a mheas
to gauge
**(d)** Táimíd ag plé le ranna stáit éagsúla ach is obair í seo a thógann an-chuid ama agus is deacair dul chun cinn
a mheas.
measadh riachtanais
needs were estimated
Dúirt daoine liom gur chuimhin leo grúpaí a raibh baint acu leis an Eaglais Chaitliceach, leithéidí Ridirí Colambanus, ag moladh do Chaitlicigh a gcreideamh a líonadh isteach sna foirmeacha ar an ábhar, dar leo, go raibh an Stát athraithe agus gur
measadh riachtanais maidir le seirbhísí oideachais, sláinte agus cultúir de réir fhigiúirí an daonáirimh.
á mheas
being assessed
Fuair siad dearbhuithe ó Sir Ronnie go raibh sos cogaidh an UDA
á mheas "ar bhonn laethúil", agus d'imigh an toscaireacht léi sona sásta.
heaspa measa
lack of respect
Bíonn gníomhaireachtaí an Stáit ag síormhaslú lucht na Gaeilge le
heaspa measa.
a mheas
assessed, evaluated
Cuireadh na leasuithe faoi bhráid an *Stati Gerarali*, cruinniú a bhí ar siúl ar an 19 agus 20 Nollaig in Foligno (in aice le Perugia) chun iad
a mheas.
á meas
being assessed
Tá moltaí le haghaidh sraitheanna úra teilifise
á meas ag bainisteoirí na seirbhíse sin faoi láthair agus tá forbairtí eile le cur i gcrích gan mhoill ar shuíomh gréasáin s'againn ag www.
gur measa go mór a n-iompar
that their behaviour is much worse
Mar dá olcas mhí-iompar na nGardaí in áiteanna poiblí, is féidir a bheith cinnte
gur measa go mór a n-iompar laistigh de bhallaí sábháilte teolaí an stáisiúin.
a mheas
to estimate
Liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair
a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
Meastar
it is estimated
Meastar go bhfuil idir 50,000 - 70,000 striapach ag obair san Iodáil agus gur eachtrannaigh níos mó na leath acu.
a mheas
to weigh up
Níl *Beo!* sásta a rá le haon duine cén tslí ar cheart dó vótáil i Reifreann Nice ach measann muid go bhfuil sé tábhachtach go ndéanfaí na hargóintí ar an dá thaobh
a mheas go cúramach agus gan a bheith ar nós cuma liom faoi chinneadh a mbeidh impleachtaí móra aige, ní hamháin dúinne in Éirinn ach do na milliúin eile ar fud na hEorpa.
mheas
respect
Tá mo
mheas ar thaistealaithe agus ar thaiscealaithe méadaithe go mór.
an meas céanna
the same respect
"
Is duine thar a bheith dearfach í Gearóidín agus nuair a d'fhiafraigh mé di ar chuir sé isteach uirthi nach raibh
an meas céanna ar an scéalaíocht agus ar an amhránaíocht ina ceantar dúchais, ní raibh sí sásta a bheith cáinteach.
meas
respect
Níor réitigh mé féin agus é féin go maith le chéile - ach tá
meas agam air ar go leor cúiseanna.
ní ba mheasa
worse
"Bhí coinníollacha na ngnáthchimí
ní ba mheasa fiú ná coinníollacha na gcimí polaitiúla.
mheas tráchtairí áirithe
certain commentators thought
Nuair a toghadh ina cheannaire ar Fhine Gael é, i ndiaidh thoghchán na tubaiste 2002,
mheas tráchtairí áirithe nach raibh an taithí ná na scileanna ag Enda Kenny chun an páirtí a athbheochan.
measa
respect
Caithfear a adhmáil nach raibh mórán
measa ag muintir Ghalicia ar a dteanga féin, go háirithe roimh na hochtóidí.
meas
respect
Anois, agus seilbh glactha ag poblachtánaigh ar chuid de shean-*status quo *na n-aontachtach - rialtas áitiúil i Stormont, cumhachtaí póilíneachta i lámha rialtas na Sé Chontae -
measann siad gur féidir leo anois aontachtaithe a mhealladh mar go n-aontaíonn siad ar go leor rudaí.
meas as cuimse
great respect
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus
meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
a bhfuil meas as cuimse uirthi
who is greatly admired
Bhí toradh difriúil ann nuair a tháinig an cáineadh chugainn ó thar lear agus ó Uachtarán
a bhfuil meas as cuimse uirthi.
meas ar leith
special respect
Sílim go mbíonn
meas ar leith againn ar an lúthchleasaí cumasach, an t-iománaí sciliúil agus mar sin de má tá siad uasal agus gnaíúil freisin agus nuair a iompraíonn siad iad féin ar nós an ghnáthdhuine.
meastar
it is estimated
Ar an iomlán,
meastar gur ghlac milliún go leith duine i 100 tír thart timpeall an domhain páirt san ócáid stairiúil sin, a d'eagraigh (www.
sa ghéarchéim is measa
in the worst crisis
Tá an UUP
sa ghéarchéim is measa dá raibh siad ann le 30 bliain anuas.
