a shaothar
his work
In ainneoin go mbaineann
a shaothar le cúrsaí faisin agus *haute couture*, tá dlúthcheangal le saol na healaíne agus na dealbhóireachta le brath sa taispeántas seo.
cur le chéile
work together
Tá tréimhse an-rathúil romhainn má bhíonn ar ár gcumas ar fad
cur le chéile agus leas a bhaint as na deiseanna ar fad atá agus a bheas ar fáil dúinn.
go raibh draein calctha ag oibreacha cóireála uisce
that a drain had been blocked by water treatment works
Fuarthas amach
go raibh draein calctha ag oibreacha cóireála uisce agus seans go raibh fearadh ainmhithe ag dul isteach san uisce dá bharr sin.
ag treabhadh le chéile
working together
" An cheist a chuirfeadh sí ná "an bhfuil na polasaithe stáit go léir agus an bhfuilimid féin mar phobal
ag treabhadh le chéile sa tslí is éifeachtaí ar mhaithe leis an teanga?"
Tá obair mhór ar siúl ag an mbean ghníomhach seo, i mórán réimsí den saol.
saothar
work
Tá gaol speisialta fadbhunaithe ag an dánlann le go leor ealaíontóirí agus leis an phobal agus is dá bhrí seo atá
saothar dúshlánach úr - tionscadail phoiblí, ealaín bheo (*performance*) agus taispeántais dánlainne - á chur ar fáil anois.
éacht oibre
prodigious work
Céard a shíleann sí den díospóireacht atá ar siúl faoi láthair faoi ról na mban san Eaglais? Deir sí go ndearna na mná san Eaglais
éacht oibre riamh.
nach bhfeidhmíonn
that don't work/function
Cé gur féidir a rá le do bhrabhsálaí idirlín gan glacadh leo, tá cuid mhaith suíomh gréasáin
nach bhfeidhmíonn gan iad.
córas meithle
working party system
Bhí an
córas meithle forleathan go maith go fóill ina cheantar dúchais agus chuir sé seo ina luí air gurbh fhearr i bhfad do dhaoine a bheith "ag comhoibriú agus ag obair as lámh a chéile, ag maireachtaint ar scáth a chéile.
ag teacht isteach ar an obair
getting used to the work
Leag an bainisteoir amach na cúraimí a bheadh uirthi agus gheall di nach mbeadh sí i bhfad
ag teacht isteach ar an obair ná ar an oifig úr.
cromadh ar an obair
begin working
"Seo," arsa Caitríona, "féadann muid
cromadh ar an obair nó beifear ag déanamh gur ag meilt ama atá muid.
Bheadh a chuid aige
he'd have his work cut out
Bheadh a chuid aige an seomra seo a chur in ord agus in eagar.
dua
work, effort
dua agus pleanáil
=======
Ach tharla sin ar fad sna laethanta roimh Sky Sports agus sacar chuile uair den lá ó cheann ceann na seachtaine, roimh chláracha scáiteála agus *Playstations*.
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair
we can't wait to continue with the work
Tá mé féin agus mo chairde anseo i Milwaukee
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair.
ag tochras ar a ceirtlín féin
working in its own interest
Beidh gach tír díobh, ní nach ionadh,
ag tochras ar a ceirtlín féin.
ag imirt a gcleas d'aontaobh
to be working together
Tá breis is mí caite aige anois sa phost nua agus tá na heagraíochtaí in ainm is a bheith
ag imirt a gcleas d'aontaobh ach táim in amhras faoi.
clólann
print-works
Is léir go bhfuil an *Irish Times* i mbaol de dheasca míbhainistíochta agus an cinneadh a ghlac siad
clólann úrnua a thógáil ar £60m nuair nach raibh a leithéid ag teastáil.
ualach oibre
work-load
Sa bhliain dheireanach den scéim ní raibh ach duine amháin páirteach ann, rud a chuir go mór leis an
ualach oibre agus leis an strus a bhraith Fionnuala.
