bainte amach
achieved
Bord Oideachais don Ghaeltacht agus don Ghaeilge faoi Alt 31 den Acht Oideachais
bainte amach i gcomhar le hEagraíocht na Scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.
ag cur amach
vomiting
Bhí muid
ag cur amach agus bhí an bhuinneach orainn.
ag leagan amach
making out
Is ionann 'llifo' eile na Breatnaise (= llifanu), tá mé
ag leagan amach, agus an 'líomhadh' s'againne, agus 'livery' an Bhéarla chomh maith le 'liver' ('geir' le haghaidh snasú).
ag titim amach
happening
Táimid inbhreathnaitheach agus gan mórán airde againn ar an mhéid atá
ag titim amach san oideachas go ginearálta.
cur amach
knowledge
Duine ar bith a bhí ann a raibh mise ag caint leis, mhol sé chun na spéire é, fiú amháin iad siúd nach raibh
cur amach ar chor ar bith acu ar an gceol.
steall sé amach
he poured with gusto, lashed out
Ach níor éist an fear fada léi agus
steall sé amach gloine eile.
a shíneadh amach
to extend
Dhlúthaigh dúnmharaithe bhaill an RUC mórtas cine na n-aontachtach, na bProtastúnach, thiontaigh go leor acu isteach iontu féin agus ba doiligh leo lámh
a shíneadh amach chuig na daoine, dar leo, a bhí ag déanamh sléachta ar phlúr na bhfear s'acu.
níos scoite amach
more separated
Mhínigh sí dom go bhfuil an méid daoine atá beo bocht in Éirinn imithe i léig de bharr an laghdú sa ráta dífhostaíochta; dúirt sí, áfach, go bhfuil an bochtanas agus an fhulaingt atá ann níos géire ná mar a bhí riamh agus na daoine atá bocht
níos scoite amach ón tsochaí ná mar a bhí cheana.
steall sé amach
he poured with gusto, lashed out
Ach níor éist an fear fada léi agus
steall sé amach gloine eile.
a thit amach
that happened
Ina áit sin, bhí dearcadh an-ionsaitheach ag Collins agus chuir sé an locht ar fad faoin méid
a thit amach ar an údarás áitiúil as ucht gan áiseanna a chur ar fáil.
á bualadh amach
printing it out
Bhí an litir scríofa agus ní raibh le déanamh ach
á bualadh amach.
tar éis titim amach
after happening
Má thagann cogadh domhanda mar thoradh ar an mhéid atá
tar éis titim amach le cúpla seachtain anuas, nach mbeidh tíortha ag teastáil le bheith mar ghníomhairí síochána le réiteach a chuardach - moltóir cothrom, neamhspléach, gan aon bhagáiste míleata.
le titim amach
to happen
De dheasca an spriocama atá ann don alt, bíonn i gcónaí géarchéim réidh
le titim amach nó ar tí á réiteach agus mé i mbun pinn.
tá an-líofacht bainte amach aige
he has become extremely fluent
"
Tá sé ag foghlaim na Gaeilge le roinnt blianta anuas anois agus
tá an-líofacht bainte amach aige.
ag leathnú amach
spreading out
Tá an spiorad seo
ag leathnú amach le blianta anuas, siar go lár na tíre anseo i Milwaukee agus bíonn cúrsaí ar fáil go rialta in Ollscoil Wisconsin anseo agus ag Craobh Churtin de Chonradh na Gaeilge.
as seo amach
from now on
Is léir ón chuidiú a fuair muid ó na Breatnaigh i gceantar Frongoch go bhfuil níos mó féinmhuiníne ag muintir na tíre sin anois agus, gan amhras, beidh níos mó comhoibrithe idir na hÉireannaigh agus na Breatnaigh
as seo amach.
chur amach
knowledge
Ghlaoigh Rónán cúpla uair uirthi ag féachaint le hí a mhealladh isteach sa stáisiún nua-bhunaithe ach bhí leisce uirthi an chéim sin a thógáil de bharr nach raibh aon
chur amach aici ar obair raidió.
bainte amach
achieved
Is léir go bhfuil Fionnuala bródúil as an mhéid atá
bainte amach ag Raidió na Life, in ainneoin na gconstaicí ar fad.
amharc amach as faoin dá shúil
look out from under her eyes (shy)
Bhí Eilís faiteach agus ní dhearna sí ach
amharc amach as faoin dá shúil ar an bheirt a tháinig isteach.
a racht feirge a ligean amach
to vent their anger
Ar an drochuair, áfach, bhí go leor Meiriceánach den tuairim go raibh sé de cheart acu
a racht feirge a ligean amach le duine ar bith ar raibh cuma Arabach air.
ag titim amach
happening
Is cuid de chnáimhseachas polaitiúil gach tíre é a bhfuil
ag titim amach ó thuaidh.
