BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ní oibríonn sé i gceart, fiú
♦
it doesn't even work right
♦
d'fhéadfainn obair go crua
♦
I could work hard
♦
tá moladh ag dul dó as a fheabhas a d'oibrigh sé
♦
he deserves praise for how well he worked
♦
tá an obair críochnaithe agam faoi dheireadh
♦
I have finally finished the work
♦
dálaí oibre
♦
working conditions
♦
tá an obair ar siúl i gcónaí
♦
the work is still in progress
♦
tá sé ag obair go dian
♦
he is working hard
♦
ar chríochnaigh tú an obair?
♦
did you finish the work?
♦
tá mé ag obair san áit chéanna le cúig bliana
♦
I've been working in the same place for five years
♦
bígí ag obair i mbeirteanna
♦
work in pairs
♦
tá neart oibre fós le déanamh sna blianta amach romhainn
♦
a lot of work still needs to be done in the years ahead
♦
tá sí ag obair mar aeróstach le haerlíne idirnáisiúnta éigin
♦
she is working as a stewardess with some international airline
♦
beidh obair leanúnach i gceist chun an sprioc a bhaint amach
♦
continous work will be required to reach the target
♦
cuirfimid d'ordú chun bealaigh laistigh de thrí lá oibre
♦
we will dispatch your order within three working days
♦
dhírigh sé go huile agus go hiomlán ar an obair
♦
she concentrated completely on the work
♦
glacfaidh an obair sé mhí
♦
the work will take six months
♦
tá sé geallta acu go mbeidh an obair críochnaithe go luath
♦
they have promised that the work will be finished soon
♦
chaith mé bliain i mbun na hoibre sin
♦
I spent a year doing that work
♦
níl mé in ann post a fháil
♦
I am unable to find work
♦
bhí mé ag obair i monarcha ach tá mé éirithe as
♦
I was working at a factory but I am retired now
♦
beidh an obair níos éasca tar éis tamaill
♦
the work will be easier after a while
♦
tá sé ag obair leis
♦
he is working away
♦
bhí na fir in ann ag obair chrua
♦
the men were well able for hard work
♦
mo chuid oibre
♦
my work
♦
obair chrua
♦
hard work
♦
chrom mé ar an obair
♦
I got down to work
♦
bhí mé ag obair mar fhreastalaí
♦
I was working as a waitress
♦
bhí sí ar buile nuair a chuala sí nach raibh an obair déanta
♦
she was mad when she heard the work hadn't been done
♦
ní bhfuair mé aitheantas as mo chuid oibre
♦
I didn't get recognition for my work
♦
tá an chuid is mó den obair déanta
♦
most of the work is done
♦
tá mé ag obair go páirt-aimseartha
♦
I am working part-time
♦
níl na coscáin ag obair
♦
the brakes are not working
♦
chuaigh sí thar lear ag lorg oibre
♦
she went overseas looking for work
♦
tá neart oibre fós le déanamh
♦
a lot of work still needs to be done
♦
tá sé ag obair le IBM
♦
he works for IBM
♦
tá sé a naoi a chlog, caithfidh mé dul ag obair
♦
it is nine o'clock, I must go to work
♦
tá mé ag dul go Meiriceá ag obair
♦
I am going to America to work
♦
bhí muid ag obair as lámha a chéile chun an fhadhb a réiteach
♦
we worked together to fix the problem
♦
uaireanta oibre solúbtha
♦
flexible working hours
♦
tugaimis faoin obair anois
♦
let's start the work now
♦
bím ag obair go déanach uaireanta
♦
I work late sometimes
♦
thug muid faoin obair ar bhonn córasach
♦
we approached the work in a systematic manner
♦
chuir sé uime a chulaith oibre
♦
he put on his work clothes
♦
bhí siad fós i mbun oibre um an dtaca seo an bhliain seo caite
♦
they were still working at this time last year
♦
níl sé sa bhaile, tá sé ag obair
♦
he's not at home, he's at work
♦
bhí mé ag obair go déanach
♦
I was working late
♦
níl mé dífhostaithe, tá mé ag obair
♦
I am not unemployed, I work
♦
tá mé ag obair i monarcha
♦
I work in a factory
♦
cuirtear an saothar i leith Leonardo da Vinci
♦
the work is attributed to Leonardo da Vinci
♦
Tá mé ag obair i mbanc.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
I work in a bank.