saothar
work, effort
"
An dream a bhíonn ag obair sa stáisiún mar chaitheamh aimsire, ní chuireann siad an
saothar céanna isteach san obair, dar léi, is a chuireann na craoltóirí a bhíonn ag iarraidh dul leis an chraoltóireacht mar ghairm.
comhobair
working with others
Saibhríonn
comhobair sa phobal an saol dúinn ar fad.
ag obair as lámh a chéile
working together, co-operating
Bhí chuile dhuine ar an airgead céanna agus
ag obair as lámh a chéile.
gan éirí róchráite
not to get too worked up
An rud is tábhachtaí, dar leis, ná
gan éirí róchráite faoi cheist na teanga.
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon
may you last and work on the net
Gura fada buan seasmhach sibh
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon seo go ceann píosa maith eile de bhlianta.
dua
work, effort
Am agus
dua
=======
Ar an gcéad amharc, déarfadh duine gur mhaith an rud é cúnamh a thabhairt dóibh siúd atá ag iomaíocht thar ceann na tíre ag leibhéal ard idirnáisiunta i spóirt aonair a mbíonn go leor ama agus
dua ag baint leo agus costas go leor freisin.
a luachanna aicme oibre
its working-class values
Cad é an pictiúr a chruthaíonn sin den "dream eile"? An bhfuil mé ag caomhnú an tseicteachais? Ar cheart dom ligint dóibh Gaeilge a labhairt ar Bhóthar na Seanchille?)
Sochaí fhearúil
=======
Sochaí fhearúil a bhí riamh i sochaí Thuaisceart na hÉireann, bródúil as neart
a luachanna aicme oibre.
taithí oibre
work experience
Tá sé beartaithe deis a thabhairt do dhaltaí os cionn cúig bliana déag
taithí oibre a dhéanamh le comhlacht chun iad a ullmhú do shaol na hoibre.
go súfadh an obair
that the work would use up
Tá oiread le déanamh i réimse an aosoideachais sa Ghaeltacht
go súfadh an obair trí oiread sin sa bhliain dá mbeadh sé ann.
obair shuarach
dirty work
Bás nádúrtha? B'fhéidir é, ach cé chomh nádúrtha is a bhí an saol a chaith sé anseo i measc na milliúnaithe? Is iad na hÁisigh - Indiaigh, Pacastánaigh, Filipínigh - a dhéanann an
obair shuarach i nDúbai, a ghlanann suas inár ndiaidh.
saothar
work
Is álainn iad na moscanna anseo ach meabhraíonn na foirgnimh eile Beirlín dom, Oirthear Bheirlín aimsir an Chumannachais, agus is é a deir siad ná, "Nach téagartha sinn anois! Nach orainn atá an rath!" Is ea, tá Teamhair ina féar agus féach an Traí mar atá …
An bhfuiltear ag teacht i dtír ar Indiaigh ar bhealaí eile fós? Chonaiceamar
saothar an-bhreá le healaíontóir Indiach anseo, déanta as adhmad, iad ar díol ar 250 dirham an ceann, abair tríocha punt.
in ord agus in inneall
in working order, organised
"Beidh greim bí againn nuair atá achan rud
in ord agus in inneall.
go n-oibreodh sé sin
that that would work
*Nah*, níor mheas sé
go n-oibreodh sé sin ach an oiread.
ár saothar
our work
Fuair muid teachtaireacht dhea-mhéine ó Mháire Mhic Giolla Íosa, Uachtarán na hÉireann le gairid inar ghuigh sí rath is séan ar
ár saothar.
obair bhleachtaireachta
detective work
Más fíor don iar-Choimisinéir, is tábhachtaí an ceistiú mar sin do na Gardaí ná aon
obair bhleachtaireachta a dhéantar ná fianaise eolaíoch a bhailítear.
chlólann
printing-works
Tá an
chlólann ar cúl ar fad agus na hoifigí ina mbítear ag déileáil leis an phobal chun tosaigh.
comhairleoireacht
consultancy work
I dteannta na ríomhaireachta, deinimid cúraimí eile:
comhairleoireacht, traenáil, aistriúchán.
