alp
alpán
alt
altóir
altra
altranas
am
amach
amadán
amaitéarach
amárach
amas
ambasadóir
ambasáid
amchlár
amchrios
amh
amhábhar
amhail
amháin
amharc
♦
amach
ADVERB
OPPOSITE: isteach
DO NOT CONFUSE WITH: amuigh
♦
out
outside
moving to the outside
♦
tá mé ag dul amach
♦
I am going out
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] takes [something] out
♦
bain amach an náid
♦
remove the naught
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] achieve [something]
♦
d'éirigh leis leibhéal ard a bhaint amach
♦
he managed to reach a high level
♦
amach romhainn
♦
ahead
in the future
♦
tá neart oibre fós le déanamh sna blianta amach romhainn
♦
a lot of work still needs to be done in the years ahead
♦
amach anseo
SYNONYM: feasta
♦
from now on
in the future
♦
beidh tuilleadh airgid ag teastáil uainn amach anseo
♦
we will be needing more money in the future
♦
bain amach
♦
take out
remove
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] takes [something] out
♦
bain amach an náid
♦
remove the naught
♦
bain amach
SYNONYM: sroich
♦
reach
achieve
attain
achievement
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] achieve [something]
♦
d'éirigh leis leibhéal ard a bhaint amach
♦
he managed to reach a high level
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] reaches [something]
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
bain amach
SYNONYM: sroich
♦
reach
come to end of journey
♦
baineann [duine] [rud] amach
♦
[somebody] reaches [something]
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
faigh amach
♦
find out
♦
fuair mé amach go bhfuil bean eile aige!
♦
I found out that he has another woman!
♦
tabhair amach
♦
berate, give ouit
♦
tá [A] ag tabhairt amach do [B]
♦
[A] berates [B]
♦
thosaigh sí ag tabhairt amach do Shéamus
♦
she started giving out to Séamus
♦
bhí sí ag tabhairt amach faoi na fuinneoga briste
♦
she was giving out about the broken windows
♦
tit amach
♦
happen
♦
titeann [rud] amach
♦
[something] happens
♦
cén t-am a thit sé amach?
♦
when did it happen?
♦
fan amach ó
fan ó
♦
stay out of
stay away from
♦
fanann [duine] (amach) ó [rud]
♦
[somebody] stays away from [something]
♦
d'fhan sé ón ól, b'in é an príomhrud
♦
he stayed away from the drink, that was the main thing
♦
fan amach ón dream sin
♦
stay away from those people
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é amach an
44ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 537 focal.
Amach is the
44th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 537 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
bain amach an náid
♦
remove the naught
♦
d'éirigh leis leibhéal ard a bhaint amach
♦
he managed to reach a high level
♦
tá neart oibre fós le déanamh sna blianta amach romhainn
♦
a lot of work still needs to be done in the years ahead
♦
bainfidh mé do dhíoltas amach
♦
I will revenge you
♦
tá tú ag dul amach sa bháisteach? níl aon chiall agat!
♦
you are going out in the rain? you have no sense!
♦
d'éirigh liom mo cheann scríbe a bhaint amach
♦
I managed to reach my destination
♦
bhí sé réidh le díoltas a bhaint amach as bás a athar
♦
he was ready to take revenge for the death of his father
♦
an doras amach
♦
the exit door
♦
an chéad bhealach amach eile
♦
the next exit
♦
d'éirigh liom an barr a bhaint amach
♦
I managed to reach the top
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
bhagair sé go dtarraingeodh sé a pháirtí amach as an rialtas
♦
he threatened that he would pull his party out of government
♦
tháinig sí amach as an teach
♦
she came out of the house
♦
thóg sé scian amach as a phóca
♦
he took a knife out of his pocket
♦
is féidir le daoine aisling a bheith acu agus í a bhaint amach
♦
people can have dreams and achieve them
♦
is ag dul i ndonacht a bhíonn an aimsir ón lá seo amach
♦
from this day on the weather usually worsens
♦
tháinig 10,000 duine amach ar na sráideanna in agóid in éadan an fhoiréigin
♦
10,000 people came out on the streets in protest against the violence
♦
bhris meangadh gáire amach ar aghaidh an fháilteora
♦
a smile broke out on the receptionist's face
♦
shín siad a lámha amach mar chomhartha síochána
♦
they extended their hands as a sign of peace
♦
beidh obair leanúnach i gceist chun an sprioc a bhaint amach
♦
continous work will be required to reach the target
♦
cuir do theanga amach
♦
stick out your tongue
♦
theip orm an barr a bhaint amach
♦
I failed to reach the top
♦
An dtéann tú amach san oíche mórán?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you go out at night much?
♦
ba ghnách leis dul amach oíche Aoine
♦
he would usually go out on Friday night
♦
tá an bád ag seoladh amach
♦
the boat is sailing out
♦
An dtéann tú amach mórán san oíche?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you go out much at night?
♦
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche nó dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
♦
Beidh sí ag obair anseo as seo amach.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She will be working here from now on.
♦
Dé Máirt téim amach ag caitheamh saighead.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Tuesdays I go out to throw darts.
♦
Ní théim amach choíche Dé Céadaoin ná Déardaoin.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I never go out Wednesday or Thursday night.
♦
Téim féin agus mo bhean chéile amach fá choinne béile achan oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and my wife go out together for a meal every Friday night.
♦
Téim amach uaireanta.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I sometimes go out.
♦
An dtéann tú amach uaireanta?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you go out sometimes?
♦
Nuair a bhí an obráid thart, tháinig an dochtúir amach as an obrádlann.
