ag snámh in aghaidh easa
fighting a losing battle
An bhfuilimid ag snámh in aghaidh easa.
easa
waterfalls
An lá áirithe seo, shocraigh muid ar chuairt a thabhairt ar na *Cascate di Marmore*, na heasa is airde san Eoraip.
snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
De réir na tuarascála, "Report on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression", tá mar a bheadh "libel chill" i bhfeidhm sa stát seo ar an ábhar go bhfeictear do na meáin gur snámh in aghaidh easa é cás clúmhillte a throid mar gur minic an giúiré claonta ina gcoinne.
ag snámh in aghaidh an easa
swimming against the current
B'fhéidir go bhfuiltear ag snámh in aghaidh an easa ar uairibh ach mura gcuirtear an síol ní baintear an fómhar.
eas reoite
frozen waterfall
Bhí sé ina sheasamh in aice leis an eas reoite, ag déanamh taiscealaíochta do na saighdiúirí eile, is dócha.
eas
waterfall
"
Déanann Doris bricfeasta blasta do na haíonna.
Eas uisce
waterfall
Eas uisce agus sliabh bréagach rí-ard (tá an-radharc le fáil uaidh) an Parc des Buttes Chaumont; cruinniú le chéile na gcág istigh sa Jardin des Plantes, áit a bhfuil neart lusanna agus luibheanna le feiceáil; crainn mhaorga an chúigiú *arrondissement* sa Jardin de Luxembourg (Bhí suas le 38,000 crann i bPáras nuair a rinneadh an chéad chrannáireamh in 1855, agus tá níos mó anseo anois); an crann is seanda sa chathair, an Robinier, a cuireadh sa bhliain 1601; gan trácht ar bhruacha an Seine, áit a mbíonn neart daoine ag siúl, ag rothaíocht agus ag lannrolláil.
eas
waterfall
Agus ansin, tríd an dorchadas, thug mé faoi deara fear mór ina sheasamh leis féin ag taobh an chosáin, é ina thost.
ar nós easa
like a waterfall
Tá sruth ann a thiteann ar nós easa síos grinneall agus trasna áirse móire cloiche agus bogann seo roth mór an mhuilinn.
mar shruth easa
like the current of a waterfall
D’éalaigh mé go háit chiúin cúlstáitse le mo *Walkman* agus m’fheadóg stáin le hiarracht a dhéanamh greim a fháil ar na nótaí a bhí ag teacht chugam mar shruth easa.
Easanna Victoria
Victoria Falls
Ar ndóigh, ainmníodh Livingstone in ómós don taistealaí cáiliúil, David Livingstone, an chéad fhear geal a tháinig ar abhainn an Zambezi agus ar Easanna Victoria (agus áiteanna eile nach iad) den chéad uair.
ar easanna reoite,
on frozen waterfalls,
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar easanna reoite, ag baint úsáide as crampáin agus piocóidí oighir.
trí easa agus foraoisí
through waterfalls and forests
Leantar sruthán ó bharr sléibhe trí easa agus foraoisí go dtí gur abhainn é.
thart le heas fada fíochmhar.
past a long fierce waterfall.
Is féidir dul isteach in dhá uaimh eile agus turas gairid báid a dhéanamh thart le heas fada fíochmhar.
snámh i gcoinne an easa.
to swim against the tide.
Dealraíonn sé go mbaineann Myers spórt as “ba naofa” na hÉireann a mharú – an Ghaeilge ina measc – agus déanann sé a dhícheall i gcónaí snámh i gcoinne an easa.
sa snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
Samhlaítear do Bhalor go mbeadh cleachtadh maith ag iomaitheoirí na hÉireann sa snámh in aghaidh easa, nó is é sin atá ar siúl againn le blianta fada.
An snámh in aghaidh easa
the uphill struggle
An snámh in aghaidh easa
Ach ní raibh an scéal amhlaidh i gcónaí i Meiriceá agus ba mhall agus ba go drogallach a
d’athraigh meon an phobail.
easanna reoite
frozen waterfalls
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar easanna reoite nó suas altáin atá lán le sneachta, ag baint úsáide as crampáin agus as na piocóidí oighir.
eas
waterfall
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar easanna reoite nó suas altáin atá lán le sneachta, ag baint úsáide as crampáin agus as na piocóidí oighir.
eas
a waterfall, torrent
Agus mo bhrollach lán fanaim soicind beag agus scaoilim an t-aer amach go deas réidh ar an mbéal.
ag snámh in aghaidh easa
going uphill
Má sheasann siad in aghaidh na reachtaíochta, beidh siad ag snámh in aghaidh easa, agus tuairimí an phobail go mór ar son srianta ar ghnó.
eas
waterfall
Iontas na n-iontas, seasfaidh na carranna díreach romhat má léiríonn tú iarracht siúl trasna na sráide! Dealraíonn sé go bhfuil daoine i bhfad níos réchúisí ná na hÉireannaigh, go fiú más in ollchathair thú.
