móra musacha
big and baggy
Is ábhar caibidle an nós atá ag corrdhéagóir iad féin a fholach i ngeansaithe
móra musacha nach bhfuil dath ar bith orthu fosta.
móra musacha
big and baggy
Is ábhar caibidle an nós atá ag corrdhéagóir iad féin a fholach i ngeansaithe
móra musacha nach bhfuil dath ar bith orthu fosta.
na boic mhóra
the big bucks
Daoine a chreid go raibh an ceart ar a dtaobh agus nach raibh sásta géilleadh do
na boic mhóra.
mór míofar ná beag ramhar
big and ugly or short and fat
Ina shuí ag bun an staighre bhí fear nach raibh
mór míofar ná beag ramhar.
chloigeann mhór
big head (as in hungover)
"Bhí sé féin breá dubh fána súile agus bhí an oiread sin de
chloigeann mhór air nach bhfuair muid focal i rith an lae.
Is mór sin ort
big deal, tough
"
"
Is mór sin ort," arsa Deirdre.
mór míofar ná beag ramhar
big and ugly or short and fat
Ina shuí ag bun an staighre bhí fear nach raibh
mór míofar ná beag ramhar.
chloigeann mhór
big head (as in hungover)
"Bhí sé féin breá dubh fána súile agus bhí an oiread sin de
chloigeann mhór air nach bhfuair muid focal i rith an lae.
Is mór sin ort
big deal, tough
"
"
Is mór sin ort," arsa Deirdre.
mórshuímh thurasóireachta
big tourist sites
Cuairt ar na mórshuímh
=======
Tá sé an-taitneamhach a bheith ag tabhairt cuairte ar na
mórshuímh thurasóireachta, leithéidí an Taj Mahal, toisc gurb iad na hIndiaigh féin tromlach na gcuairteoirí.
boic mhóra
the big bucks
"Sa phríobháidiú is mó a deineadh sa tír seo, Telecom Eireann, tá sé soiléir anois gur ar mhaithe leis na
boic mhóra a deineadh é agus gurb iad na daoine beaga, an lucht oibre, atá agus a bheas thíos leis.
nach gcuireann sé suas don phíle
that he doesn't stand up to that big lump of a man
"Níl a fhios agam cad chuige
nach gcuireann sé suas don phíle sin.
píosaí móra sreinge
big pieces of wire
Chuaigh mé isteach agus bhí fear óg ann ag obair le
píosaí móra sreinge.
an-éileamh
a big demand
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag Glór na nGael?
Léiríonn an fhorbairt atá tagtha ar na pobail a bhfuil an eagraíocht gníomhach iontu leis na blianta go soiléir go bhfuil borradh,
an-éileamh agus suim méadaithe sa gcultúr agus sa teanga.
dianfheachtas poiblíochta
a big publicity campaign
Chuige seo bhí gá le
dianfheachtas poiblíochta chun lucht féachana a threorú i dtreo na seirbhíse tríd an gcnaipire teilifíse!
D'éirigh go hiontach le Gaeltext ó thaobh thacaíocht an phobail de agus shocraigh RTÉ an tseirbhís a choinneáil nuair a bhí an bhliain thrialach istigh.
an-éileamh
big demand
Bíonn
an-éileamh ar na rincí Salsa gach oíche Dhomhnaigh, nuair a thagann na sluaite isteach ó na bailte fearainn sa cheantar.
comharthaí móra easláinte
big signs of ill-health
Tá an phrognóis dóchasach, ainneoin
comharthaí móra easláinte.
na sluaite
big crowds
Measann sé go bhfuil níos mó tuillte aige féin agus ag na damhsóirí eile ná mar atá á fháil acu agus cuireann sé isteach air gur gearradh siar go mór ar na *perks* (mar a thugann sé orthu) a bhí acu sna blianta tosaigh den seó, in ainneoin go bhfuil
na sluaite ag tarraingt air go fóill.
mór a dhóthain
big enough
"Níl seisean
mór a dhóthain le troid a chur ar Shílteach De Valera.
