nóin
nóinín
nóisean
Nollaig
normáltacht
normalú
nós
nóta
nótaire
nua
nua-aimseartha
nuacht
nuachtán
nuachtlitir
nuair
nuálaíocht
núdal
núicléach
núicléas
núíosach
ó
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
níl cead pinn luaidhe a úsáid ach amháin chun nótaí a thógáil
♦
a pencil is not allowed, except to take notes
♦
b'fhearr don aistritheoir ní amháin an téacs a léamh go cúramach ach roinnt taighde a dhéanamh chomh maith
♦
the translator should not only read the text carefully but do a bit of research as well
♦
ní sláinte an choirp amháin a bhí i gceist aige ach sláinte na haigne chomh maith
♦
he meant not only health of the body but also health of the mind
♦
níl ciall leis an abairt
♦
the sentence does not mean anything
♦
níl an t-ádh liom anocht
♦
I am not lucky tonight
♦
ní duine de na mná ádhúla mé a bhfuil na fir de shíor ina ndiaidh
♦
I am not one of those luvcky women who are constantly chased by men
♦
ná labhair leis an tiománaí agus an bus ag gluaiseacht
♦
do not talk to the driver while the bus is moving
♦
aisteach go leor, ba i Sasana a fuair sí a cuid scolaíochta agus ní in Éirinn
♦
strangely enough, she got her education in England and not in Ireland
♦
i ndáiríre, níor tugadh a lán aithne idirnáisiúnta don phoblacht seo
♦
in fact, this republic did not receive much international recognition
♦
níl go leor ama againn
♦
we do not have enough time
♦
rudaí nach ann dóibh
♦
things that do not exist
♦
braithim go bhfuil rud éigin as bealach
♦
I feel that something is not right
♦
níl na cearta céanna ag na hinimircigh agus atá ag na saoránaigh
♦
immigrants do not have the same rights as citizens
♦
níl mé cinnte
♦
I am not sure
♦
níl an Ghaeilge ar a comhairle féin aici
♦
she does not have a good command of Irish
♦
is cuma leis cad a rinne mé
♦
he does not care what I did
♦
níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint
♦
not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament
♦
ná bí ag gearán
♦
do not complain
♦
ní ghlacfadh na daoine leis sin
♦
the people would not accept that
♦
níl mé fostaithe anseo, tá mé ar conradh
♦
I'm not employed here, I'm on contract
♦
ar chomhairle Thomáis aontaíodh gan aon rud a rá leis na meáin
♦
on Thomas's advice it was agreed not to say anything to the media
♦
níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv
♦
Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart
♦
ní cóir do na póilíní ceisteanna mar seo a chur orm
♦
it is not appropriate for the police to ask me such questions
♦
bíonn an corrán in úsáid uaireanta ach níl sé chomh maith leis an scian
♦
they use the sickle sometimes but it is not as good as the knife
♦
ní taibh coinne agam leis
♦
I did not expect it
♦
bhí mé tinn, mar sin, níorbh fhéidir liom dul ar scoil
♦
I was ill, so I could not go to school
♦
dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin
♦
I was told not to go there but I went there all the same
♦
dá mhéad airgead atá acu, níl siad sásta
♦
no matter how much money they have, they are not happy
♦
cén fáth nach bhfuil a fhios agat?
♦
why do you not know?
♦
cad chuige nár tháinig tú?
♦
why did you not come?
♦
tá mé buartha go bhfuil rud éigin as bealach
♦
I'm worried that something is not right
♦
ní hé seo an bealach ceart chun pancóga a dhéanamh!
♦
this is not the correct way to make pancakes!
♦
ná fág an leathanach seo bán
♦
do not leave this page blank
♦
ní don chistin amháin é seo, ar ndóigh, ach bheadh sé úsáideach ann
♦
this is not just for the kitchen, of course, but it would be useful there
♦
ní do dhaoine aosta amháin an club seo
♦
this club is not not just for elderly people
♦
ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt
♦
you do not have to state your address but if you do so, we will be able to reply personally
♦
tar éis go raibh sé ina chónaí sa Ghearmáin le dhá bhliain, níor tháinig feabhas ar bith ar a chuid Gearmáinise
♦
although he had been living in Germany for two years, his German did not improve at all
♦
ní hé seo an t-am ceart le labhairt liom
♦
this is not the right time to talk to me
♦
níl tú chomh hálainn liomsa
♦
you are not as pretty as me
♦
ní raibh muid tapa go leor, áfach
♦
we were not fast enough, though
♦
níl mé sásta íoc as
♦
I am not willing to pay for it
♦
tá rud éigin as alt anseo!
♦
something's not right here!
♦
Ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt.
♦
You do not have to state your address but if you do, we will be able to reply personally.
♦
Ní dochtúir í.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
She is not a doctor.
♦
Tá mé go dona.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am doing poorly [not well].
♦
ní hí an aimsir amháin faoi deara é
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
it's not just the weather's fault
♦
Níl suim dá laghad agam i bpeil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm not at all interested in football.
♦
Níl tú róluath. Tar isteach.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You are not too early. Come in.
♦
Níl ag éirí go rómhaith liom.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm not doing too good.
♦
Beirlín Thoir atá i gceist anseo seachas Beirlín Thiar
♦
this is about East Berlin, not West Berlin
♦
Tá mé féin agus Tomás ag déanamh céimeanna taighde agus mar sin níl uaireanta cinnte againn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Tomás and I are doing research degrees and as a result we do not have fixed hours.
♦
Níl mé ag obair faoi láthair. Tá mé dífhostaithe.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not working at present. I am unemployed.
♦
ní gá a rá go...