Níor chuir an brú isteach ná amach orm
The pressure didn't bother me at all
*
Níor chuir an brú isteach ná amach orm.
Caith do shoc amach
Stick your nose (front of car) out
"'Dhia a mhic, cén mhoill atá ort?
Caith do shoc amach ansin anois, nó beidh muid anseo go dtiocfaidh thiar aniar," arsa a athair agus iad ag iarraidh fáil ón fhobhóthar go dtí an príomhbhóthar agus ghluaisteáin ag siosarnaigh thart leis mar a bheadh an diabhal ann.
ag baint amach leasuithe
achieving reforms
Nach bhfuil cosúlacht ann idir an eachtra sin agus na rudaí a tharla ar na mallaibh?
Tharla an rud céanna ó 1920 go 1922, nuair a bhí rath ar an chúis phoblachtánach sa deisceart, agus arís ag deireadh na 1960í, nuair a bhí gluaiseacht na gceart sibhialta
ag baint amach leasuithe.
cur amach ceart
proper knowledge
Cén mhuinín is féidir linn a bheith againn i gceannasaí gan
cur amach ceart ar na saincheisteanna, na dúshláin agus na fadhbanna laethúla a bhíonn ag lucht na Gaeilge.
Amach anseo
in the future
Amach anseo, beidh na cearta céanna agus an t-aitheantas céanna stáit, beagnach, ag na scoileanna príobháideacha is atá ag na scoileanna poiblí.
amach anseo
in the future
" Agus cad faoin tríú rannóg? "Sin an áit go mbeidh cuid mhaith ag tarlú
amach anseo mar go mbeidh ráta níos airde ar theachtaireachtaí téacs chuig uimhreacha faoi leith.
cur amach
knowledge
Dúirt Tom liom nach raibh mórán
cur amach ag daoine ar a leithéid de rud ag an am ach gur thuig a athair chomh tábhachtach is a bhí sé margaíocht agus poibíocht cheart a dhéanamh chun a bheith ábalta fás agus forbairt.
ag gobadh amach
sticking out
chonaic ball den fhoireann sciathán
ag gobadh amach as an sneachta agus thochail siad an grúpa amach.
nithe ag titim amach
things happening
San úrscéal tréitheach le hIsaac Bashevis Singer, *Scum*, deir an príomhcharachtar ann nach bhfuil sa saol i ndeireadh báire ach
nithe ag titim amach mar a chaithfidh a thitim amach, nithe a taibhríodh duit cheana, agus nach bhfuil ann ach go bhfuil tú á bhfeiscint anois den chéad uair, mar dhea, le do shúile cinn.
Níor cheart go gcuirfeadh an Bolognaise amach
the Bolognaise shouldn't boil over
"
Níor cheart go gcuirfeadh an Bolognaise amach sula bpillfidh muid.
Bí ag faire amach do
look out for
Bí ag faire amach do Vincent Mac Dowell - m'athair féin - i nDún Laoghaire, atá ag seasamh mar neamhspleách toisc gur imir na glasaigh feall air trí pharaisiút a chur isteach sa dáilcheantar.
bainte amach
achieved
Ní scoirfidh an IRA go dtí go bhfuil ceann scríbe polaitiúil - é éiginnte faoi láthair -
bainte amach.
Bímis ag faire amach
let's watch and see
Bímis ag faire amach cad a ordóidh an cleas eile.
ag gobadh amach
sticking out
Fuair seisean culaith úr déanta ar na mallaibh, ceann speisialta le poll ann le gur féidir leis an scealpóg ar a ghualainn a bheith
ag gobadh amach.
cur amach
output
Beidh guthanna úra eile le cluinstean gan mhoill i g
cur amach an tsamhraidh againn, *Siamsa Samhraidh*.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Ar na chéadspriocanna bhí freastal ar riachtanaisí pháistí scoile agus ar phobal ginearálta na Gaeilge; rinneadh roinnt sraitheanna raidió agus teilifíse do dhaltaí scoile agus bímid ag riar ar fhoghlaimeoirí i rith an ama; de réir a chéile cuireadh seirbhís chuimsitheach le chéile chomh maith do phobal na Gaeilge ar na trí mheán.
teilgthe amach
cast out
Ní táirge é seo atá
teilgthe amach ar mhargadh an cheoil le blustar agus le bladar.
cur amach
knowledge
D'fhiafraigh m'ollaimhín scaipthe, Masazumi, díom cén
cur amach atá ag Éireannaigh ar an tSeapáin.
