sásar
sáspan
sásta
sástacht
sásúil
satailít
Satharn
scadán
scafall
scag
scagaire
scaglann
scáil
scáileán
scaip
scair
scaird
scairt
scaitheamh
scála
scalladh
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ar an chéad dul síos, caithfidh mé a rá go bhfuil mé neamhchiontach
♦
first of all, I must say that I am innocent
♦
tá go leor canta
♦
enough said
♦
éist mórán agus can beagán
♦
listen much and say little
♦
abair arís é, le do thoil
♦
say it again please
♦
ar imeacht dó dúirt Fionn go mbeadh sé ar ais
♦
when he was leaving, Fionn said he would be back
♦
roghnóidh muid contae éigin, abair Dún na nGall, agus...
♦
we'll choose a county, let's say Donegal, and...
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
♦
ar chomhairle Thomáis aontaíodh gan aon rud a rá leis na meáin
♦
on Thomas's advice it was agreed not to say anything to the media
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
cad a dúirt tú?
♦
what did you say?
♦
maidir leis an rud a dúirt tusa, tá an ceart agat, ach...
♦
as for the thing you said, you are right, but...
♦
tá dóthain ráite agam
♦
I have said enough
♦
tá cuma na fírinne ar do chuid cainte
♦
what you're saying seems true
♦
ba mhaith liom é seo a rá go han-soiléir
♦
I would like to say this very clearly
♦
rinne muid beart de réir briathair
♦
we did as we said we would
♦
Ní maith liom a chuid cainte.
♦
I don't like his talk. I don't like what he says.
♦
ní maith liom a chuid cainte
♦
I don't like his talk
I don't like what he says
♦
Abair go bhfuil milliún euro le caitheamh agat.
♦
Let's say you have a million euro to spend.
♦
Abair i nGaeilge é.
♦
Say it in Irish.
♦
'an ólfaidh sibh braon tae?' ar sise
♦
'will you have a drop of tea?' she said
♦
ba mhaith liom rud éigin a rá ar an ábhar seo
♦
I would like to say something on this matter
♦
ní féidir liom é sin a rá i láthair an uachtaráin!
♦
I cannot say that in the presence of the president!
♦
ba mhaith liom rud éigin a rá ina thaobh sin
♦
I would like to say something about that
♦
cad atá siad ag rá inár dtaobh?
♦
what are they saying about us?
♦
ní gá a rá go...
♦
it is not necessary to say that..., it goes without saying that...
♦
Deirtear go bhfuil gá le ceap milleáin ag gach grúpa.
♦
They say every group needs somebody to blame.
♦
Gabh mo leithscéal. An féidir leat é sin a rá aríst, le do thoil?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Excuse me. Can you say that again, please?
♦
mar a dúirt mé an lá cheana...
♦
like I said the other day...
♦
b'ionann a chaint agus admháil lom nach bhfuil fios a ghnó féin aige
♦
what he said was tantamount to a clear admission he doesn't understand his own job
♦
D'fhág mé slán ag mo mháthair agus d'imigh mé.
♦
I said goodbye to my mother and left.
♦
cad a deir sé nuair nach mbíonn an freagra ceart aige?
♦
what does he say when he doesn't have the right answer?
♦
An ndeir sibh é sin go minic?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you say that often?
♦
cad é a dúirt tú?
♦
what did you say?
♦
Tá spéis agat sa bpeil, an bhfuil? D'fhéadfá a rá go bhfuil!
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
You're interested in football, right? You could say I am!
♦
Cad atá scríofa ag barr an leathanaigh?
♦
What is written at the top of the page? What does it say at the top of the page?
♦
Cad atá tú ag rá?
♦
What are you saying?
♦
Abair "le do thoil". - Le do thoil. - Maith an cailín.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Say "please". - Please. - Good girl.
♦
Tá mé ag iarraidh rud a rá leat.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am trying to say something to you.
♦
Dúirt mé liom féin go n-éireoinn an-mhoch ar maidin.
♦
I said to myself that I would get up very early in the morning.
♦
Níor bhean í a chuaigh siar ar a focal.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She wasn't a woman who'd go back on her word [who wouldn't do what she'd said she'd do].
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
♦
Faraor go ndúirt mé a leithéid.
'Beo!', beo.ie
♦
I wish I had never said that.
♦
Is é an t-ábhar is conspóidí i Meiriceá go fóill é, déarfainn.
'Beo!', beo.ie
♦
It is still the most controversial subject in America, I'd say.
♦
Ansin smaoinigh sé nach raibh sin inráite aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Then he realized he shouldn't have said that.
♦
ar mhaithe le greann a dúirt mé sin
♦
I just said that for fun
♦
Táthar ann a deir nach raibh in ionsaithe an 11ú Meán Fomhair ach leithscéal do Mheiriceá cogadh a fhearadh ar an domhan mór.
'Beo!', beo.ie
♦
Some people say the 11 September attacks were only an excuse for America to wage war against the whole world.
♦
Mar a dúirt mé an lá cheana, ...
♦
Like I said the other day, ...
♦
Ní gá a rá go...
♦
It is not necessary to say that... It goes without saying that...
♦
Roghnóidh muid contae éigin, abair Maigh Eo, agus déanfaidh muid clár faisnéise faoi.
♦
We'll select a county, say Mayo, and do a documentary about it.
♦
Níl gar a bheith ag caint.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There's no point saying anything.
♦
Dúirt sí an pasfhocal.
♦
She said the password.
♦
Dúirt sí go raibh an pub dúnta.
♦
She said the pub was closed.
♦
Agus bíodh a fhios agat go mbíonn toradh i mBaile Átha Cliath fá choinne na sagart.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
And you should know that they look with favour on what priests say in Dublin.
♦
Bhí iomrá go raibh sé ina sháith den tsaol.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was said that he was well-off.
♦
Thoisigh siad a mhagadh ar Sheimí, a rá leis gurb í a bheadh mar mhnaoi aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They started making fun of Jamie, saying she would be his wife one day.
♦
Ach cá bhfuil mé ag caint?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
But what am I saying?
♦
Arsa bunadh an tí as béal a chéile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Everybody in the house said in unison.
♦
Tá na páistí amú agat, ó chaithfidh mé a rá leat.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You have the children all confused, if I must say so.
♦
Táthar á chur sin air, cibé acu fíor bréag an scéal.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
That's what they say about him, be it true or false.
♦
Is cuimhin liom go n-abraínn le daoine go minic...
'Beo!', beo.ie
♦
I remember that I often used to say to people...
♦
Deir gach éinne a bhí beo i 1963 gur cuimhin leo go cruinn ala an ama ar chuala siad faoi dhúnmharú an Uachtaráin John F. Kennedy.
'Beo!', beo.ie
♦
Everybody who was alive in 1963 says they remember exactly the point in time when they heard of President John F. Kennedy's assassination.
♦
Tá idir fhíricí agus bhreithiúnas sa mhéid sin. Seasaim leo araon.
'Beo!', beo.ie
♦
There are both facts and judgement in what I have just said. I stand behind them both.
♦
D'fhág muid slán ag a chéile don oíche.
'Beo!', beo.ie
♦
We said goodbye to each other for the night.
♦
"Ná déan" a dúirt an fear.
'Beo!', beo.ie
♦
"Don't do it," the man said.
♦
Bíodh ciall agat agus fág an cineál sin cainte le rá ag duine inteacht eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Be sensible and don't say such things.
♦
Déarfainn go raibh níos mó ólta agamsa ná mar a bhí aigesean.
♦
I'd say I had more to drink that he.
♦
abair go bhfuil milliún euro agat
♦
let's say you have a million euro
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