áilleacht aiceanta an easa
the natural beauty of the waterfall
Tá codarsnacht i gceist in Niagara idir áilleacht aiceanta an easa agus an baile é féin.
ag snámh in aghaidh easa
fighting an uphill battle
Creidim fós go bhfuil cuid den locht ar an gcúrsa Matamaitice sna meánscoileanna agus ar chaighdeán na múinteoireachta sa seomra ranga ach anois ceapaim gur sna bunscoileanna atá préamhacha na faidhbe lonnaithe: tá sciar áirithe bunscoileanna ann atá ag cliseadh ó thaobh múineadh na mbunscileanna uimhríochta do na daltaí agus tá na daltaí sin ag snámh in aghaidh easa nuair a théann siad isteach sa gcóras meánscolaíochta.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Cuireann sé argóintí na teanga Gaeilge os ár gcomhair agus cé go dtuigimid go léir na constaicí agus na buanna ar fad a bhaineann le labhairt na Gaeilge sa tír seo, pé sa Ghaeltacht nó sa Ghalltacht atáimid, agus cé go bhfuil cainteoirí Gaeilge ag snámh in aghaidh an easa don mhórchuid, cé go bhfuil sé sin ar fad ar eolas againn, tá rud éigin úrnua agus scléipeach, liriciúil, spreagúil, teann agus drámatúil cruthaithe ag Magan.
eas cumhachta
a powerful force (waterfall)
Agus a fhios go maith ag na léirsitheoirí go bhfuil siad ag snámh in aghaidh eas cumhachta, tá siad tar éis a leathanaigh idirlín féin a chur le chéile chun a scéal a scaipeadh agus úsáid chliste a bhaint as na meáin shóisialta mar Facebook agus Twitter.
easanna faoin talamh
underground waterfalls
Ansin, feictear guairneáin agus easanna faoin talamh sula dtógtar níos faide ar aghaidh thú go dtí an fochla dorcha ina maireann na breochruimheanna geala.
ag snámh in aghaidh an easa sinn
us up against heavy odds
Aontas Barcelona ’02
=========
Gan amhras ar bith, cuirfidh an cinneadh seo ag snámh in aghaidh an easa sinn nó is í Éire an t-aon tír amháin san Aontas Eorpach nach bhfuil múineadh teanga eachtrannach éigeantach sa churaclam bunscoile.
Eas’ is ciall le
waterfall is the meaning
‘Eas’ is ciall le ‘rhaeadr’: is ar an mbaile seo atá an t-eas is airde sa tír agus áirítí é ar cheann de sheacht n-iontaisí na Breataine Bige sa tseanaimsir.
bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa
you’re fighting an uphill battle
**CF: An mothaíonn tú uaireanta go bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Admhaíonn Linda mar sin nach “gnáth-Phrotastúnach” atá inti agus tá sí ag snámh in aghaidh an easa go fóill agus an pháis atá aici don Ghaeilge.
An bhfuil sibh ag snámh in aghaidh easa
have you an uphill struggle
**Balor: An bhfuil sibh ag snámh in aghaidh easa anseo, a Dháithí, ag múineadh Gaeilge do lucht na cathrach gallda seo? Nach obair in aisce atá ar siúl agat? Nó sin a deir go leor.
sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa
content to stand up and oppose the general view
Bíonn daoine gafa le rudaí gearrthéarmacha ag am toghcháin, ach chonaiceamar go raibh polaiteoirí sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa ar cheist an ghinmhillte agus ba bhreá liom labhairt leo.
san áit a bhfuil eas agus mearuisce
where there’s a waterfall and rapids
Agus más bád ar déanamh na curaí a bhí aige, tóin mhín leathan uirthi seachas an droimlorga, níor dhóigh dó gan a theacht aníos go láidir, agus an churach a iompar san áit a bhfuil eas agus mearuisce in Cenarth agus Caisleán Nua Emlyn.
ag snámh in aghaidh an easa
facing an uphill struggle
Cé go gceaptar go bhfuil Ford ag snámh in aghaidh an easa, tá go leor ag tacú leis go fóill.
snámh in aghaidh easa a bhí ann
it was an impossible task
Bhíodh muid ag scríobh, ag tuairisciú is ag gearán le ranna stáit ach snámh in aghaidh easa a bhí ann.
ag snámh in aghaidh eas sochaíoch ár linne
going against the grain of our contemporary civilization
É sin ráite, tá tú ag snámh in aghaidh eas sochaíoch ár linne má shiúlann tú ar chosán an íostachais.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Le muinín na cathrach aistí caillte, thuig Marois go raibh sí ag snámh in aghaidh an easa.
ag snámh in aghaidh easa
going against the odds
Míníonn Bearnaí Ó Doibhlin an dóigh a bhfuil Príomh-Aire na hAstráile ag snámh in aghaidh easa ó chuaigh sí siar ar ráiteas réamhthoghcháin a bhí tugtha aici.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