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd
Mark will have his work cut out with her, he'll have more than enough to handle
"
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd.
saothar
work
Nuair a fhéachann tú thart ar a theach, atá suite i lár chathair Dhoire, chíonn tú
saothar a dhéanann cur síos ar a shaol ar bhealach atá pearsanta agus macánta.
mhodh oibre
method of work
Tá sé solúbtha mar
mhodh oibre - is féidir obair mar seo a dhéanamh déanach san oíche más gá, nó briseadh a thógaint i lár an lae.
hobair féitheoireachta
supervision work
Treoirlínte
=======
I mbliana, de bharr aighneas cheardchumann na múinteoirí, an ASTI, beidh scoileanna ag fostú thart ar 2,500 daoine le
hobair féitheoireachta agus ionadaíochta a dhéanamh.
ualach oibre
burden of work
Tuigtear do *Beo! *nach bhféadfadh an fhoireann bheag seo, leis an
ualach oibre atá acu cheana féin, cúlra chuile fhéitheora nua a scrúdú.
ní hionann agus obair thaighde eile
unlike other research work
Tógann sé cuid mhaith ama agus níl mórán pléisiúir ag baint leis an chineál sin oibre,
ní hionann agus obair thaighde eile.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
Thar aon ní eile cáinim an cumann faoin fhaillí atá á déanamh aige san iománaíocht (shílfeá nach raibh dualgas ach ar chontaetha áirithe an iománaíocht a chur chun cinn), ach caithfear a admháil mar sin féin go bhfuil
an t-uafás oibre déanta ag an gcumann chun an fhís agus na cuspóirí atá aige a chur chun cinn.
a fheidhmíonn i gcoinne víreas
which work against viruses
Cheana féin, tá daoine tosaithe ar shíntiús rialta a íoc chun bogearraí
a fheidhmíonn i gcoinne víreas a choimeád suas chun dáta.
na haicme oibre
the working class
Tá na céadta buama píopa caite ar thithe
na haicme oibre, nó an aicme *dole *ba bheaichte a rá, b'fhéidir, lá i ndiaidh lae.
cad a d'oibreodh
what would work
Nuair a thosaíomar á dhéanamh sin bhí an-spéis againn cineálacha difriúla amhrán a thriail agus féachaint
cad a d'oibreodh.
éacht oibre
prodigious work
Fuair an Céideach aithneantas i mí Mheán Fómhair i mbliana as an
éacht oibre atá déanta aige sa chomhlacht sin le blianta beaga anuas nuair a bronnadh an gradam Fiontraí na Bliana air.
bréan den obair sin
sick of that work
D'éirigh sé
bréan den obair sin sa deireadh agus chinn sé ar fhilleadh ar an mhúinteoireacht.
lucht oibre Caitliceach
Catholic working class
"
Ba dhuine de cheithre pháiste déag é athair McEvoy agus d'oibir sé mar dhoirseoir agus mar phluiméir i ngach cúinne de Greenwich Village, ar chomharsanacht den
lucht oibre Caitliceach ba mhó a bhí ann ag an am.
ag gabháil do
working at
Tá roinnt daoine
ag gabháil do chúrsaí farantóireachta ar na báid a thugann cuairteoirí go dtí an mBlascaod le linn bhiaiste na dturasóirí.
ag saothrú leis
working away
Má thugann tú cuairt ar Shráid Uí Chonaill le hamharc ar an spíce lonrach, ná déan dearmad ar an mháinlia cluaise atá
ag saothrú leis ina sheomra beag cúng in aice láimhe.
rud a laghdóidh an t-ualach oibre
which will lessen the burden of work
"
Beidh duine as Sasana á cheapadh acu mar bhainisteoir gan mhoill,
rud a laghdóidh an t-ualach oibre atá ar Cholm.
níos déine arís
even more intensive work
Déanann na mic léinn iarchéime obair
níos déine arís, le linn na gcúpla seachtain a chaitheann siad sa chathair gach samhradh.