smut chomh fada le bliain
a big long face
Bhí sé de chlú ar McAllister go raibh
smut chomh fada le bliain air agus nach raibh sé de nós aige pas a thabhairt do dhuine ar bith ar an chéad iarraidh.
chúis mhór teannais
a big cause of tension
Braitheann tú ón mhéid atá le rá ag Spillane go mb'fhéidir gur
chúis mhór teannais an teip chéanna le linn an taifeadta.
fíorghanntanas fianaise crua
a big shortage of hard evidence
Nach raibh Gerry Adams i gCúba i mbliana? Nár dhúirt oifigeach sinsireach de chuid Arm na Colóime go raibh cúig bhall déag éagsúla de chuid Shinn Féin ina thír?
Ach, arís eile, tá
fíorghanntanas fianaise crua le sonrú go raibh an triúr Éireannach - Martin McCauley, James Monaghan agus Niall Connolly - ag traenáil FARC le buamaí a dhéanamh.
sluaite móra
big crowds
Chomh maith leis sin tá lucht gnó, go mór mór lucht tithe tábhairne agus óstán sna bailte móra ar fud na tíre, buíoch go maith den CLG as ucht na
sluaite móra a théann chuig na cluichí i rith na bliana.
rúplach mná
fine strapping woman (big boned)
Nach bhfuil spút chéille agat ag iompar na mbocsaí troma sin leat féin?"
"Ní bheidh mé i bhfad ag teacht chugam féin anois nuair atá
rúplach mná cosúil leat féin agam," arsa Tomás.
ina sluaite móra
in big numbers
Tháinig daoine den lucht oibre anseo
ina sluaite móra sa naoú haois déag mar go raibh na mílte post le fáil sna muilte lín, sna dugaí agus sna longlanna.
an páirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó
the biggest constitutional nationalist party
"Ag breathnú ar an chomhthéacs iar-Chomhaontú Aoine an Chéasta, leis na hathruithe atá ag tarlú sa tír seo agus ar fud na hEorpa, níl aon dul as ach go mbeadh
an páirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna 26 Chontae ag daingniú na dáimhe atá aige cheana leis an pháirtí náisiúnaíoch bunreachtúil is mó sna Sé Chontae," arsa Malcolm Byrne, comhairleoir de chuid Fhianna Fáil i nGuaire, Contae Loch Garman atá ar dhuine den dream atá ag iarraidh go mbeadh diminsean uile-Éireann ag baint le Fianna Fáil.
ollpháirtithe náisiúnaíocha
very big nationalist parties
=======
Agus cad é fá na haontachtaithe? An cúis imní dóibh é
ollpháirtithe náisiúnaíocha eagraithe ar bhonn uile-Éireann?
Ní hea, arsa an tUasal Byrne.
lastas mór leabhartha
a big load of books
Chaith mé ceithre lá i mBaile Átha Cliath i lár mhí Iúil i mbliana, agus ar ndóighe, tháinig mé abhaile le
lastas mór leabhartha - thar aon rud eile, an chéad chuid de "Scríbhinní Mháire", sraith atá Nollaig Mac Congáil a chur in eagar fá láthair, nár lagaí Dia a lámh.
meancóg mhór
big mistake
Tá sé dochreidte, ach tá
meancóg mhór ar an fhístéip a dtiocfadh léi daoine a chur i mbaol ar na sléibhte agus bhí an BMC ar nós cuma liom nuair a chuir mé sin in iúl dóibh.
hócáidí móra
big occasions
Is fíor nach raibh mórán gréine againn le linn an tsamhraidh agus go raibh cuid mhór báistí ann ar uairibh ach nuair a bhí na cluichí móra á n-imirt is annamh a bhí sé go dona agus is minic a tháinig an ghrian amach do na
hócáidí móra amhail is go raibh Dia féin ag iarraidh féachaint cén chaoi ina raibh ag éirí leis na contaetha éagsúla agus iad ag imirt i bPáirc Semple, i bPáirc an Chrócaigh agus mar sin de.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
The language made a big impression on me.