Cad é do mheas, anois?
What do you think, now?
"
Cad é do mheas, anois?" arsa Máire agus í ag amharc ar na bocsaí.
mheas as cuimse
the great respect
Labhair sé faoin
mheas as cuimse atá aige ar an nádúr.
an buille ba mheasa
the worst blow
Nó b'fhéidir gurb é an t-airgead urraíochta a chaill sí
an buille ba mheasa.
Meastar
it is estimated
Meastar go bhfuil 200 saghas éin agus 5,500 saghas éisc ann agus níl a bhformhór sin le fáil in aon áit eile.
measa
respect
Cad é do mheas ar an vótáil leictreonach?
measaim gur cheart dul sa treo sin ach a bheith chomh deimhin is is féidir nach rachadh an córas as a riocht cé acu de thaisme nó as mioscais a tharlódh sé sin.
Mheasfá
you would think
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
Mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
meas
respect
Is é an rud is tábhachtaí a d'fhoghlaim mé uathu ná
meas a bheith agam ar an traidisiún agus conas éisteacht le ceol.
meas
respect
Bosca mór stáin ab ea an mhonarcha seo, agus í
measartha nua.
easpa measa
lack of respect
Labhair sé le h**Éamonn Ó Dónaill** faoi scríobh an tsaothair seo, faoin saol acadúil agus faoin
easpa measa atá aige ar an Aire Airgeadais agus ar bhaill eile de Rialtas na hÉireann.
níos mó measa
more respect
Feicimid freisin go bhfuil
níos mó measa ag tuistí ar an teanga dá bharr sin agus tá éileamh mór ar na ranganna Gaeilge a eagraímid i rith na bliana.
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh
the respect that is always shown to mothers
Meas ar an mháthair
=======
Ní chuireann sé iontas ar bith ormsa go gcaitear saothar mór le Lá na Máithreacha i Meicsiceo nuair a smaoiníonn tú ar
an mheas a léirítear ar an mháthair i dtólamh, go háirithe i measc na bhfear.
chun iad a mheas
to assess them
An tslí a roghnaítear na saothair a thaispeántar ná go gcruinníonn ochtar nó mar sin de na hacadamhaithe le chéile
chun iad a mheas.
mheas an rialtas
the government reckoned
Bréag a bhí ansin freisin ach
mheas an rialtas go gcuideodh sé leo sa toghchán agus, faoin am a thaispeánfaí gur bréag a bhí ann, go mbeadh an toghchán thart.
Dea-mheas
respect
Dea-mheas na bpolaiteoirí áitiúla agus lucht gnó.
mheas mé
I believed
Cheap mé nach raibh sé ceart a bheith ag caint i mBéarla ar chor ar bith agus
mheas mé gur cheart dom an Ghaeilge a fhoghlaim.
meas
respect
D'inis mo chara di go raibh siad ag fanacht sa bhaile le
meas a thaispeáint ar mhuintir Bigley.
meas a ghnóthú
to earn respect
Is minic chomh maith a bhíonn tionchar ag na cairde atá ar comhaois leo ar a n-iompar, agus go mbíonn siad ag iarraidh
meas a ghnóthú trí bheith ag tiomáint go gasta agus go mífhreagrach.
a mheas
to evaluate
Taighde cuimsitheach a bheith déanta ar an gcóras oideachais lán-Ghaeilge agus Gaeltachta le héifeachtacht an chórais
a mheas.
meas ar shaineolas
respect for expertise
"Ach má thaispeánann duine éigin a dhochtúireacht agus go gcaithfidh na daoine eile ar fad éirí as eagar a chur ar altanna, ní sin
meas ar shaineolas, sin meas ar cháilíochtaí.
Meas tú cén fáth?
I wonder why?
Meas tú cén fáth?
*Tá Dáithí Ó Colchúin ina chónaí i Sydney.
nach féidir a mheas
than cannot be estimated
Chomh maith leis an chostas daonna, bhí costaisí eile ann
nach féidir a mheas go furasta.