neart oibre
plenty of work
Cé gur seo tionscadal acadúil a bhfuil an-rath air é seo, tá na húdaráis in Institiúid Mhic Eochaidh den tuairim mar sin féin go bhfuil
neart oibre le déanamh go fóill.
a shaothar
his work
Níl a fhios agam an bhfuil aithne mar is ceart ag aon duine ar Sheosamh Mac Grianna (1900-1990) nó níor scaoil sé a rún ariamh ach tá aithne go leor ar
a shaothar.
dhianobair
hard work
Mar gheall ar
dhianobair na múinteoirí scoile, tá Gaeilge ag éirí coitianta ag an aos óg arís.
saothar
work
Chaith sé seacht mbliana ag obair ar leabhar ar shaothar Mháirtín Uí Chadhain agus bhí díomá an domhain air a laghad díospóireachta a bhí ann nuair a foilsíodh an
saothar.
bhunobair
preparatory work
Tá sé den tuairim gur fhág an Ríordánach an oiread sin doirse oscailte dóibh siúd a tháinig ina dhiaidh, go raibh "ana-chuid den
bhunobair" déanta aige.
shaothar
work
Bhí dochtúireacht bainte amach aige ar
shaothar Mháirtín Uí Chadhain faoin am sin agus bhí sé tar éis dhá bhliain a chaitheamh ag múineadh i gColáiste Úrmhumhan i Luimneach.
saothar pléascánta
exhuberant work
Is
saothar pléascánta é seo atá neamheaglach agus amh.
saothar
work
Is moladh conspóideach gan amhras é seo, go háirithe má chuirtear san áireamh go dtéann gach mac léinn tríd an gcóras oideachais gan fiú
saothar amháin as Portaingéilis a léamh.
saothar liteartha
literary work
Níos deireanaí sa fichiú haois, d'fhoilsigh Breandán Ó hEithir agus scríbhneoirí eile
saothar liteartha a choinnigh an t-oileán sa nuacht.
sárobair
tremendous work
"
Ceiliúradh
=======
Agus tá ceiliúradh déanta ar dhaoine mar seo ar an tSlí Oidhreachta, mar shampla Agnes Jones as Dún na nGall, a d'oibir mar bhanaltra le Florence Nightingale agus a rinne
sárobair anseo i dteach na mbocht; agus Kitty Wilkinson as Doire a bhí ina ceannródaí san fheachtas le feabhas a chur ar an tsláinte phoiblí.
Strus oibre
the stress of work
Strus oibre a deir sé ba chiontach le hobráid sheach-chonaire croí a bheith aige roinnt blianta ó shin agus bhuail an tragóid a lámh ar a shaol chomh maith agus é ina fhear óg.
obair leanúnach
continuous work
Ach, ar ndóigh, is
obair leanúnach í seo.
an oiread is siolla amháin dá shaothar
not even a syllable of his work
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
obair choise
leg-work
Ach sin
obair choise, agus am, agus eile.
dua
work, effort
Tá
duais €600 ag gabháil le chuile cheann acu! I gcás na píbe uilleann tá turas freisin chuig Féile Lorient! Ach i gcás chomórtas an veidhlín i mbliana níl ach trí iarratas ann! Níl ach trí iarratas ann do chomórtas na cláirsí! Tá an phíob uilleann agus ceol beirte thar barr agus beidh an-tráthnóna ceoil ann!
Tá an caighdeán ann ceart go leor, ach níl an líon.
dhá oiread oibre
twice as much work
AÓF: Faoin am seo bhí tú ag súil go mbeadh ceathrar fostaithe …
LÓM: Bhí, ach ina ionad sin níl ach beirt ag obair go lánaimseartha, tá
dhá oiread oibre ann mar go bhfuil dhá fhéile anois le n-eagrú agus tá gearradh siar de 10% sa bhuiséad! Tá muid i bhfad níos measa as.
i mbun gnótha
going about their work
Dar liom, is fearr na tráchtairí Gaeilge, idir lucht TG4 agus Raidió na Gaeltachta, ná na tráchtairí a bhíonn ag RTÉ (seachas Mícheál Ó Muircheartaigh) mar, dar liom, tá siad níos nádúrtha
i mbun gnótha.
