taoide
taoiseach
taom
taos
taosrán
tapa
tar
taraif
tarbh
tarlaigh
tarpól
tarra
tarracóir
tarraing
tarraingt
tarrtháil
tart
tasc
tascfhórsa
tástáil
tátal
♦
tar
VERB
♦
come
arrive
♦
tháinig mé inné
♦
I arrived yesterday
♦
tar isteach!
♦
come in!
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
tar
VERB
♦
PAST TENSE
♦
tháinig
♦
PRESENT TENSE
♦
tagann
♦
FUTURE TENSE
♦
tiocfaidh
♦
VERBAL NOUN
♦
teacht
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
tagtha
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tagann [rud] aniar aduaidh ar [dhuine]
♦
[something] surprises [someone]
♦
tháinig an scéal aniar aduaidh orm
♦
that news surprised me
♦
tar éis bháis
♦
after death
dead
♦
tá sé tar éis bháis
♦
he is dead
♦
téann [A] thar chomhairle [B]
♦
[A] fails to follow [B's] advice
♦
má mhaitheann tú dom é, ní rachaidh mé thar do chomhairle go deo arís
♦
if you forgive me, I'll never disobey your advice again
♦
tagann feabhas ar [rud]
♦
[something] improves
♦
tá feabhas ag teacht ar mo chuid scileanna matamaitice
♦
my mathematical skills are improving
♦
leathuair tar éis [uair]
♦
half past [hour]
♦
feicfidh mé thú ag leathuair tar éis a naoi
♦
I'll see you at half past nine
♦
tar ar
♦
find
reach
arrive at
get to
♦
tagann [duine] ar [rud]
♦
[somebody] arrives at [something]
♦
tháinig muid ar réiteach
♦
we reached a settlement
♦
tar éis
PREPOSITION
♦
after
♦
tar éis [ruda]
♦
after [something]
♦
tar éis bliana
♦
after a year
♦
fiche tar éis a seacht
♦
twenty past seven
♦
tar éis do [dhuine] [rud a dhéanamh]
♦
after [somebody] [does something]
♦
tar éis dó cónaí sa Ghearmáin ar feadh dhá bhliain, tháinig feabhas mór ar a chuid Gearmáinise
♦
after he had ben living in Germany for two years, his German improved a lot
♦
seolfar ríomhphost chugat tar éis duit clárú
♦
you will get an e-mail after you register
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tháinig siad abhaile ón chóisir
♦
they came home from the party
♦
tar éis dóibh filleadh abhaile...
♦
after they returned home...
♦
níor tháinig ach beirt
♦
only two people arrived
♦
tháinig an t-adhlacóir chun an corp a réiteach
♦
the undertaker came to prepare the body
♦
tháinig siad aduaidh
♦
they came from the north
♦
níl againn de theilifís ach a dtagann isteach tríd an aeróg
♦
we only have the TV that comes in through the aerial
♦
tháinig dreach imníoch ar aghaidh na máthar
♦
mother started looking worried
♦
tháinig 10,000 duine amach ar na sráideanna in agóid in éadan an fhoiréigin
♦
10,000 people came out on the streets in protest against the violence
♦
tar éis an aighnis ar fad, d'éirigh linn teacht ar réiteach
♦
after all the argument, we managed to come to a settlement
♦
tháinig siad ar ais
♦
they came back
♦
shiúil siad ar ais go dtí an áit as a raibh siad tar éis teacht
♦
they walked back to the place from which they had come
♦
tar ar ais anseo i gceann coicíse
♦
come back here in two weeks' time
♦
tháinig beart sa phost
♦
we got a package in the post
♦
cad chuige nár tháinig tú?
♦
why did you not come?
♦
bhfuil húmas tar éis carnadh san ithir
♦
humus had accumulated in the soil
♦
tháinig mé sa charr
♦
I came in the car
♦
cathain a thiocfaidh tú?
♦
when will you come?
♦
cé chomh minic a thagann sé?
cé chomh minic is a thagann sé?
♦
how often does he come?
♦
tháinig siad ina gcéadta
♦
they came in their thousands
♦
cén uair a thiocfaidh tú?
♦
when will you come?
♦
tháinig sí anall ar cuairt
♦
she came over for a visit
♦
tháinig sé anseo
♦
it came here
♦
tá sibh ar na chéad daoine a tháinig anocht
♦
you are one of the first people who came tonight
♦
tháinig sí amach as an teach
♦
she came out of the house
♦
cá as ar tháinig sibh?
♦
where did you come from?
