ar mire linn féin
annoyed with ourselves
Bheadh muid
ar mire linn féin muna rachadh muid le comhlacht níos mó nuair a bhí an deis againn sin a dhéanamh.
ar luas mire
at a mad speed
Ach cad chuige a raibh mé i mo shuí i measc na gcearc agus tírdhreach Mheiriceá Láir ag sleamhnú tharam
ar luas mire?
Ní ba luaithe an lá sin tháinig mé go San Lucas Tolimán, baile beag ar bhruach Loch Atitlán.
duine mire
a mad person
Tá na Sé Chontae ag fíorú na híomhá sin atá ag an tsaol taobh amuigh gur
duine mire achan uile chréatúr againn.
madaí mire
mad dogs
Ar an drochuair, is ar éigean go bhfeiceann siad a gcuid "
madaí mire" féin.
ar mire
very angry
"Bhí muintir Thoraí
ar mire.
agus feachtas mire
mad campaign
Sin an fáth ar thug seisean bóithre na tíre air féin
agus feachtas mire ar siúl aige lámh a chroitheadh leis an méid is mó daoine taobh istigh den achar is lú.
ar mire le fearg
mad with rage
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
go mear ocrach
quickly and hungrily
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
ag dul ar mire
going mad
Bomaite eile, tá trup cósúil le hainmhithe fiáine
ag dul ar mire thart fá dtaobh díot agus nuair a amharcann tú thart tugann tú faoi deara gur fear ag díol uisce atá ann.
ar steallaí ar mire
raging, mad
Bhí Ivan
ar steallaí ar mire anois agus a ábhar sin aige.
ar mire
mad
"Bíonn an áit
ar mire ag an deireadh seachtaine agus sa gheimhreadh fosta," ar sise.
batráil mhire
mad battering
Tá amhránaithe ann a bhfuil faitíos orthu ceol a ligean isteach ina gcuid seisiún amhránaíochta, agus tá damhsóirí ann nach gcuireann spéis ar bith in aon rud nach bhfuil rithim ann a ligeann dóibh
batráil mhire a dhéanamh.
le buille buile an cheoil mhire
with the mad beat of the crazy music
Agus murach go n-éisteann Willie Cunningham le 2FM agus é ag tiomáint ar fud na tíre ar nós an diabhail, a chos dheas ag preabadh
le buille buile an cheoil mhire, ní thiocfadh leis an Stát seo méid a chuid costaisí a sheasamh.
ag dul ar mire
getting very angry
Ceann amháin a ritheann liom féin is é Bríd Rodgers agus í
ag dul ar mire fá iompar an RUC nuair a bhrúigh siad mórshiúl Oráisteach síos Bóthar Ghairbh Achaidh i 1997.
Ná bainigí triail as eachtraí mire
don't try crazy adventures
"
Ná bainigí triail as eachtraí mire ar nós ionsaithe pointeáilte," a dúirt ceannaire Chúba ag deireadh na míosa seo caite.
mac mire
mad son
Le tamall beag anuas, tá ceathrar maraithe ag an UVF i bhfeachtas fuilteach a bhfuil sé mar sprioc aige deireadh a chur leis an LVF, an
mac mire a scar ón chlann i 1996.
mhire
madness
Le cúig bliana is fiche anuas tá sé ag obair sa Mheánoirthear mar fhinné pearsanta ar an uafás, an daonnacht, an
mhire agus ar lúcháir an réigiúin chorraigh seo.
mhire
mad
Go tobann, tá na haerthonnta, agus leathanaigh litreacha na nuachtán, lán, agus gach fear agus bean
mhire ag tagairt do shleachta éagsúla ón mBíobla mar chruthúnas ar cén bealach a vótálfadh ár Slánaitheoir sa reifreann seo dá mbeadh sé beo.
meara
fast
seirbhís lasta trasna an Atlantaigh a chur ar bun in 2008, ag úsáid longa lasta speisialta
meara a bheidh ábalta an turas a dhéanamh i gceithre lá in áit seacht nó ocht lá.
ar mire
mad
The Bunch of Keys – Johnny Doran
=======
Jimi Hendrix na bpíob! Fiántas ina mhéara, iad chomh
ar mire le tinte móra Oíche Shamhna agus splancanna tintrí.
mo ghile mear
my nimble brightness
An síleann siad nár scanraigh Furey aon duine agus an fheadóg sin á rúisceadh thart aige ar nós coilg? Ar scor ar bith, nach bhfaca tú mé ar an tele? Nach bhfaca tú mo shúil nimhe ag glioscarnach le deora ar mhala Bhinn Éadair nuair a bhí
mo ghile mear á chur sa chré? *An raibh mé ag an tsochraid? *A leithéid de cheist!