'Beo!', beo.ie
♦
When the operation was over, the doctor came out of the operating theatre.
♦
ag féachaint an fhuinneog amach
ag féachaint amach an fhuinneog
♦
looking out the window
♦
tar éis oíche stoirme théinnse amach ar an trá
♦
after a stormy night I would go out on the beach
♦
má théann tú amach lá stoirme, feicfidh tú é
♦
if you go out on a stormy day, you will see it
♦
Agus dá mba bhuama é, caithfidh gur cheann ollmhór é a phléascfadh an foirgneamh amach ar dhá thaobh.
'Beo!', beo.ie
♦
And if it was a bomb, it must have been a huge one to explode out of the building on two sides.
♦
Glanadh na ceisteanna aisteacha seo amach as m'intinn go tobann.
'Beo!', beo.ie
♦
Those strange questions were suddenly cleared out of my mind.
♦
Thuig mé féin dá bhféadfainn an Eoraip a bhaint amach go mbeadh liom.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I knew well that if I could reach Europe, I would have succeeded.
♦
Tháinig na focail amach as a béal ina néalta beaga gaile.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The words came out of her mouth as small clouds of steam.
♦
Oscail an doras, a Thomáis, agus tóg amach an buidéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Open the door, Thomas, and take out a bottle.
♦
Bhí sí ag ciceáil ghairbhéal an chosáin amach roimpi.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She was kicking the pavement gravel in front of herself.
♦
Agus scamaill dubha ag plúchadh amach as na túir i Nua-Eabhrac...
'Beo!', beo.ie
♦
While there were black clouds spewing from the towers in New York...
♦
Ní raibh cead aici dul amach as an teach ina haonar.
'Beo!', beo.ie
♦
She was not allowed to go out from the house on her own.
♦
Beidh obair leanúnach i gceist chun an sprioc a bhaint amach.
♦
Continous work will be involved to reach the target.
♦
Thuig sí go maith gur iomaí iriseoir a tógadh amach as an óstán ar chláirín.
'Beo!', beo.ie
♦
She knew well that many journalists had been carried out of the hotel on a board [ie. dead].
♦
Ar fáil amach do na cóilínigh go raibh talamh mhaith sa domhan nua,...
'Beo!', beo.ie
♦
As soon as the colonists found out that there as good land in the new world,...
♦
As an am seo amach b'iad sclábhaithe formhór mór na ndaoine gorma a facthas san Eoraip agus sa domhan nua.
'Beo!', beo.ie
♦
From this time onward, most black people seen in Europe and the new world were slaves.
♦
Mar a leath an tír siar amach, tháinig níos mó stáit isteach san aontacht nár ghlac le sclábhaíocht.
'Beo!', beo.ie
♦
As the country spread out west, more states joined the union that did not accept slavery.
♦
Tá an léann amach aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He is a thouroughly learned man.
♦
Rinne siad amach fanacht ar an talamh tirim go maidin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They decided to stay on dry land till morning.
♦
Chonaic mé í agus mé ag féachaint an fhuinneog amach.
♦
I saw her while looking out the window.
♦
Cá bhfuil an chéad bhealach amach eile?
♦
Where is the next exit?
♦
Tháinig boladh bréan amach.
♦
A foul smell came out.
♦
Níl mé pósta ach tá mé ag siúl amach le duine éigin le trí bliana anois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm not married but I've been going out with someone for three years now.
♦
Chuaigh muid amach Dé Sathairn.
♦
We went out on Saturday.
♦
Níl uathu ach díoltas a bhaint amach ar a gcuid sean-naimhde.
♦
All they want is to take revenge on their old enemies.
♦
Shín siad a lámha amach mar chomartha síochána.
♦
They extended their hands as a sign of peace.
♦
Bhainidís díoltas amach ar úinéirí talún a bhí cruálach.
♦
They would take revenge on landlords who were cruel.
♦
Dhéanfadh sé rud ar bith chun díoltas a bhaint amach.
♦
He would do anything to take revenge.
♦
Chúlaigh sí amach as an bpluais ar na ceithre boinn.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She back out of the cave on all fours.
♦
Bain amach an náid.
♦
Remove the zero.
♦
Bhí sí tar éis titim amach lena máthair.
♦
She had fallen out with her mother.
♦
Thaitin sé go mór liom agus níor thiteamar amach le chéile riamh.
♦
I liked him very much and we never fell out.
♦
Cé nár thiteamar amach le chéile ar fad, tháinig fuacht ar an gcairdeas.
♦
Although we didn't fall out completely, the friendship cooled off.
♦
Ní thiteann sin amach chomh minic anois agus a thitfeadh blianta beaga ó shin.
♦
That doesn't happen as often now as it used to a few years ago.
♦
Thit an clúdach amach as a phóca.
♦
The envelope fell out of his pocket.
♦
Seo sampla maith dá dtiteann amach nuair a thugann amaitéaraigh faoin taighde.
♦
This is a good example of what happens when amateurs undertake the research.
♦
Ní raibh ar a intinn ach díoltas a bhaint amach.
♦
All they wanted was to take revenge.
♦
Amach as mo bhealach leat!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Get out of my way!
♦
Ba bhreá amach an scéalaí an tseanbhean.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The old woman was a damn good story-teller.
♦
Baile beag suarach ocrach beadaí a bhí amach rompu.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Before them lay a tiny, shabby, hungry town.
♦
Tá mise i mo chónaí tamall fada amach, ar imeall na cathrach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I live a long way away, on the edge of the city.
♦
Téigí amach!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Go out!
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