Chuaigh an teanga i bhfeidhm go mór orm.
impleachtaí móra
big implications
Níl *Beo!* sásta a rá le haon duine cén tslí ar cheart dó vótáil i Reifreann Nice ach measann muid go bhfuil sé tábhachtach go ndéanfaí na hargóintí ar an dá thaobh a mheas go cúramach agus gan a bheith ar nós cuma liom faoi chinneadh a mbeidh
impleachtaí móra aige, ní hamháin dúinne in Éirinn ach do na milliúin eile ar fud na hEorpa.
boic mhóra
big bucks
Ní raibh sé i measc na ndaoine a gheobhadh ardú céime agus dá bhrí sin ní shamhlaíonn siad
boic mhóra ag dul as a mbealach len é a chosaint dá mba rud é gur cheap siad go raibh sé ciontach.
raic mhór
big racket/fuss
Bhí
raic mhór ann nuair a thosaigh Dara agus Cuán s'againne ar scoil an mhí seo caite.
buille mór
big blow
Agus sin ráite,
buille mór in éadan fheisire Bhanna Uachtaraí a bhí sa chruinniú deireanach.
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi
that trip made a big impression on her
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi.
an chloch is mó atá ar an bpaidrín
the biggest concern
Obair ag teastáil
=======
Ó thaobh cúrsaí daonra de, is í
an chloch is mó atá ar an bpaidrín anois do cheantar Charna ná deis a thabhairt don daonra daoine óga atá ann fanacht sa gceantar.
buille mór síceolaíoch
big psychological blow
Má thig an tuar fán tairngreacht,
buille mór síceolaíoch a bheas ann d'aontachtaithe nach mbeidh ábalta labhairt ar an mhóramh aontachtach níos mó.
sách mór
big enough
Níl an seomra cruinnithe atá ag an bhForas Éireannach um Chosaint Raidghníomhaíochta (RPII)
sách mór ná sách cóirithe le feidhmiú mar lárionad feidhme don Phlean Náisiúnta Éigeandála - ach sin an áit atá roghnaithe sa bplean mar lárionad.
an naoú comhlacht déag is mó
the nineteenth biggest company
Dá mbeadh Aer Árann i Meiriceá Thuaidh, bheadh muidne ar
an naoú comhlacht déag is mó ansin ó thaobh líon paisinéirí de.
sách mór
big enough
Tá coláistí cáilúla na hiomána, an Mhainistir Thuaidh agus Fearann Phiarais, comhnasctha le chéile anois mar níl líon na ndaltaí
sách mór le haghaidh dhá scoil agus is laige an iománaíocht i gcathair Chorcaí dá bharr sin.
níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra
there is an unwillingness to face the big problems
Pé cad is brí leis na focail sin, ní dócha go gcuirfidh siad an Ghearmáin ar an mbealach ceart mar
níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra.
ciorruithe móra
big cuts
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na
ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
an-fhorbairt
big development
Is léir
an-fhorbairt ar stádas na Gaeilge san Ollscoil ó bunaíodh Aonad na Gaeilge.
i scrín mhór órga
in a big golden shrine
Tá blaosc Naomh Gonéry ann,
i scrín mhór órga.
sciar mór
a big share
"Caithfimid glacadh leis go bhfuil
sciar mór de mhuintir na hÉireann go bhfuil an ghráin dearg acu ar an teanga agus ar gach aon rud a bhaineann léi.