“Cén dóigh nach mbeinn ann le hómós a thabhairt do Bonny Prince Charlie agus é ag gabháil faoin fhód? Prionsa cruthanta ceart amach is amach a bhí ann, bíodh a fhios agat; agus bhí sé *bonny* gan dabht.
go mear
quickly
Bhí Liam féin ag siúl
go mear, é i mbarr anála le heaspa aeir, agus ba bheag nár scinn siad thar a chéile ar a dtreo contrártha.
chas Max ar a sháil is shiúil go mear sa treo eile
Max turned around and walked quickly the other way
Go tobann,
chas Max ar a sháil is shiúil go mear sa treo eile.
ar mire
raging
‘Of course I bloody pee,’ arsa May Mac Ránais, ‘Doesn’t everybody?’ Ó a Bhaloir, bhí mé
ar mire leis.
fear mire
a madman
I mí Dheireadh Fómhair 2006, mharaigh
fear mire cúigear páistí óga i scoil Amanach i bPennsylvania.
ar mire
angry
Bhí Richard de Walton
ar mire agus bhain sé a ceann den chailín lena chlaíomh.
Tá sé go huile is go hiomlán ar mire.
it is completly and utterly nuts.
Tá sé go huile is go hiomlán ar mire.
ón bhó mhire
from the mad cow
Ach, ar na saolta deireanacha seo níl dabht ar bith ach go bhfuil sé ag éirí níos deacra na séasúir a aithint óna chéile, rud a fhágann muid gan a bheith ábalta gléasadh mar is cóir fá choinne doininne ná soininne, ná fiú an doineann a aithint ón soineann, nó an bhó riabhach a aithint
ón bhó mhire in amanna; rud a fhágann fosta go bhfuil cuid mhór aicídí úra ag teacht inár dtreo, agus mórán acu anseo cheana féin.
ar mire le fuinneamh
going mad with energy
Thug sí caiséid de cheol Alan Stivell dom – b’in uile! Ach a leithéid de cheol! *Live Á Dublin* nó *Á l’Olympia* – a bhanna
ar mire le fuinneamh agus sruth gleoite cruthaitheach ag snámh trí gach píosa ceoil.
ar mire,
nuts
“Tá mé cinnte go síleann daoine go bhfuil mé
ar mire, ach mothaím normálta.
mear
swift
Is minic buidéal fuisce mar dhuais bhreise, agus bronntar naoi mbuidéal fuisce ar bhuaiteoirí na gcomórtas tarraingthe téide! Bhí mé ag caint le fear óg ar de bhunadh na háite é – fear a d’imir ar fhoireann na hAlban i gcoinne na nÉireannach sa chamanachd – agus dúirt sé liom gur minic a thuilleann sé cúpla céad punt in aon lá amháin ag na Géamannan mar go bhfuil sé láidir, aclaí agus
mear.
hiasachtaí mire
crazy loans
Is beag duine nár thuig go raibh foirgníocht tráchtála i dtrioblóid faoin am sin, ach bac ná maolú níor chuir an rialtóir ar na
hiasachtaí mire seo.
Mire mhílaoiseach
millennial madness
”
Mire mhílaoiseach
Ach má tá Palin claonta i leith Iosrael (d’inis sí do Shimon Peres nach raibh ach bratach amháin ina hoifig!), tá a leathbhádóir sinsearach, John McCain, splanctha i ndiaidh na tíre bige sin.
ar mire
gone crazy
Ba ghearr ina dhiaidh sin go mbeadh an t-urlár lán le daoine, an áit
ar mire, daoine ag dul fiáin, ag preabadh thart faoi dhraíocht ag ceol meidhreach ríleanna ón gCiarraíoch ar an mbosca, Pádraig Ó Sé.
iomlán ar mire
totally crazy
Is maith an rud go bhfuil siad ina gcónaí gar go leor dá chéile, óir chuirfeadh trácht na Nollag
iomlán ar mire thú.