♦
it is not necessary to say that..., it goes without saying that...
♦
Níl mé rómhaith. Tá pian i mo lámh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not too good. I have a pain in my hand.
♦
tugann dochtúirí cógas dóibh a thugann faoiseamh dóibh ach nach leigheasann iad
♦
doctors give them medicines which give them relief but do not cure them
♦
níl mé i mo dhúiseacht go fóill
♦
I'm not awake yet
♦
níl aon dualgas ort vótáil mura mian leat
♦
you are not obliged to vote if you don’t want to
♦
Ní raibh saoire ar bith agam le cúpla bliain.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have not had a holiday for a few years.
♦
is dócha nach dtiocfaidh mórán daoine
♦
probably not many people will come
♦
Oscail an bosca, a Mhama. Níl mé in ann é a oscailt.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Open the box, Mommy. I am not able to open it.
♦
tá an chuma ar an scéal nach bhfuil mórán postanna le fáil
♦
it seems that not many jobs are available
♦
Níl mé in ann an doras a dhúnadh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not able to close the door.
♦
Ní bheidh muid in ann a lá breithe a cheiliúradh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We will not be able to celebrate her birthday.
♦
níl na coscáin ag obair
♦
the brakes are not working
♦
Níl caill orm.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm not bad. [in aswer to 'how are you']
♦
Nach bhfuair tú an cuireadh?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Did you not get the invitation?
♦
Ní Francach é, is Gearmánach é.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
He's not French, he's German.
♦
níl na daltaí go léir i láthair go fóill
♦
not all pupils are present yet
♦
níl an córas nua in úsáid go fóill
♦
the new system is not in use yet
♦
Níl suim ar bith agam ann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm not interested in it at all.
♦
Níl mé pósta.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm not married.
♦
Níl tú féin pósta?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
You're not married yourself?
♦
Níl mé pósta ach tá mé ag siúl amach le duine éigin le trí bliana anois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm not married but I've been going out with someone for three years now.
♦
Is maith liom an t-árasán; níl sé ródhaor agus tá sé ciúin agus compordach.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I like the apartment; it's not too expensive and it's quiet and comfortable.
♦
Níl ceol ar bith agam, faraor!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm not musical at all, alas!
♦
ní raibh an lucht féachana sásta leis an chlár
♦
the audience was not happy with the programme
♦
níor mhiste triail eile a bhaint as
♦
it would not hurt to try again
♦
Bhí siad ag iarraidh gan an t-ainmhí a ghoin sa cheann.
♦
They were trying not to hurt the animal in the head.
♦
Thiomáin sé go deas réidh. Ní gan údar mar bhí sé tuirseach.
♦
He drove slowly and carefully. Not without reason, as he was tired.
♦
Tá a fhios agam go maith go bhfuil tú bródúil aisti, agus údar agat.
♦
I know well that you are proud of her, and not without reason.
♦
Ní hé an t-athaontú údar gach oilc.
♦
The re-unification is not the root of all evil.
♦
Ní íocfaidh an binse as costais dlí a thiteann ar dhuine.
♦
The tribunal will not pay for legal costs incurred by a person.
♦
níl sé sa bhaile, tá sé ag obair
♦
he's not at home, he's at work
♦
níl mé dífhostaithe, tá mé ag obair
♦
I am not unemployed, I work
♦
ní sampla maith é
♦
it is not a good example
♦
tá sé tábhachtach nach sárófaí a gcearta daonna
♦
it is important not to breach their human rights
♦
ba í Gaeilge seachas Béarla an teanga a labhair siad
♦
the language they spoke was Irish and not English
♦
Ach níorbh shin é deireadh an scéil.
'Beo!', beo.ie
♦
But that was not the end of the story.
♦
Táimid inár gcónaí i ndomhan nua anois, a bhuíochas do Bin Laden, Mohammed Atta, agus na scórtha eile nach bhfuil ann níos mó chun é a fheiceáil.
'Beo!', beo.ie
♦
We live in a new world now, thanks to Bin Laden, Mohammed Atta and scores of others who are not there anymore to see it.
♦
Níor ghá gur thomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh ach táirgeoirí a bheadh in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú.
'Beo!', beo.ie
♦
Readers and listeners did not have to be consumers of news anymore but producers who were able to collect their own reports.
♦
Thuigfeá d'éinne nach mbeadh ag iarraidh feannadh den chineál sin a tharraingt orthu féin.
'Beo!', beo.ie
♦
You would understand why someone does not want to undergo that kind of skin stripping [ie. extreme criticism].
♦
Ní phléitear cine i Meiriceá go poiblí.
'Beo!', beo.ie
♦
Race is not discussed publicly in America.
♦
níl mórán taithí agam ar alcól
♦
I'm not used to alcohol much
♦
Mar a leath an tír siar amach, tháinig níos mó stáit isteach san aontacht nár ghlac le sclábhaíocht.
'Beo!', beo.ie
♦
As the country spread out west, more states joined the union that did not accept slavery.
♦
ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí
♦
do not take it for granted that she will come
♦
mura bhfuil tú te go leor, tá cóta breise agam duit
♦
if you are not warm enough, I have a spare coat for you
♦
ní thuigeann an sách don seang
♦
the well-fed do not understand the hungry
♦
ní freagra na ceiste é seo
♦
this is not the answer to the question
♦
Chan díth nár mhaith liom bhur sláinte a ól ach...
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Not that I wouldn't like to drink to your health but...
♦
Chan dólás croí ach sólás croí a bhí ar Shéimí nuair a bhí a fhaoiside déanta aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Not tribulation but consolation was in Jamie's heart when he had done his confession.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