ócáidí móra iomána
big hurling occasions
Is foireann óg iad fós agus a lán taithí acu ar
ócáidí móra iomána.
rogha mhór iománaithe iontacha
a big choice of great hurlers
In ainneoin go bhfuil
rogha mhór iománaithe iontacha ag Contae na Gaillimhe, déarfainn go mbuafaidh ceann de na contaetha móra orthu, is é sin Cill Chainnigh, Tiobraid Árann nó Corcaigh, nuair a chasfar ar a chéile iad.
bhí a sáith aici de bheadaíocht Nuala
she had enough of Nuala's big-headedness
Bhí an cuircín ag éirí ar Nuala ach dheamhan ar mhiste le hAisling -
bhí a sáith aici de bheadaíocht Nuala.
mar a bheadh fathach mór
like a big giant
Nuair a bhíonn lá maith ann, bíonn an t-oileán le feiceáil ina luí amuigh ag bun na spéire
mar a bheadh fathach mór sínte siar ina chodladh; laetha eile ní bheadh a fhios agat go bhfuil sé ann mar go mbíonn sé clúdaithe i gceo agus an fharraige mhór ag briseadh ar na clocha fá chladaí an oileáin - ní gan ábhar a thugtar "Tonnaí Thoraí" ar an damhsa!
Tá an t-oileán é féin trí mhíle ar fhad agus míle go leith ar leithead agus tá daonra 180 duine aige.
féidearthachtaí móra
big possibilities
Ainneoin go bhfuil an méid trádála a dhéanann Éire leis an Mheánoirthear beag go maith, léiríonn oscailt na hoifige seo go gcreidtear go bhfuil
féidearthachtaí móra do chomhlachtaí Éireannacha maidir le margaí nua sa taobh sin den domhan.
páirc mhór siamsaíochta
a big amusement park
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
an chnámh ba mhó spairne
the biggest bone of contention
Cnámh spairne
=======
Ina aitheasc ag Ard-Fheis Shinn Féin ag deireadh na míosa seo caite, dúirt Gerry Adams gurb í ceist na póilíneachta
an chnámh ba mhó spairne sna comhchainteanna atá ag dul ar aghaidh faoi láthair.
carn mór airgid
a big pile of money
Bhailigh sí
carn mór airgid ag an am ach níl aon phleananna aici tabhairt faoina leithéid arís - i mbliana pé scéal é!
Tá suim aici sa phéintéireacht le hola.
léirsithe móra
big demonstrations
Níor thug an Príomh-Aire aon aird ar na
léirsithe móra in aghaidh an chogaidh a bhí ag siúl ar fud na tíre ar feadh dhá mhí, ach an oiread.
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm
it made a big impression on me
Chuir mé ar siúl ceirnín leis na Chieftains agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm.
na fostóirí is mó
the biggest employers
Fostaíocht
=======
Is iad Marine Harvest
na fostóirí is mó sa cheantar seo.
carn mór múirín
a big compost heap
I rith an tsamhraidh, cuireann
carn mór múirín soláthar iomlán uisce te ar fáil don ionad.
tréith is mó
the biggest trait
Ach caithfidh gurb é an
tréith is mó a bhaineann le ceannaire an UUP na laetha seo ná éiginnteacht.
ollfheachtais fhoréigin
big campaign of violence
Mar a scríobh Jude Collins san *Irish News*, is beag aontachtaí i bhfírinne atá buartha go rachaidh an IRA i mbun
ollfheachtais fhoréigin arís.
eastát mór tionsclaíochta
big industrial estate
Cé gur áit nua-aimseartha é ina bhfuil óstáin, díoscónna, ollmhargaí agus
eastát mór tionsclaíochta, labhraíonn cuid mhór daoine an Ghaeilge go fóill ann.
fhrith-mhórshiúl mór
big anti-march
Sa deireadh, chuir na póilíní stad leis an pharáid mar gheall ar
fhrith-mhórshiúl mór a d'eagraigh muintir na háite.
imeachtaí móra
big events
Díospóireacht
=======
Bhí díospóireacht sa Merseyside Police Authority faoin ábhar seo i mí an Aibreáin nuair a thug an Príomh-Chonstábla, Norman Bettison, tuairisc don údarás faoin phóilíneacht,
imeachtaí móra sa cheantar agus an costas a bhain leo.