ó b'annamh linn corraí amach
since we seldom ventured out
Thob ann agus thob as againn ár ndeoch a thaoscadh agus éalú linn ach gan é de mhuineál againn cuid suntais a dhéanamh dínn féin
ó b'annamh linn corraí amach.
bainte amach
achieved
Bhí na ráflaí seo cloiste agam ó bhéal daoine ach níl le déanamh agat ach féachaint ar a bhfuil
bainte amach ag an bhean ghníomhach seo le fios a bheith agat gur duine í nach gcuireann mórán ama amú.
deighilte amach
alienated, separated from
Ó bhí an t-olltoghchán ann, áfach, braitheann inimircigh dara glúine iad féin
deighilte amach ón tsochaí Ollannach, próiseas a thosaigh tar éis uafás an 11 Meán Fómhair agus a bhfuil treisiú ag teacht air ó bhí an 6 Bealtaine ann.
tá a mhalairt de scéal ag titim amach
the opposite is happening
Ach nuair atá uafáis leanúnacha ar siúl in oirthear agus i dtuaisceart Bhéal Feirste agus in oirthear Aontroma,
tá a mhalairt de scéal ag titim amach i dtuaisceart Aontroma.
amach anseo
in the future
Dúirt Conall liom go raibh siad iontach sásta leis an toradh atá ar a gcuid oibre go dtí seo agus go raibh sé dóchasach go mbeadh ionad acu chun bualadh le chéile agus le bheith ag obair ann
amach anseo.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach agaibh?
An sprioc mór a leagamair síos dúinn féin ó thosach ná réimse de phacáistí ríomhaireachta a sholáthar ag cur chultúr na hÉireann i láthair leis an teicneolaíocht is rídhéanaí, agus tá sé sin á dhéanamh againn.
amach anseo
in the future
Tá eagraíochtaí agus rialtais ag gníomhú i gcoinne *spam *anois, agus tá an chuma air go mbeidh cosaint dlí ag daoine ina choinne
amach anseo.
a shíneadh amach
to extend
Nó is anseo atá teorainn a chuid Gaeilge, teorainn a chumais Ghaeilge, agus ba chóir dó iarracht a dhéanamh teorainneacha a chuid Gaeilge
a shíneadh amach.
amach anseo
in the future
Deir foinse Rialtais gur dócha go ndéanfaidh an Rialtas cuid de na moltaí a déanadh maidir le hobair an tSeanaid a chur i bhfeidhm
amach anseo, sin le rá tá seans ann go bhfeicfidh muid an Seanad ag plé cuid mhór ceisteanna a bhaineann leis an Aontas Eorpach agus go bhfeicfidh muid níos mó billí á dtabhairt isteach sa Seanad.
Ní bhuailfidh tú amach Pietr
you won't outdo Pietr
"
"
Ní bhuailfidh tú amach Pietr leis an éadach pléascach.
as seo amach
from now on
Mar atá rudaí faoi láthair, tá cosc á chur ar thógáil go leor tithe aonair, go háirithe sa Ghaeltacht, agus imní ar roinnt mhaith de mhuintir na tuaithe nach mbeidh cead acu lonnú ina gceantar dúchais
as seo amach.
an bhrí is an bheatha a shú amach as
to suck the vigour and the life from
Agus munar éirigh leo gach a bhí uathu a chur i gcrích, d'éirigh leo
an bhrí is an bheatha a shú amach as mórán chuile ráiteas, chuile cháineadh, chuile phlean gníomhaíochta, chuile straitéis a d'eascair ón gcruinniú nach raibh ag teacht lena gclár féin.
leagan amach
layout
Cuireann tú píosa in alt a chéile, cuireann tú leis, baineann tú de, athraíonn tú an
leagan amach srl.
cáil idirnáisiúnta á baint amach aige
achieving international fame
"
Chas Nikki le Jimi Hendrix ag an am seo fosta mar gur sheinn sé féin agus a ghrúpa, The Jimi Hendrix Experience, i München, díreach agus
cáil idirnáisiúnta á baint amach aige.
chun an aidhm seo a bhaint amach
to achieve this aim
Ach, faraor, tá cuid mhaith samplaí timpeall a léiríonn nach leor iomaíocht an mhargaidh
chun an aidhm seo a bhaint amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos sula ndeachaigh sibh ar an aer
bainte amach agaibh?