tinte ealaíne
fire works
Is éard atá iontu ná
tinte ealaíne, ach ní bhíonn siad seo dírithe ar an spéir mar a bheadh siad againne ach dírithe ar an slua! Ritheann fear i measc an tslua agus tarbh déanta as páipéar agus adhmad ar a cheann atá lán de *fire crackers, el torito*, agus pléascann bladhmanna tine thart ar an lucht féachana.
le saothar Ballagh a mhúnlú
to shape Ballagh's work
Is cinnte gur chuidigh na blianta sin
le saothar Ballagh a mhúnlú agus go raibh siad mar chroisbhealach ina shaol ó thaobh fealsúnachta agus dearcaidh de.
shaothar
work
Sa lá atá inniu ann is é Pádraig Reaney an t-ealaíontóir is cáiliúla ón mbaile, agus tá a
shaothar le feiceáil i mbailiúcháin phríobháideacha ar fud an domhain.
lá macánta oibre
an honest day's work
Leisceoir amach is amach mé! Níl "
lá macánta oibre" déanta agam fós agus níl aon deabhadh orm ceann a dhéanamh!
AÓF: Bronnadh Gradam TG4, "Ceoltóir Óg na Bliana", ort i 1999.
go n-oibreodh an teicneolaíocht
that the technology would work
Léirigh sé
go n-oibreodh an teicneolaíocht agus nach amaidí a bhí ann.
ionad oibre
work environments
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá
ionad oibre atá an-éagsúil lena chéile! San Acadamh Ríoga, bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
bhíodh sí ag obair
she used to be working
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá ionad oibre atá an-éagsúil lena chéile! San Acadamh Ríoga,
bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
thimpeallacht oibre
work environment
Mothaíonn sí go bhfuil an áit an-bhríomhar mar
thimpeallacht oibre, go bhfuil fuinneamh maith ann.
oibreacha an mhuilinn
the mill works
Rinne siad athdheisiú ar
oibreacha an mhuilinn, agus bhain siad úsáid as ábhar áitiúil den chuid is mó chun codanna den ghléasra a athchóiriú.
an bhrú oibre
the work pressure
Tógadh le Gaeilge é agus, in ainneoin
an bhrú oibre a bhí air, bhí sé toilteanach bualadh liom iarnónta Sathairn le haghaidh lóin, siúlóide agus comhrá as Gaeilge.
shaothar
work
Mar shampla, tá samplaí de
shaothar an cheoltóra Singleton ó Bhaile Átha Cliath ar an suíomh atá aige siúd ag (www.
den saothar is úire
of the newest work
Cad é a shílfidh muintir na cathrach, mar sin,
den saothar is úire atá le feiceáil ar a gcuid sráideanna?
Tá tréad bó i ndiaidh teacht go dtí an phríomhchathair, ní an cineál atá beo, dar ndóigh, ach píosaí dealbhóireachta, múnlaithe mar bha agus maisithe ar dhóigheanna éagsúla.
oibre ar conradh
contract work
Bíonn an bheirt againne ag obair go páirtaimseartha ann istoíche agus cuirimid roinnt mhaith
oibre ar conradh ar fáil do dhaoine eile: d'eagarthóirí seachtracha, do stiúrthóir gréasáin (www.
an obair ag éirí thuas orainn
work piling up on us
"Éirigh amach as sin leat! Ná bí do shuí ansin ag amharc uait agus
an obair ag éirí thuas orainn.
stróic thusa leat
you work away
"Ó,
stróic thusa leat; tá go leor le déanamh thart anseo," arsa Seán.
easpa oibre agus forbartha
lack of work and development
Ní raibh na monarchana ná na heastáit thionclaíocha oscailte go fóill agus bhí
easpa oibre agus forbartha sa gceantar.