Theastódh míorúiltí móra
big miracles would be needed
Theastódh míorúiltí móra in 88 tír as seo go ceann 18 mí chun é a bhaint amach.
mhórchroíoch
big-hearted, generous
Cuireann tú aithne ar bhunadh na háite agus tugann tú faoi deara nach n-amharcann siad ort mar thurasóir - cuireann siad fáilte
mhórchroíoch romhat.
scaifte mór
a big crowd
com/tionol) agus táthar ag súil le
scaifte mór daoine ar an oileán don imeacht.
an-tóir ar fad
big demand
I mí an Mhárta bíonn
an-tóir ar fad ar an gceol Gaelach.
meall mór dlúthdhioscaí
a big load of CDs
Rachainn trasna chuig a theach agus thógfadh sé amach seantéipeanna de Rowesome agus Touhy agus sheinnfeadh sé leo, nóta ar nóta! Dochreidte!
AÓF: Cad leis a mbíonn tú ag éisteacht? An bhfaigheann tú dlúthdhioscaí as Éirinn nó an éisteann tú leis an gceol mar a sheinntear i Chicago é?
SR: Aon uair a théim go hÉirinn ceannaím
meall mór dlúthdhioscaí ó Cheirníní Cladaigh.
dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh
twice as big as Croke Park
An Atlantic Dawn
=======
Tá an Atlantic Dawn beagnach
dhá uair chomh mór le Páirc an Chrócaigh.
caillteanas mór airgid
a big loss of money
Dealraíonn sé freisin go bhfuil cinneadh beartaithe a mbeidh
caillteanas mór airgid do thionscal iascaireachta an stáit seo mar thoradh air.
an-streachailt
a big struggle
Bhí
an-streachailt agus fulaingt i dTíomór Thoir fosta, go dtí gur bhain an tír neamhspleáchas amach i 1999.
na gcuilcigh mhóra seo
these big buggers
Beidh sé uilig de dhíth le dul i gceann
na gcuilcigh mhóra seo.
mór a dhóthain
big enough
"Mheasas nach raibh an Roinn
mór a dhóthain chun an bheirt againn a choimeád," a deir sí.
mórbholgach
big-bellied
Is breá leis an phótaire leathshúileach,
mórbholgach, leathantónach, ollbhéalach a chuid Guinnéas Guinness, agus níl áit ar bith eile ar chlár an domhain a mbíonn blas chomh milis air, an dtuigeann sibh.
ollbhéalach
big-mouthed
Is breá leis an phótaire leathshúileach, mórbholgach, leathantónach,
ollbhéalach a chuid Guinnéas Guinness, agus níl áit ar bith eile ar chlár an domhain a mbíonn blas chomh milis air, an dtuigeann sibh.
díon mór gloine
big glass roof
Bhí an ghrian an glioscarnach ar an
díon mór gloine a shíneann anois ó Chionn Glinne go Málainn Mhóir, thar an chuan agus thar an bhaile agus thar an ghleann uilig.
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha
big indigenous building companies
Comhlachtaí móra tógála dúchasacha, leithéid McInerneys agus McGowans, a bhailíonn an chuid eile den chíos talún sa stát seo.
rachmasóirí móra
big capitalists
Nuair a cheannaigh Valentia agus a pháirtnéirí an comhlacht, thug tráchtairí áirithe rabhadh nach chun leasa na tíre é an comhlacht a bheith i seilbh na
rachmasóirí móra sin.
an-tóir
big demand
Sílim gur shroich an cairdín a bhuaicphointe le linn na tréimhse a raibh
an-tóir ar Sharon Shannon.
anuas ar a spág
down on his big clumsy foot
Is é a tharla gur thit a sparán as a phóca
anuas ar a spág.
buille mór
a big blow
Is cinnte go bhfuil
buille mór tugtha ag na víris do tháirgiúlacht daoine a bhíonn ag obair ar ríomhairí.
comhlachtaí móra
big companies
Bhí
comhlachtaí móra ó cheithre choirnéal an domhain sásta infheistiú ansin.