Nochtadh scéal ní ba mheasa fós
an even worse story was revealed
Nochtadh scéal ní ba mheasa fós ag deireadh na míosa seo caite nuair a rinne an clár “Primetime” ar RTÉ na coinníollacha a fhiosrú i dteach altranais Leas Cross i dtuaisceart Chontae Bhaile Átha Cliath.
meas
respect
‘Dhá uair an chloig de phíobaireacht aonair? An bhfuil tú dáiríre?’ Ansin bhí siad buartha go mbeadh ceol na bpíob mór á sheinm taobh istigh de halla
measartha beag agus ní amuigh i bpáirc faoin tuath!”
Ach admhaíonn Brian go raibh “fadhb ó thaobh íomhá de” ag na píobaí.
meas as cuimse
huge respect
”
Tá
meas as cuimse aige ar an dlíodóir Gareth Pierce.
an-mheas
a lot of respect
Tá
an-mheas agam ar dhuine ar bith a dhéanfadh moltóireacht ag aon chomórtas - gan moltóirí ní bheadh aon chomórtas ann agus, mar a dúirt muid níos luaithe, ní gá gurb é an comórtas an bealach is fearr leis an amhránaíocht a chur chun cinn ach, mar sin féin tá ról an-tábhachtach aige.
Meastar gur tógadh iad
it is thought that they were built
Meastar gur tógadh iad idir an 10ú agus an 12ú haois.
Meastar
it is estimated
Meastar go bhfuil breis is 90,000 duine fostaithe go díreach sa 570 comhlacht Meiriceánach atá lonnaithe anseo.
an iomarca measa
too much respect
Tá
an iomarca measa ag daoine ar, mar a deir siad, a intleacht.
measa
respect
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin
measa ar an obair a bhí ar bun.
a mheas
to assess
Gleann Cholm Cille agus Cill Charthaigh
=======
Ar ndóigh, níor cheart achan rud
a mheas le staitisticí.
measa
respect
Is cinnte gur mór is fiú an saothar seo agus tá moladh mór ag dul do Mhícheál Mac Giolla Easpuic, a bhailigh an t-ábhar seo as a stuaim féin sna blianta nuair nach raibh trealamh fóirsteanach ar fáil nó, in amanna fiú, an oiread sin
measa ar an obair a bhí ar bun.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
meas
respect
Ghearr UEFA pionós £900 ar Fowler mar gheall ar an eachtra seo, ach mhéadaigh
meas mhuintir na háite air, cé gur lucht leanúna de chuid Everton ab ea cuid mhaith de na dugairí.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit
the likely layout of the place
Léiríonn an mhionsamhail
an leagan amach a mheastar a bhí ar an áit.
mar chomharthaí ceana agus measa
as signs of affection and respect
Sa Ré Luath-Chríostaí, cuireadh “mo-” roimh ainmneacha naomh agus “-óc” (nó “-áig” sa ghinideach) ag an deireadh
mar chomharthaí ceana agus measa.
an oiread sin measa
so much respect
Agus bhí
an oiread sin measa ar an saothar sin san Ostair féin ag an am gur beag nach raibh sé ina léiriú ar an dóigh ar mhian leis na hOstaraigh go bhfeicfeadh tíortha eile an domhain iad – sofaisticiúil, maisiúil, nua-aoiseach.
an meas
the respect
Tá an t-eagrán aige den *An tOileánach* tiomnaithe do Kelleher, rud a léiríonn
an meas atá ag an gCoileánach air.
bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre
things looked worse than they really were
Faraor, ní raibh mo mhasc ag feidhmiú i gceart agus lig sé isteach go leor leor uisce, ionas go raibh orm éalú ón uisce - thar carraigeacha a bhí clúdaithe le rudaí beaga géara! Bhí an fhuil ag sileadh asam, ach
bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre!