Tá go leor.
ag teannadh amach sna blianta
of an advanced age
Ní fada go mbeidh barr slaicht dá chur ar an bhfoirgneamh breá seo a thabharfaidh ciúnas agus tearmann do dhaoine atá
ag teannadh amach sna blianta.
leis an gcuspóir sin a bhaint amach
to achieve that objective
Teastaíonn obair - agus obair a bhfuil réimse scileanna ag baint léi -
leis an gcuspóir sin a bhaint amach.
a glasáladh amach
who was locked out
"D'éist mé le hamhrán álainn tragóideach mar gheall ar fhear
a glasáladh amach as a sheomra in óstán ar an Daingean.
Níl sé olc amach is amach
He isn't totally bad
Níl sé olc amach is amach.
Conas a thit sé sin amach?
How did that happen?
Conas a thit sé sin amach?
BNGP: Bhuel an t-ainm a bhí ar an gceolchoirm ná "Bealtaine" agus bhí amhráin ann, agus rince chomh maith, bunaithe ar théama na Bealtaine.
leagan amach amharclainne
theatre layout
Is ionad an-deas é mar tá
leagan amach amharclainne air.
bainte amach
achieved
Tá chuile cheann acu sin
bainte amach agam ar bhealaí éagsúla.
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach
to achieve their own dreams
"Cuireadh na mná seo isteach sna hinstitiúidí mar nár glacadh leo agus nár tugadh saoirse dóibh
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go bhféadfaí rud éigin níos lú a dhéanamh
amach anseo.
leagan amach
layout
Creideann suas le 50% de ghnáthdhaoine go bhfuil i bhfad níos mó tábhachta ag baint le rudaí ar nós an
leagan amach agus na dathanna atá ar shuíomh.
bainte amach
achieved
com toisc go bhfuil aitheantas
bainte amach ag an suíomh sin ó bunaíodh é.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí
dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
Amharcaim amach
I look out
Amharcaim amach ar an fhuinneog, agus bomaite amháin is féidir Oileán Ghabhla a fheiceáil, ach an chéad rud eile tá sé imithe.
atá tar éis mórán a bhaint amach
who has achieved a lot
Is fear é Mícheál Ó Grádaigh
atá tar éis mórán a bhaint amach i gcúrsaí iomána i rith a shaoil ach tá an díocas céanna ann is a bhí riamh.
chuaigh sí amach ar a cos
she twisted/turned her ankle
Leis an iarracht a rinne sí í féin a choinnéail ar a bonnaí
chuaigh sí amach ar a cos.
soiléir amach is amach
crystal clear
Bhí sé seo
soiléir amach is amach i mí na Nollag nuair a bhagair an 34,000 ball de cheardchumann an lucht iompair stop a chur le seirbhís bus agus traenacha fothalún na cathrach, mura mbeadh ardú an-mhór pá i gceist ina gconradh nua.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí
dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
scoite amach ón lárchumhacht
isolated from the central power
Ní bheidh iontas ar éinne, seachas, b'fhéidir, ar chorr-státseirbhíseach thall sa mBruiséal a bhíonn ag plé go teibí le saol oibre na mílte duine, gan aon tuiscint cheart aige ar thoradh a chuid ionstraimí reachtúla sna pobail bheaga iascaireachta atá
scoite amach ón lárchumhacht.
réidh lena lámh a shíneadh amach
ready to extend her hand
"Bhí sí i gcónaí
réidh lena lámh a shíneadh amach i dtreo rudaí nua.
Éire aontaithe a bhaint amach
to achieve a united Ireland
Mar sin, ainneoin go raibh poblachtánaigh - Sinn Féin, ach go háirithe - meallta i dtorthaí an daonáirimh, tchí siad go bhfuil an tionscadal mór atá á stiúradh acu -
Éire aontaithe a bhaint amach - ag dul sa treo cheart, dar leo.
raibh cur amach
knowledge
Ní raibh díol ceart déanta ar chuid de na ceolchoirmeacha, de bharr nach
raibh cur amach rómhaith acu siúd a bhí á n-eagrú ar chuid ceoil an ghrúpa.
ar an imeall amach is amach
totally on the edge
Muna n-éiríonn leis an bpáirtí greim a fháil ar an bpobal in athuair beidh sé
ar an imeall amach is amach faoin am a thiocfas an chéad olltoghchán eile.
bainte amach
achieved
Ainmigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Aonad na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
le creidiúintí a bhaint amach
to gain credits
Ba dhaoine go leor acu seo a d'fhág an scoil luath agus a raibh orthu cúrsaí de chuid an Léinn Éireannaigh a dhéanamh ar mhaithe
le creidiúintí a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
AÓF: Cathain a thosaigh tú ag seinm na cláirsí go proifisiúnta? An bhfuil sé éasca
slí bheatha a bhaint amach sa cheol agus ar an gcláirseach amháin?