ag tochras ar a gceirtlín féin
working in their own interest
Ba léir go raibh siadsan
ag tochras ar a gceirtlín féin, ag iarraidh buntáiste éicint a bhaint as an tacaíocht atá fós aici ón bpobal.
m'ionad oibrese ag an am
my place of work at the time
Is é an ceoltóir agus an scríbhneoir Maidhc Dainín Ó Sé a chuir Barra in aithne dhomsa ar dtús, lá a thug Maidhc ar cuairt é go Raidió na Gaeltachta,
m'ionad oibrese ag an am, i dtús na nóchaidí den gcéad seo caite.
chun leanúint leis an dea-obair
to continue the good work
Ach céard a tharlóidh d'Aontroim nuair éireoidh Ó Cathal as? An dtiocfaidh duine eile an bealach ar fad ó Chorcaigh nó Cill Chainnigh
chun leanúint leis an dea-obair? An bhfostóidh an CLG traenálaí aitheanta chun an obair sin a dhéanamh mar ba chóir? Ní fios.
nuair a luím isteach ar an obair
when I start the work
Suím síos ag an phianó agus b'fhéidir go mbeadh creatlach beag déanta agam sna míonna sin, ach
nuair a luím isteach ar an obair, bíonn sé éasca go leor.
ag obair i gcuideachta
working alongside
Daoine difriúla
=======
Ceann de na rudaí is fearr le Cole faoin phost ná go dtugann sé deis dó a bheith
ag obair i gcuideachta cineálacha difriúla daoine gach lá.
an obair a chur i gcrích
to finish the work
Tá sé ar intinn ag an Iodáil, agus tá súil aici,
an obair a chur i gcrích faoi cheann dhá mhí.
dea-obair
good work
Má chuirtear "Nice II" ina láthair is cinnte go mbeidh
dea-obair an Choinbhinsiúin curtha ó mhaith agus go mbeidh an tAontas i ngátar arís.
an iomarca oibre
too much work
AÓF: An raibh an cúrsa deacair?
HL: Bhí sé an-deacair! Ródheacair! Bhí
an iomarca oibre le déanamh.
an obair fheabhsúcháin
the improvement work
Tá
an obair fheabhsúcháin ar na bóithre agus ar an iarnród idir Baile Átha Cliath agus Béal Feirste ag dul ar aghaidh le blianta cheana féin, agus feabhas mór ar an nasc idir an dá chathair dá bharr.
de chuid na haicme oibre
of the working class
Fir óga
de chuid na haicme oibre agus an t-ólachán is cúis le cuid fadhbanna na hAlban, fir óga a chreideann, agus iad faoi thionchar an óil, go gcaithfidh siad daoine a shá.
cloí leis an obair
stick to the work
Dualgas cine agus dílseacht do mo mhuintir a spreag mé agus a choinnnigh orm
cloí leis an obair go deireadh.
dua
(hard) work
dualgas cine agus dílseacht do mo mhuintir a spreag mé agus a choinnnigh orm cloí leis an obair go deireadh.
ár saothar
our work
Agus, ar ndóigh, is ceist oscailte í, cad is "fíor-Ghaeltacht" ann - beidh gach glúin inár ndiaidh in ann a rian féin a fhágáil ar
ár saothar.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
Bhí
an t-uafás oibre ann, in ainneoin cúnamh (airgid, srl) a bheith ar fáil ó Chomunn na Gàidhlig agus ón Fheidhmeannas.
saothar
work
Deir na healaíontóirí féin go bhfuil brí mhorálta lena
saothar, dar teideal *Death*, ina bhfuil dhá bhábóg phlaisteacha (an cineál a shéideann tú suas) múnlaithe i gcré-umha acu agus léirithe ag déanamh *Soixante-Neuf*.
coinníollacha oibre
work conditions
Fágann sé seo nach bhfuil mórán daoine sna tríochaidí ábalta teach a gcuid tuismitheoirí a fhágáil, toisc nach féidir leo morgáiste mór a íoc leis an gcinéal airgid a shaothraíonn siad i bpostanna nach bhfuil na
coinníollacha oibre rómhaith iontu.