Go dtí seo níl mórán ag cur as dom seachas bheith ite ag na muiscítí agus gaineamh bheith i mo mhála, i mo leabhair, i mo bhróga agus i m’éadaí! Ach mé ag fágáil Mhósaimbíc, ag filleadh ar ais go dtí an Afraic Theas, bhí tuiscint éigin agam ar an draíocht a bhraith Bob Dylan agus go leor eile sa tír seo.
suaiteacht níos measa
worse turbulence
Moill sé mhí
Ach bhuail
suaiteacht níos measa Airbus cúpla mí ó shin.
ní ba mheasa agus ní ba mheasa
worse and worse
Bhí an sneachta ag titim i Maseru, príomhchathair na tíre, ach de réir mar a chuamar in airde sna sléibhte, d’éirigh an sneachta
ní ba mheasa agus ní ba mheasa.
a mheas
to assess
Ní mór dul faoi agallamh le do chumas Gaeilge
a mheas leis an deontas seo a fháil ach amháin sa chás gur éirigh le duine de do chuid páistí deontas Scéim Labhairt na Gaeilge a fháil.
seacht n-uaire ní ba mheasa
seven times worse
Má bhí Meiriceá go dona i gCorn Ryder, bhí Maigh Eo
seacht n-uaire ní ba mheasa i gcluiche ceannais na hÉireann, ach ar chúiseanna difriúla.
aois seo an chomh-mheasa
this age of mutual respect
Ach in
aois seo an chomh-mheasa agus an chomhghéillte agus na comhthuisceana agus an chomh-gach-aon-rud, sílimse gur fearr, mar chomhréiteach comhchuí (agus in ómós do mo sheanchara, Aire na Galltachta Éamon Ó Caoimhnis) *Londondoire* a bhaisteadh ar an áit – bíodh an logainm sin ag teastáil ó na cónaitheoirí nó ná bíodh.
Ba mheasa ná díomá é; bhí lionn dubh uirthi.
It was worse than disappointment; she was depressed.
Ba mheasa ná díomá é; bhí lionn dubh uirthi.
ar an cheathrú tír is measa san Eoraip
the fourth worst country in Europe
Go deimhin, bhí an EEA ag tuar go mbeadh muid
ar an cheathrú tír is measa san Eoraip ina leith seo.
an-mheas
a great deal of respect
Toghadh é ina Ard-Rúnaí ar an TGWU i 1968 agus bhí
an-mheas air agus é sa phost sin.
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
I do my best to show that respect to other cultures.
I mo thír dhúchais, bím ag súil go mbeadh meas ag cuairteoirí ar mo chultúr féin, agus
déanaim mo dhícheall an meas sin a léiriú ar chultúir eile.
dhá uair níos measa
twice as bad
Mar a deir lucht straitéise áirithe, “má fhágann muid an Iaráic, beidh muid ar ais, agus cúrsaí
dhá uair níos measa dúinn.
easpa measa
a lack of respect
Níor léirigh sé seo
easpa measa ar a theaghlach – cleachtas cultúrtha a bhí ann a bhí préamhaithe i saol na tuaithe sa tír seo le fada an lá.
a mheas
to assess
Seo an t-am a dheinim iarracht gach aon chuid de mo shaol
a mheas agus a leagan amach ar bhileog agus go ngeallaim dom féin go mbeidh rudaí difriúil an bhliain seo.
meastar
it is thought
”
**Idir dhá chultúr**
Uaireanta,
meastar go bhfuil an Nua-Shéalainn ró-spleách ar chultúir ón taobh amuigh, de dheasca a ceangail fhada stairiúil leis an mBreatain, agus a giorracht don Astráil.
caithfear meas a thuilleamh.
respect has to be earned.
Agus
caithfear meas a thuilleamh.
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
that he has great respect for the people of Inis Meáin.
Is léir
go bhfuil an-mheas aige ar bhunadh Inis Meáin.
Meastar
it is thought
Meastar go bhfuil 200 raidhfil AK-47, meaisínghunnaí Uzi, agus suas le 200 meaisínghunna eile, cuid acu déanta sa bhaile; 200 gunna láimhe agus méid airithe Powergel (ábhar pléascáin) ag an UDA.
go bhfuil níos mó measa orainn
that we're more respected
“Sílim
go bhfuil níos mó measa orainn taobh amuigh den tír seo.
ag meas a sheansanna.
weighing up his chances.
Faoi láthair, mar shampla, tá go leor daoine den tuairim go bhfuil Al Gore, iarrthóir uachtaránachta na bliana 2000,
ag meas a sheansanna.
léiríonn sé meas
he shows respect
Iompraíonn sé é féin gan sotal agus
léiríonn sé meas ar chuile dhuine a gcasann sé leis.
measadh
it was thought
Sna 1790í,
measadh go raibh 1,276 duine sa pharóiste, agus gur Chaitlicigh 384 acu.