mire comhrá
rapid fire speech
Bhí caint íseal tomhaiste Choilm mar chomhlánú foirfe ar an
mire comhrá a bhí á spalpadh ag John.
ar mire
enraged
Is é Serie A príomhroinn sacair na hIodáile, agus is cosúil go bhfuil cuid mhór de lucht leanúna na sraithe sin
ar mire cheart faoi chaighdeán na réiteoireachta, nó an easpa caighdeáin is cirte a rá.
ar mire
enraged/s
Fear eile a chuireann na póilíní smaointeoireachta Síónacha
ar mire ná an tOllamh Norman Finkelstein, Giúdach agus údar frith-Shíónach The Holocaust Industry agus Beyond Chutzpah: The Misuse of Anti-Semitism.
ar mire
raging
Bhí Enda
ar mire ar fad nuair a léigh sé an nóta ina cheartsheasamh.
rún mire
a crazy compulsion
Tá teacht ag Roman ar ghunna láimhe agus
rún mire ann na sagairt ina scoil phríobháideach a lámhach.
go mear
quickly
Chun bóthair léi
go mear ansin d’fhonn madra a máthar a thabhairt chuig an tréidlia.
fhir mhire
madman
D'fhéadfadh sobal an
fhir mhire a bheith le do chár, agus bheidis go fóill ag tabhairt "Sir" ort.
ar mire
crazy
Bhí an banna
ar mire leis – óir bhí orthu dhá amhrán a chanadh seachas na trí chinn a bhí ag dul dóíbh.
ar mire
crazy
An trá is áille ar domhan, an fharraige is goirme ar domhan agus fliúirse slí ann dom le dul ag spaisteoireacht im’ aonair, nuair nach mbínn ag dul
ar mire le mo dheartháireacha.
go mear
quickly
Ar an darna dul síos, caithfear dul i ngleic
go mear leis an iomaíocht idir róthógáil agus caomhnú na timpeallachta.
chúis mire
crazy
Ba
chúis mire é an chaoi a mbíodh daoine ag dul i muinín staidreamh ar an daonáireamh ar úsáid na Gaeilge chun cur i gcéill go raibh an teanga ag seasamh an fhóid lár an chéid seo caite.
Mire
mad
Má tá tú ag smaoineamh ar Alice i dTír na nÍontas agus an Hatadóir
Mire, fág marbh é.
mire
mad
Buile Dé a thug na Gréagaigh ar an spreagadh seo, agus chreid siad nach raibh fiúntas ar bith in aon rud cruthaitheach nár tháinig roimh ré faoi thionchar na
mire diaga seo.
ar mire
enraged
Meas ar Dhealbh
======
Inár dtuairisc do Nuacht TG4 an oíche sin, labhair muid leis an staraí Tom Kenny a bhí
ar mire leis an Chomhairle Cathrach a chaith na milliúin euro ar athchóiriú na faiche ach nach raibh in inmhe cloí lena ngealltanas maidir leis an mhacasamhail cré-umha de dhealbh a bhí mar chuid de dhlúth is d'inneach na faiche céanna.
luas mear
fast pace
Bhí dhá thoisc ann a chuir laincis ar a chuid iarrachtaí (rud atá amhlaidh i gcoitinne) is iad sin
luas mear na himeartha agus éiginnteacht na rialacha peile.
ar mire
raging
Ní nach ionadh, bhí Mo
ar mire leis agus chuir sí ina leith go raibh sé ag iarraidh a post a ghoid uaithi.
Mire
crazy
Mire, eh?
Tharla an rud céanna i 1969 nuair a rinneadh ionsaithe fíochmhara ar cheantracha Caitliceacha - ar shráid Bombay ach go háirithe - agus ba bheag gunna a bhí ann lena gcosaint.
An tArdaitheoir Mear
the fast lift
An tArdaitheoir Mear
===========
Nuair a chuaigh mé i dtaithí ar na scíonna a úsáid agus ar chosc a chur orm féin, bhain mé an-taitneamh as an gcuid eile den lá agus d’éirigh liom dul suas ar chuid de na bláir ísle.
ar mire
mad, fleeting
Cuimsíonn sé dhá chiall an leagain, '
ar mire’! Ar mo thaobh clé agus mo thaobh dheis, níl ann ach na cilimeadair aeir díreach fúm.