bosca ceoil mór groí
a really big accordion
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra
bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach, ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
tugadh sochraid mhór bhreá dó
he was given a fine big funeral
Tugadh an corp anall agus
tugadh sochraid mhór bhreá dó, agus síneadh a chnámha sa reilig álainn sin atá tamaillín lasmuigh de Chuan Dor.
ball mór dorcha allais
a big dark sweat-stain
Fán am a raibh sé ag bun an staighre bhí an mála greamaithe dá dhroim agus
ball mór dorcha allais ag leathnú ar a dhroim.
maróg mhór
big paunch
Roimpi sin bhí fear ard a bhí tana go leor ach go raibh beilt a bhríste ann agus a bheith á ghearradh ina dhá leath, nó bhí
maróg mhór crochta os cionn na beilte.
smugairlí róin móra
big jelly-fish
Bhí
smugairlí róin móra ina luí ar an ghaineamh, ag lonrú mar sheoda ómracha.
meancóg mhór
a big mistake
Ach in áit do McLaughlin a rá go ndearna siad
meancóg mhór agus leithscéal a ghabháil le cách, dúirt sé ar an raidió ar an BBC go raibh leithéidí Bruce Scott ag insint bréag.
i gcás fostóirí móra
in the case of big employers
Ach cuirim geall leat nach dtarlódh a leithéid
i gcás fostóirí móra.
feabhas mór
a big improvement
Bhí caint go háithrid faoi charranna aibhléise, a raibh
feabhas mór ag teacht orthu.
corn mór airgid
a big silver cup
Ar a bhealach chuig an chéad choirnéal eile chuaigh Balor thar Mhicheál Mór Ó Grúdlainne, iar-shaoiste Fhoraois na Gaeilge, agus
corn mór airgid ina láimh aige.
cairn mhóra néalta
big heaps of clouds
Bhí
cairn mhóra néalta frithchaite sa ghaineamh, a raibh luisne lonrach air a d'fhág an taoide agus í ag trá.
an borradh mór geilleagrach
the big economic growth
Agus
an borradh mór geilleagrach tráite go maith faoin am seo, áfach, ní mór an t-airgead a aimsiú in áit éigin.
bhoc mór
big-shot
Tá an Toy-Boy is mó acu uilig anois ina
bhoc mór ó thuaidh, an buachaill bréagáin bréige bréagach sin Ian Mór an Páiseadóir, an fear a dúirt riamh anall gur aige féin amháin agus ag a Shlánaitheoir, dar ndóigh, a bhí iomlán na fírinne agus an chirt (seachas nuair a bhíonn a Shlánaitheoir bog ar na Pápaigh, dar ndóigh.
bhloc mór millteach leac oighir
a great big block of ice
Tar éis siúl suas an staighre álainn grástúil sa chéad ghrád agus ansin síos go dtí na buncanna cúnga sa tríú grád, agus fuaimeanna an ama agus na háite i mo chluasa, ba é an dúshlán ná feiceáil cé chomh fada is a d'fhéadfainn mo lámh a fhágáil brúite ar
bhloc mór millteach leac oighir - a bhí ag an teocht nó an fuacht ag a raibh an t-uisce agus na cnoic oighir an oíche dhuairc sin a ndeachaigh an long mhaorga go tóin poill.
léiriúcháin mhóra eile
other big productions
Fuair an clár seo ainmniúchán ag Féile Scannánaíochta Montroux, éacht nach beag nuair a smaoiníonn tú go raibh sé sa rannóg chéanna le *The Office *agus
léiriúcháin mhóra eile.
chuidiú mór
big help
Caithfidh go bhfuil seo ina
chuidiú mór, nuair a smaoiníonn tú go bhfuil na ranganna á dtabhairt gan táille.
céim mhór chun cinn
a big step forward
Ach glactar leis i gcoitinne gur
céim mhór chun cinn atá sa bplean seo, fiú dá bhféadfaí feabhas a chur air.
clár mór
a big programme
Ansin bíonn
clár mór cúrsaí geimhridh ann freisin.
ag an gcrann mór darach
at the big oak tree
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl