taoide
taoiseach
taom
taos
taosrán
tapa
tar
taraif
tarbh
tarlaigh
tarpól
tarra
tarracóir
tarraing
tarraingt
tarrtháil
tart
tasc
tascfhórsa
tástáil
tátal
♦
tar ar
♦
find
reach
arrive at
get to
♦
tagann [duine] ar [rud]
♦
[somebody] arrives at [something]
♦
tháinig muid ar réiteach
♦
we reached a settlement
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tagann [rud] aniar aduaidh ar [dhuine]
♦
[something] surprises [someone]
♦
tháinig an scéal aniar aduaidh orm
♦
that news surprised me
♦
tagann feabhas ar [rud]
♦
[something] improves
♦
tá feabhas ag teacht ar mo chuid scileanna matamaitice
♦
my mathematical skills are improving
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
Tháinig siad ar ais ag deireadh an tsamhraidh.
♦
They came back at the end of the summer.
♦
An dtiocfadh leat glaoch a chur ar Bhríd?
♦
Could you call Bríd?
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Téim ar scoil ag fiche tar éis a naoi.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I go to school at 9.20.
♦
Tá feabhas ag teacht orm.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am improving.
♦
Céard faoi thíocht go dtí m'árasán agus a bheith ag breathnú ar an teilifís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What about coming to my apartment and watching television?
♦
Imeoidh sé ag a dó a chlog sa tráthnóna agus beidh sé i Nua-Eabhrac thart ar cheathrú tar éis a ceathair, am Nua-Eabhrac, ar ndóigh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It leaves at two o'clock in the afternoon and it will be in New York about a quarter past four, New York time, of course.
♦
Tá aiféala orm, ach ní féidir liom tíocht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm sorry, but I cannot come.
♦
Ar mhaith leat teacht chuig mo chóisir?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Would you like to come to my party?
♦
Tháinig eagla ar chuid de na capaill.
♦
Some of the horses got scared.
♦
Tháinig eagla a báis uirthi.
♦
She became afraid of (her own) death.
♦
Tháinig uisce lena bhfiacla ar mhéad is a bhí d'ocras orthu.
♦
Their mouth started watering with all that hunger.
♦
Tabharfaidh mé ort titim i ngrá liom tar éis dúinn pósadh.
♦
I will make you fall in love with me after we're married!
♦
Cé nár thiteamar amach le chéile ar fad, tháinig fuacht ar an gcairdeas.
♦
Although we didn't fall out completely, the friendship cooled off.
♦
Tháinig sé aniar aduaidh uirthi! Ba ghránna an mhaise dó é.
♦
He surprised her! That was nasty of him.
♦
"Tá siad ag teacht faoinár ndéin!" liúigh duine de na fir óga agus bhí gliondar croí orainn go léir.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
'They're coming to get us!' yelled one of the young men and we all rejoiced.
♦
Cad as ar tháinig na roic ina éadan?
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Where did the wrinkles in his forehead come from?
♦
Thart fán am ar thit túr eile an Lárionaid, bhí tuairiscí ag teacht isteach go raibh scairdeitleán ar lár i bPennsylvania.
'Beo!', beo.ie
♦
Around the time the other tower fell, reports were coming in of a jet missing in Pennsylvania.
♦
An chúis is mó go bhfuil meath tagtha ar bhlaganna na Gaeilge ná...
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest reason why Irish-language blogs have started declining is...
♦
Anuas ar sin, ní thig éalú ó ghnáthchúraimí an tsaoil a thiteann ar dhuine, ar nós airgead a thuilleamh nó clann a thógáil.
'Beo!', beo.ie
♦
In addition to that, you cannot escape from the ordinary responsiblities life throws at you such as making money or raising a family.
♦
Thiocfadh leat a mhaíomh ar ndóigh, go...
'Beo!', beo.ie
♦
You could of course claim that...
♦
Inseoidh mise do m'athair air é, ach é a theacht ón fharraige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I'll tell my father on him as soon as he comes from the sea.
♦
Goidé tháinig uirthi?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
What happened to her?
♦
Ní thiocfadh leis a ghabháil chun an bhaile ar phócaí folmha.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He could not come home with empty pockets.
♦
tiontaigh ar chlé tar éis an óstáin
♦
turn left after the hotel
♦
tháinig dreach imníoch ar aghaidh na máthar
♦
mother started looking worried
♦
tháinig 10,000 duine amach ar na sráideanna in agóid in éadan an fhoiréigin
♦
10,000 people came out on the streets in protest against the violence
♦
níor tháinig duine ar bith
♦
nobody came
♦
tar éis an aighnis ar fad, d'éirigh linn teacht ar réiteach
♦
after all the argument, we managed to come to a settlement
♦
tiocfaidh muid gan moill ar bith
♦
we will come without any delay
♦
thug sé geall dom go dtiocfaidh sé ar ais
♦
he gave me a promise that he would come back
♦
tháinig siad ar ais
♦
they came back
♦
shiúil siad ar ais go dtí an áit as a raibh siad tar éis teacht
♦
they walked back to the place from which they had come
♦
tar ar ais anseo i gceann coicíse
♦
come back here in two weeks' time
♦
tháinig sí anall ar cuairt
♦
she came over for a visit
♦
tháinig mé ar an rothar
♦
I came on the bicycle
♦
nuair a tháinig mé ar an saol
♦
when I came to the world
♦
an dtiocfadh leat scairteadh ar Bhríd?
♦
could you call Bríd?
♦
tar éis oíche stoirme théinnse amach ar an trá
♦
after a stormy night I would go out on the beach
♦
tá sibh ar na chéad daoine a tháinig anocht
♦
you are one of the first people who came tonight
♦
tar éis dó cónaí sa Ghearmáin ar feadh dhá bhliain, tháinig feabhas mór ar a chuid Gearmáinise
♦
after he had ben living in Germany for two years, his German improved a lot
♦
tar éis go raibh sé ina chónaí sa Ghearmáin le dhá bhliain, níor tháinig feabhas ar bith ar a chuid Gearmáinise
♦
although he had been living in Germany for two years, his German did not improve at all
♦
cá as ar tháinig sibh?
♦
where did you come from?
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