♦
bhí sí ag obair ar na báid turasóireachta
♦
she was working on the tourist boats
♦
Tá mé ag dul soir go Gaillimh inniu tar éis na hoibre
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am going over [literally, "eastwards"] to Galway today after work.
♦
tá Seán agus mise ag obair le chéile
♦
Seán and I work together
♦
Tá mé ag obair in Indreabhán.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am working in Indreabhán.
♦
toradh ár n-oibre
♦
the result of our work
♦
mar a tharlaíonn, tá mise ag obair sa chomhlacht céanna
♦
as it happens, I work in the same company
♦
tá meas agam ar do chuid oibre
♦
I admire your work
♦
tá an obair ag tosú
♦
the work is beginning
♦
tuairisc ar dhul chun cinn na hoibre
♦
a report on how the work is progressing
♦
fágadh an obair gan críochnú de cheal ama
♦
the work was left unfinished due to lack of time
♦
tá mé ag obair sa siopa seo le trí bliana
♦
I've been working in this shop for three years
♦
Cén t-am a dtéann tú ag obair?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time do you go to work?
♦
Ba bhreá liom, ach beidh mé ag obair déanach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'd love to but I'll be working late.
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog sa siopa leabhar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock until one o'clock in the bookshop.
♦
Beidh sí ag obair anseo as seo amach.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She will be working here from now on.
♦
An ndearna sibh an obair go léir?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Did you do all the work?
♦
Cén áit a bhfuil tú ag obair?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Where do you work?
♦
Cé na huaireanta a mbíonn tú ag obair?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What are the hours that you are [usually] working?
♦
Bím ag obair óna naoi a chlog go dtí a cúig.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I [usually] work from nine o'clock to five.
♦
Cé na huaireanta a n-oibríonn tú?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What are the hours that you work?
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock to one o'clock.
♦
Tá mé ag obair i nGaillimh in oifig dhlíodóra, agus tú féin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am working in Galway in a lawyer's office, and yourself?
♦
Chaith muid bliain go leith i mbun na hoibre.
♦
We spent a year and a half doing that work.
♦
Níl mé ag obair faoi láthair. Tá mé dífhostaithe.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not working at present. I am unemployed.
♦
Tá brón orm ach tá mé ag obair anocht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm sorry but I'm working tonight.
♦
Ba mhaith leis a bheith ag obair le ríomhairí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
He would like to be working with computers.
♦
Agus cén t-am a fhágann tú an obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
And what time do you leave work?
♦
Fágaim an obair timpeall a cúig.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I leave work around five.
♦
Dé Domhnaigh, bím ag obair - ag déanamh réidh don tseachtain úr.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Sundays, I work - getting ready for the new week.
♦
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche nó dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
♦
Tá mé san obair faoi láthair.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm in work at the moment.
♦
Bím san obair gach maidin timpeall a naoi.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm in work every morning around nine.
♦
Bíonn ceapaire liom go dtí an obair.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I bring a sandwich to work.
♦
Cén t-am a théann tú ag obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time do you go to work?
♦
Tá mé ag obair go páirtaimseartha.
♦
I am working part-time.
♦
Téim go dtí an obair ar an mbus.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go to work by bus.
♦
Bím san obair timpeall a naoi.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm at work around nine.
♦
Tosaím ag obair ag a naoi a chlog.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I start working at nine o'clock.
♦
déanfaidh mé smut eile oibre
♦
I'll do another bit of work
♦
Téim go dtí an obair ar an traein.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go to work by train.
♦
Bail ó Dhia ar an obair.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
God bless the work.
♦
Cén t-am a thosaíonn tú ag obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time do you start working?
♦
An bhfágann tú an obair ag a cúig de ghnáth?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you usually leave work at five?
♦
An bhfuil tú ag obair i mBóthar na Trá fós?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are you working in Salthill still?
♦
Cén t-am a fhágann tú an obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time do you leave work?
♦
Mise atá ag obair anocht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm the one working tonight.
♦
Shíl mé go raibh Aoife ag obair anocht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I thought Aoife was working tonight.
♦
Bhí dinglis pléisiúir uirthi: bhí sí ag obair sa chaife ba cheannródaí in Éirinn.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She was excited: she was working in the most pioneering café in Ireland.
♦
Tá mé ag obair mar fhreastalaí i mbialann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am working as a waiter in a restaurant.
♦
Cé is údar don saothar sárluachmhar seo?
♦
Who is the author of this exceedingly valuable work?
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