CDeB: Thosaíos i 1990.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag an Ghaeláras faoi cheann cúig bliana.
a bhain suíochán amach
who won a seat
De réir Teachta Dála Shinn Féin, Aonghus Ó Snodaigh,
a bhain suíochán amach sa cheantar sin anuraidh, ní léir go bhfuil an rialtas seo dáiríre faoi fhadhb na drugaí.
shín amach a cos
she extended her leg
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
ag titim amach
happening
Níorbh iad na Meiriceánaigh amháin a chreid a gcuid amaidí, ach tuairisceoirí na mórchainéal satailíte sa domhan iartharthach a thug léargas chomh claonta dúinn ar a raibh
ag titim amach gur fágadh ar snámh gan chompás iad nuair nár imir muintir na hIaráice an cluiche a bhí leagtha amach dóibh.
a bhí leagtha amach dóibh
which was laid out for them
Níorbh iad na Meiriceánaigh amháin a chreid a gcuid amaidí, ach tuairisceoirí na mórchainéal satailíte sa domhan iartharthach a thug léargas chomh claonta dúinn ar a raibh ag titim amach gur fágadh ar snámh gan chompás iad nuair nár imir muintir na hIaráice an cluiche
a bhí leagtha amach dóibh.
an sprioc sin a bhaint amach
to achieve that aim
Gabhfaidh siad Baghdad, fiú, cé go dtógfaidh sé roinnt míonna
an sprioc sin a bhaint amach agus beidh déistin ar a lán faoin líon sibhaltach a mharófar.
lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach
to achieve their political aims
Agus pé argóint faoi mhoráltacht atá ag na rialtais sin, beidh deireadh leis nuair a fheicfear an sléacht a bheas déanta ag na sceimhlitheoirí agus na dúnmharfóirí atá fostaithe acu
lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach.
léimnigh amach as an chíste
to jump out of the cake
Chuaigh David Trimble chuig an chóisir cainteanna deireanach a raibh an Taoiseach agus Príomh-Aire Blair i láthair aici, ach d'imigh sé sula raibh faill ag an spéirbhean
léimnigh amach as an chíste.
ag faire amach
looking out
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad
ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
bainte amach
achieved
Tríd is tríd, níl sé soiléir in aon chor cad atá
bainte amach ag Aznar as a bheith chomh láidir sin ar son an chogaidh.
scoite amach
separated
Is Gaeltacht bheag í Gaeltacht Fhánaide atá
scoite amach ó na Gaeltachtaí eile i nDún na nGall.
bainte amach
achieved
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá
bainte amach le buiséad an-bheag.
a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach
to make out its location on the surface of the earth
Ón difríocht ama idir na comharthaí sin, bíonn an glacadóir ábalta a fhad ó na satailítí a ríomh agus, uaidh sin,
a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach.
ag gobadh amach
sticking out
*
Gluais • Glossary
smeadráiltesmeared
ag gobadh amachsticking out
ag screadachscreaming
ina thranglamtangled up
dingthewedged
ag titim amach
happening
Tá an oiread sin rudaí
ag titim amach ag an am céanna agus tá sé chomh deacair sin gach aon líne a leanúint mar ba chóir.
ag titim amach
happening
Admhaíonn Ballagh go raibh sé ar a shuaimhneas sa "chomhluadar spairneach" seo agus é ina "fhear óg teasaí", go dtí 1968 nuair a chothaigh na rudaí a bhí
ag titim amach sna Sé Chontae scoilt idir é féin agus na "nua-aoisithe".
amach anseo
in the future
Is baile tábhachtach é an Cheathrú Rua, ó thaobh na Gaeltachta de, agus is níos tábhachtaí a bheidh sé
amach anseo, is cosúil.
leagtha amach
laid out
Forbairt é seo a chuirfeas slacht ar an gCeathrú Rua, ó tharla nach baile é atá
leagtha amach ar bhonn struchtúrtha, righin.