♦
tháinig sé agus leabhar faoina ascaill aige
♦
he arrived with a book under his arm
♦
tháinig sé chun na tíre i Meitheamh 1922
♦
he came to the country in June 1922
♦
tiontaigh ar chlé tar éis an óstáin
♦
turn left after the hotel
♦
is dócha nach dtiocfaidh mórán daoine
♦
probably not many people will come
♦
bhí muid ag súil le triúr agus níor tháinig ach duine
♦
we expected three but only one person came
♦
níor tháinig duine ar bith
♦
nobody came
♦
beidh an obair níos éasca tar éis tamaill
♦
the work will be easier after a while
♦
tá eitleán éigin tar éis titim den spéir
♦
some airplane just fell from the sky
♦
tiocfaidh muid gan moill ar bith
♦
we will come without any delay
♦
tháinig na Gardaí
♦
the police came
♦
thug sé geall dom go dtiocfaidh sé ar ais
♦
he gave me a promise that he would come back
♦
go raibh maith ag gach duine a tháinig
♦
thanks to everybody who came
♦
bhí sí lách i dtús báire ach d'athraigh sí an port tar éis tamaill
♦
she was nice at first but she changed the tune after a while
♦
tá muid tar éis landáil
♦
we have landed
♦
tréimhse machnaimh tar éis an chluiche
♦
a time to reflect after the game
♦
an dtagann tú anseo go minic?
♦
do you come here often?
♦
tháinig mé ar an rothar
♦
I came on the bicycle
♦
nuair a tháinig mé ar an saol
♦
when I came to the world
♦
an dtiocfadh leat scairteadh ar Bhríd?
♦
could you call Bríd?
♦
scaoileadh saor é tar éis cúig bliana sa phríosún
♦
he was set free after five years in prison
♦
gach seans go dtiocfaidh siad amárach
♦
they will probably arrive tomorrow
♦
tháinig daoine ina sluaite
♦
people came in crowds
♦
an dtiocfadh leat na soithí a ní?
♦
could you wash the dishes?
♦
tiocfaidh an stoirm go gasta
♦
the storm will come quickly
♦
tar éis oíche stoirme théinnse amach ar an trá
♦
after a stormy night I would go out on the beach
♦
ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí
♦
do not take it for granted that she will come
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Tháinig aos liteartha na tíre le chéile ag an chomhdháil.
♦
The country's inteligentsia came together at the conference.
♦
Tar isteach. Cad is ainm duit? Is mise Máire.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Come in. What's your name? I am Máire.
♦
Haigh, an dtagann tú go dtí an grúpa spraoi seo 'chuile choicís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Hi, do you come to this playgroup every two weeks?
♦
Tá mé ag dul soir go Gaillimh inniu tar éis na hoibre
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am going over [literally, "eastwards"] to Galway today after work.
♦
An bhfuil sibh ag iarraidh tíocht?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you want to come?
♦
Bím mall 'chuile lá ag teacht chuig an ollscoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am late each day to university.
♦
Bhí an chéad bhus ann ag leathuair tar éis a naoi.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The first bus was at 9.30.
♦
Tá sé ceathrú tar éis a deich.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is 10:15.
♦
Éirím ag leathuair tar éis a seacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I wake up at 7.30.
♦
Téim ar scoil ag fiche tar éis a naoi.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I go to school at 9.20.
♦
Níl tú róluath. Tar isteach.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You are not too early. Come in.
♦
Caithfidh tú thíocht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You must come.
♦
Tá feabhas ag teacht orm.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am improving.
♦
Beidh sé sin thar cionn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That will be excellent.
♦
Tá mé ag teacht chuig an gcruinniú.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am coming to the meeting.
♦
Tagaigí isteach, a chairde.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Come on in, friends.
♦
Céard faoi thíocht go dtí m'árasán agus a bheith ag breathnú ar an teilifís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What about coming to my apartment and watching television?
♦
Imeoidh sé ag a dó a chlog sa tráthnóna agus beidh sé i Nua-Eabhrac thart ar cheathrú tar éis a ceathair, am Nua-Eabhrac, ar ndóigh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It leaves at two o'clock in the afternoon and it will be in New York about a quarter past four, New York time, of course.
♦
Is é an múinteoir a bheas ag tíocht linn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
He is the teacher that will be coming with us.
♦
Tá aiféala orm, ach ní féidir liom tíocht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm sorry, but I cannot come.
♦
Ar mhaith leat teacht chuig mo chóisir?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Would you like to come to my party?
♦
Bhí mé ag cuimhneamh, ba bhreá liom a dhul chuig an gcóisir, tar éis an tsaoil.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was thinking, I'd love to go to the party after all.
♦
Céard faoi leathuair tar éis a seacht?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
How about half past seven?
♦
Taitníonn an fharraige thar cionn liom.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I like the sea a lot.
♦
An dtagann sé anseo go minic?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does he come here often?
♦
Idir a cúig agus leathuair tar éis a cúig.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Between five and half past five.
♦
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche nó dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
♦
Tháinig eagla ar chuid de na capaill.
♦
Some of the horses got scared.
♦
Tháinig eagla a báis uirthi.
♦
She became afraid of (her own) death.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
