eolaí
eolaíocht
eolaire
eolas
eorna
Eorpach
euro
fabhar
fabhra
fabht
fachtóir
facs
fad
fada
fadhb
fadó
fág
fágtha
faic
faiche
faichill
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
músclaím ag a hocht achan mhaidin
♦
I wake up at eight every morning
♦
bíonn adhradh teaghlaigh againn gach maidin agus oíche
♦
we have a family worship every morning and evening
♦
tumtar gach béalóg san im leáite sula n-itear é
♦
every mouthful is dunked in melted butter before it is eaten
♦
bíonn siad anseo gach samhradh
♦
they are here every summer
♦
ceannaíonn sé nuachtán gach maidin
♦
he buys a newspaper every morning
♦
gach duine againn
♦
every one of us
♦
bhíodh ocras i chuile theach an uair sin
♦
there was hunger in every house at that time
♦
cheapfá óna gcuid cainte go raibh siad ag bualadh craicinn gach oíche
♦
you'd think from their talk that they had sex every night
♦
níor thuig mé gach focal ach thuig mé éirim na cainte
♦
I didn't understand every word but I understood the gist of the talk
♦
gach lá
♦
every day
♦
ba chóir dóibh gach uile fhuinneog sa teach a dhúnadh
♦
they should close every single window in the house
♦
níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv
♦
Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart
♦
ní mór an doras a chur faoi ghlas gach oíche
♦
the door must be locked every night
♦
i nGaeilge amháin a bheidh an fhoireann ag plé le gach gnó
♦
the team will deal with every business in Irish only
♦
bíonn sí ag triall ar Mheiriceá gach samhradh
♦
she travels to America every summer
♦
Bíonn gach tosach lag.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Every beginning is weak.
♦
Haigh, an dtagann tú go dtí an grúpa spraoi seo 'chuile choicís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Hi, do you come to this playgroup every two weeks?
♦
An dtéann Seán ag rothaíocht gach lá?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Does Seán go cycling every day?
♦
Imrím leadóg 'chuile Aoine i rith an téarma.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I play tennis every Friday during the (academic) term.
♦
Ithim chuile shórt bia.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I eat every type of food.
♦
Bhí múiríní ann 'chuile mhaidin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
There were showers every morning.
♦
Bhí toirneach agus tintreach ann 'chuile lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
There was thunder and lightning every day.
♦
An mbíonn tú ag caitheamh saighead gach aon oíche Dé Máirt?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you throw darts every single night on Tuesdays?
♦
Téim féin agus mo bhean chéile amach fá choinne béile achan oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and my wife go out together for a meal every Friday night.
♦
bíonn sí ag rith sa pháirc gach maidin
♦
she runs in the park every morning
♦
ritheann sí míle gach lá
♦
she runs a mile every day
♦
sháraigh said gach constaic
♦
they overcame every obstacle
♦
féadfar comhalta, seachas comhalta tofa, a athcheapadh
♦
every member, except elected members, can be reappointed
♦
íocfar €300 leat as gach léacht a thabharfaidh tú uait
♦
you will be paid €300 for every lecture you deliver
♦
tháinig an post isteach um 7:45 gach maidin
♦
the post would come at around 7:45 every morning
♦
Féadfar comhalta (seachas comhalta tofa) a athcheapadh.
♦
Every member (except elected members) can be reappointed.
♦
Bím sa bhaile gach tráthnóna timpeall a sé a chlog.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm at home every evening around six o'clock.
♦
An bhfeiceann tú iad gach Aoine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you see them every Friday?
♦
An bhfaigheann sí nuachtán gach lá?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she get a newspaper every day?
♦
An dtéann Maria go Baile Átha Cliath gach deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does Maria go to Dublin every weekend?
♦
Téim ag rith agus ag snámh gach lá.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go running and swimming every day.
♦
Téim go dtí an teach tábhairne beagnach gach oíche!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go to the pub nearly every night!
♦
Bím san obair gach maidin timpeall a naoi.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm in work every morning around nine.
♦
Bím an-tuirseach gach tráthnóna.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired every evening.
♦
An mbíonn tú tuirseach gach tráthnóna?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Are you tired every evening?
♦
Deirtear go bhfuil gá le ceap milleáin ag gach grúpa.
♦
They say every group needs somebody to blame.
♦
Bhí allas liom agus tuirse i ngach ball díom.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I was sweating and tired in every part of my body.
♦
Bhí gaineamh do gach leith dínn soir siar, thuaidh theas.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
There was sand to every side of us, east and west, north and south.
♦
Bhí an dorchadas do gach leith dínn.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
The darkness was to every side of us.
♦
Rinneadh scrúdú iomlán ar mo reitine agus ar mo mhéarlorga, mar a dhéantar le gach éinne nach saoránach Meiriceánach é ar a bhealach isteach sa tír.
'Beo!', beo.ie
♦
I had to undergo a close examination of my retina and my fingerprints, like every non-American citizen on his way into the country.
♦
B'éigean dom mo bhróga, mo chrios, agus gach píosa miotal a bhaint díom, maille le pé leachtanna agus taois a bhí agam.
'Beo!', beo.ie
♦
I had to remove my shoes, my belt and every piece of metal, as well as any liquids and pastes I had.
♦
Rinneadh seo in Aerfort na Sionainne, áit a bhfeictear na mílte saighdiúirí Meiriceánacha gach lá anois ar a mbealach chun na hIaráice.
'Beo!', beo.ie
♦
This was done in Shannon Airport where you see thousands of American soldiers every day on their way to Iraq.
♦
Tugann scaoilteacht an idirlín ardán d'achan chineál cancráin a bheith ag caitheamh anuas ar dhaoine eile faoi sciath na ganfhiosaíochta.
'Beo!', beo.ie
♦
The relaxed atmosphere of the Internet gives a platform to every sort of cantankerous git to give out to other people under the protection of anonymity.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