Saol ar Mire
a crazy life
Saol ar Mire
=======
Tar éis do na húdaráis é a scaoileadh amach ar a chead sa bhliain 1963, is cosúil go ndeachaigh Cassady bocht le craobhacha ar fad.
mire fiáin
wild madness
Bristear an fear bocht ag cumhachtaí atá níos treise ná é – marbhántacht,
mire fiáin agus dúlagar míthrócaireach Justine.
ina sheanmóirí mire
a crazy preacher
Bhí a athair
ina sheanmóirí mire, fuair a mháthair agus a dheirfiúr bás nuair a bhí seisean óg agus chaill deirfiúr eile dá chuid a meabhair.
go mear
quickly
Nuair a d’imeodh an buama, scaipeadh na hurchair agus chaithfeá titim ar an urlár
go mear mar bhí fuinneoga in aice leis an áit agus is cuimhin liom buachaill beag amháin ag teacht abhaile agus bhí a láimh aige ina phóca, don chéad uair go raibh sé ag tógaint airgid abhaile don a mháthair, agus shíleadar go raibh rud éigin ina phóca aige agus lámhachadh é.
Ar mire
crazy
Ar mire a bhí an té a scríobh.
tá sé ina chaor mhire
he’s burning with temper
Ag tús mhí álainn seo an Mheithimh tá Balor bocht ar buile; tá sé le ceangal;
tá sé ina chaor mhire.
níos mó ar ionsaí mear
more on fast attack
In 2012, níor caitheadh an chosaint ghéar i dtraipisí ach cuireadh béim
níos mó ar ionsaí mear agus ar scóranna a aimsiú.
ag streachailt le luas mear na línte
struggling with the fast pace of the lines
I ndiaidh tamaill, áfach, feictear Lehane
ag streachailt le luas mear na línte agus leis an méid atá le rá aici.
gach mire ag dul ar aghaidh thart orm
all the craziness going on around me
Bhí mé ag iarraidh a bheith cinnte nár cailleadh mé i mionsonraí an tionlacain agus
gach mire ag dul ar aghaidh thart orm, mar sin bhí mé cinnte go dtosóinn leis an chanadh le bheith cinnte nach gcaillfí an guth.
na sceidil mhire seo a chleachtaim
the mad schedules that I get into
”
“Bhí fonn i mo shamhlaíocht (tosaíonn Julie ag úúúúú-áil ag an bhomaite seo) gan focal ar bith i mo cheann a rachadh leis, ach an lá seo bhí mé i mo shuí sa teach i lár ceann de
na sceidil mhire seo a chleachtaim.
b’fhéidir níos mire fós
perhaps faster still
Tá léarscáileanna ag an dream in Éirinn a thacaíonn leis na Palaistínigh a léiríonn gur chaill na Palaistínigh a gcuid talaimh i leath an ama, nó
b’fhéidir níos mire fós, ná mar a chaill na Gaeil a dtalamh in Éirinn.
Cuid acu mear
some of them fast
Cuid acu mear, cuid eile leathsciobtha, cuid acu malltriallach agus cuid eile chomh mall le seilide.
leantóir mire
crazy supporter(s)
16,279
leantóir mire istigh.
is mire
craziest
Bhailigh Pollock €130,500 mar an dara duine
is mire agus ghlac Clarke leis an seic ollmhór go toilteanach.
Achan Fhear Níos Mire ná a Chéile
everyone crazier than the next
Achan Fhear Níos Mire ná a Chéile
================
Le tamall rófhada, tá muid ag plé le daoine atá craiceáilte as a meabhair mar a bheadh saoithe iontu.
imeall na mire
the lunatic fringe
I dtír ar bith forbartha, bheadh siad caite ar leataobh chuig
imeall na mire.
mhear
nimble, quick
Chaith Alan Desmond seal ag meá cheist mhuintir
mhear na machairí in oirthear domhain, an dream daoine a dtugtar na Uígir orthu.
a mhaíonn gur féidir teanga a fhoghlaim iontach mear
who claims that one can learn very fast
Bhuail Seosamh Mac Muirí le fear siúlach scéalach as an Chabhán
a mhaíonn gur féidir teanga a fhoghlaim iontach mear ach an cur chuige s’aige a leanacht.
roinnt daoine ar an fhóidín mheara
some people are lost entirely
Cibe is siocair leis, tá
roinnt daoine ar an fhóidín mheara ó thuaidh nó ní fheiceann siad an bóthar rompu go saol na síochána