Meastar
it is estimated
**Gearáin**
Meastar go dtiocfaidh idir 4,000-5,000 gearán faoi bhráid Choimisiún Ombudsman an Gharda gach bliain agus beidh iarchomhaltaí de chuid fhórsaí na Ríochta Aontaithe, na hAfraice Theas, Mhálta, na hAstráile agus na Nua-Shéalainne á bhfiosrú.
mheas muintir na háite
the locals thought
Dála daoine ar fud an domhain,
mheas muintir na háite go raibh na hiolair ag déanamh slada ar a gcuid uan agus sheilg siad na héin mhaorga seo.
meastar
it is thought
Bhí lorg an iolair mhara ar 35 de na huain mharbha, ach
meastar go raibh leath acu sin marbh sula ndeachaigh na hiolair in aice leo.
an-mheas
a lot of respect
D’fhéadfá labhairt leis ar ábhar ar bith agus tá
an-mheas ag daoine air.
go measann tú,
that you think,
Agus ar eagla
go measann tú, mar a mheas mise agus mé fós i mo dhéagóir tútach, nach bhfuil bun ná barr lena chuid scannán, go bhfuilid róthrom agus ródhuairc, nach bhfuil aon scéal iontu, gurbh léachtóir fealsúnachta go bunúsach é, seachas fear scannán, ní fíor sin, ná baol air.
le meas a léiriú orthu,
to show respect for them,
Baineann an nós seo le cosaint an dúlra agus an talaimh – goirt a fhágáil bán ar feadh bliana
le meas a léiriú orthu, cuir i gcás.
mórán measa
a lot of respect
** **
Ní raibh
mórán measa ag na coilínigh ar a leithéid de nósanna, agus lean siad orthu ag saothrú ar an talamh bliain i ndiaidh bliana in ainneoin thoil na Maorach.
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
the public is losing respect for him.
Tá Ahern ag cailleadh smachta agus
tá meas á chailleadh ag an bpobal air.
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
another display that he is losing public respect.
An mhí seo caite, mar shampla, rinne fear grinn aithris air ar chlár raidió Joe Duffy ar RTÉ agus magadh faoin bhfianaise a thug Ahern don bhinse fiosraithe,
léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
meas
respect
Bhí Béarla breá acu, neart le rá acu faoi chuile shórt agus leibhéal ardnósachta ina
measc a bhain geit asam.
dá measfadh an UDA
if the UDA thought
Ach nach é *raison d'être* na ngunnaí céanna an tAontas a choinneáil slán?
Cad é a tharlódh
dá measfadh an UDA go raibh barraíocht comhoibrithe ag dul ar aghaidh idir an dá stát ar an oileán seo? Nach é a ndualgas é Ulaidh a shábháil ó
dhaorsmacht phoblachtánach, nó an bhfuil dearmad déanta acu ar “an cheist náisiúnta”.
meas idirnáisiúnta
international respect
”
Bhí sé d’ádh ar Collins fosta go raibh Colm Meaney, aisteoir a bhfuil clú agus
meas idirnáisiúnta air, páirteach in Kings.
meastar
it is believed
meastar sa todhchaí go mbeidh an teilifíseán ag feidhmiú mar a bheadh bialann ghreim gasta ann, agus é de chumas ag daoine amharc ar a rogha clár am ar bith a fhóireann dóibh.
meastar go forleathan san Astráil
it is widely thought in Australia
De réir suirbhéanna éagsúla,
meastar go forleathan san Astráil nach bhfuil cothrom na Féinne á thabhairt do dhaoine atá ag obair ar chonradh AWA.
Measaim go bhfuiltear ag léiriú na méine céanna
I think the same desire is being shown in the country
Measaim go bhfuiltear ag léiriú na méine céanna sa tír faoi láthair.
meas mór
big respect
Níor mhaith liom mo stílse nó mo stórsa ceoil, nó rithim s'agamsa, a bhrú ar cheoltóirí eile mar tá
meas mór agam ar cheoltóirí eile.
is doiligh a mheas
it is difficult to judge
De bharr na gceisteanna dlíthiúla seo,
is doiligh a mheas cén stádas atá ag an chiorclán a d’eisigh an tAire Oideachais i mí Iúil 2007, inar fógraíodh athruithe ar an luath-thumoideachas.
Mheas sé go líonfadh Mick bearna
he thought that Mick would fill a gap
Mheas sé go líonfadh Mick bearna ar fhoireann peile Átha Cliath.
rud a léiríonn a laghad measa
something which shows how little respect
Dá bharr sin, tugann lucht leanúna na gcomórtas trialach “cruicéad
pitseámaí” ar na cluichí teoranta mar leasainm,
rud a léiríonn a laghad measa is atá ag na traidisiúnaithe ar an gcineál seo cruicéid.