
♦
It was bad of me not to give you advice.
♦
Thug siad airgead póca di.
'Beo!', beo.ie
♦
They gave her some pocket money.
♦
De bharr na bhforbairtí seo bhí bosca uirlisí cumarsáide ag an saoránach a thug deis dó feidhmiú mar iriseoir ar bhonn domhanda agus ar bheagán costais.
'Beo!', beo.ie
♦
Because of these developments, the citizen now had a toolbox that gave him the chance to function as a journalist, globally and at little cost.
♦
Bhíodh raon fairsing ábhair faoi chaibidil iontu agus tuairimí á nochtadh faoi achan rud faoin spéir.
'Beo!', beo.ie
♦
They [ie. blogs] were dealing with a wide range of topics and giving opinions on everything under the sun.
♦
Chuir said ábhar léitheoireachta ar fáil do phobal na Gaeilge.
'Beo!', beo.ie
♦
They gave the Irish-language community something to read.
♦
Tugann scaoilteacht an idirlín ardán d'achan chineál cancráin a bheith ag caitheamh anuas ar dhaoine eile faoi sciath na ganfhiosaíochta.
'Beo!', beo.ie
♦
The relaxed atmosphere of the Internet gives a platform to every sort of cantankerous git to give out to other people under the protection of anonymity.
♦
Bhí an clár ag tabhairt eolais faoi stair na háite.
'Beo!', beo.ie
♦
The board was giving information about the history of the place.
♦
Bheir an bhó tráthnóna.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The cow gave birth in the evening.
♦
chuir sé iallach uirthi an páiste a thabhairt uaithi
♦
he forced her to give up the child
♦
tugann an nuachtán seo tús áite do thuairimí na heite deise
♦
this newspaper gives prominence to right-wing opinions
♦
níl an t-údarás aige orduithe a thabhairt
♦
he doesn't have the authority to give orders
♦
tabharfaidh muid na sonraí uilig duit
♦
we will give you all the data
♦
ní raibh tuairim dá laghad orm cad ba chóir dom a dhéanamh, ach chuir sise comhairle mo leasa orm
♦
I had absolutely no idea what to do but she gave good advice

CC BY-NC-SA 4.0 Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Open Data Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

LingoBrain Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.