rum
rún
rúnaí
rúnaíocht
rúnda
rúndacht
runga
sa
sá
sabaitéireacht
sábh
sábháil
sábháilte
sábháilteacht
sabhaircín
sac
sacar
sách
sacraimint
sacsafón
sagart
♦
sa
PREPOSITION
♦
in the
♦
tá mé sa chlub
♦
I am in the club
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
sa bhaile
♦
at home
♦
an bhfuil tú sa bhaile?
♦
are you at home?
♦
sa bhealach ar [X]
♦
in [X's] way
♦
tá tú sa bhealach orm
♦
you're in my way
♦
ní féidir liom an túr a fheiceáil, tá cnoc sa bhealach orm
♦
I can't see the tower, a hill is in my way
♦
ar domhan
sa domhan
♦
in the world
♦
an tír is fearr ar domhan
♦
the best country in the world
♦
an foclóir is fearr sa domhan
♦
the best dictionary in the world
♦
is cuma sa diabhal
INTERJECTION
♦
doesn't bloody matter
don't bloody care
don't give a damn
♦
is cuma sa diabhal cá bhfuil sé!
♦
it doesn't bloody matter where he is!
♦
is cuma sa diabhal liom faoi na pictiúir!
♦
I don't bloody care about the pictures!
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ní chasaim ceol ach amháin sa mbaile
♦
I only make music at home
♦
is maith an scéal bleachtaireachta é ina dtarlaíonn an dúnmharú sa chéad alt
♦
it's a good detective story if the murder happens in the first paragraph
♦
tá sé coitianta go leor sa Ghearmáin, agus is annamh a gheofá abhus é
♦
it is common enough in Germany but you'd rarely get it here
♦
tá na soilse lasta ach níl éinne sa bhaile
♦
the lights are on but there is nobody home
♦
níl aon acmhainní nádúrtha sa tír
♦
the country has no natural resources
♦
ní cuirtear an t-alt roimh an ainmfhocal sa chás seo
♦
don't put an article before the noun in this case
♦
ba cheart dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
tá daoine á n-adhlacadh sa reilig sin le míle bliain
♦
people have been being buried in the cemetery for a thousand years
♦
mhaígh na póilíní gur admhaigh na fir go raibh siad páirteach sa chomhcheilg
♦
the police claimed the men had confessed to being involved in the conspiracy
♦
bhí sé san ospidéal, ach tá sé ar ais sa bhaile anois
♦
he was in hospital but he is back at home now
♦
an bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?
♦
are there good facilities in that area?
♦
tá áiseanna maithe i gcomhair na bpáistí sa cheantar seo
♦
this area has great facilities for children
♦
bhí an saol difriúil ag an am sa mhéid nach raibh áiseanna na linne seo againn
♦
life was different then in the sense that we didn't have modern-day facilities
♦
tá sé ar an bhuachaill is cliste sa rang
♦
he is the cleverest boy in the class
♦
ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba cheart go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht
♦
anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish
♦
ba chóir dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba chóir go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht
♦
anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish
♦
tá a lán airgid aige sa bhanc
♦
he has a lot of money in the bank
♦
an mbeidh tú sa bheár anocht?
♦
will you be in the bar tonight?
♦
tháinig beart sa phost
♦
we got a package in the post
♦
ba mhaith liom bheith sa bhaile
♦
I would like to be at home
♦
rugadh mé sa bhliain 1945
♦
I was born in the year 1945
♦
rinne tú botún sa scrúdú
♦
you made a mistake in the exam
♦
cá fhad a d'fhan tú sa Fhrainc?
♦
how long did you stay in France?
♦
buailfidh mé leat sa chaifé
♦
I'll meet you in the café
♦
tháinig mé sa charr
♦
I came in the car
♦
níor aimsigh mé sa chatalóg é
♦
I didn't find it in the catalogue
♦
tá sí ina suí sa chathaoir
♦
she is sitting in the chair
♦
féach sa cheamara
♦
look in the camera
♦
tá tú ag dul amach sa bháisteach? níl aon chiall agat!
♦
you are going out in the rain? you have no sense!
♦
an itheann tú i mbialanna nó an mbíonn tú ag cócaireacht sa bhaile?
♦
do you eat in restaurants or do you cook at home?
♦
cuir sa chófra é go n-imeoidh muid
♦
put it in the boot and we'll go
♦
scéal faoi chailín beag a théann isteach sa choill
♦
a story about a little girl who goes to the wood
♦
níl aon chomhartha teilifíse sa cheantar seo
♦
this area has no TV signal
♦
níl suim agam sa teilifís ar chor ar bith
♦
I've no interest in television at all
♦
bhí mé sa bheár le cúpla cara agus bhí an chraic go hiontach
♦
I was in the bar with a few friends and it was great fun
♦
tabhair cuairt orm nuair a bheidh tú sa tír
♦
visit me when you're in the country
♦
téann an abhainn i bhfarraige sa chuan
♦
the river enters the sea in the harbour
♦
cuir an litir sa phost, le do thoil
♦
put the letter in the post please
♦
bhí an teilifís ar siúl sa chúlra ach ní raibh mé ag féachaint uirthi mórán
♦
the televison was on in the background but I wasn't watching it much
♦
níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint
♦
not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament
♦
sa deisceart
♦
in the south
♦
sa dorchadas
♦
in the dark
♦
níl sa cháipéis seo ach dréacht
♦
this document is only a draft
♦
is maith liom siúlóidí fada sa dúlra
♦
I like long walks in nature
♦
ar raibh an ceart ag Darwin faoin éabhlóid sa dúlra?
♦
was Darwin right about evolution in nature?
♦
níor éirigh liom sa scrúdú
♦
I didn't succeed in the exam
♦
tá an t-eolas ar fad sa bhileog
♦
all the information is in the leaflet
♦
ar fhág tú do bhean chéile sa bhaile anocht?
♦
did you leave your wife at home tonight?
♦
d'fhan mé sa bhaile an lá ar fad
♦
I stayed home the whole day
♦
críochnaíodh an tionscadal faoi dheireadh thiar thall sa bhliain 2004
♦
the project was finished at long last in 2004
♦
b'fhearr linn dul ar saoire sa gheimhreadh
♦
we'd rather go on holiday in the winter
♦
beidh an t-eagarthóir ag freastal ar chomhdháil sa Iodáil an tseachtain seo chugainn
♦
the editor will be attending a conference in Italy next week
♦
Cuir an litir sa phost, le do thoil.
♦
Put the letter in the post please. Post the letter please.
♦
Múintear teangacha sa scoil seo.
♦
They teach languages in this school.
♦
An bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are there good facilities/conveniences in that area?
♦
Tá mé i mo chónaí sa nGaeltacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I live in the Gaeltacht.
♦
Tá tú i do chónaí sa mBreatain Bheag.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You live in Wales.
♦
Cén áit sa Spidéal a bhfuil sé sin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Where in An Spidéal is that?
♦
Tá beirt agamsa anseo, Mícheál atá sa gcúinne ansin agus seo í m'iníon Siubhán.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have two [children] here, Mícheál who is in the corner there and here is my daughter Siubhán.
♦
Tá deartháir ag Dara ach tá sé sa mbunscoil anois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Dara has a brother but he is at the primary school now.
♦
Tá muid ar saoire agus ní bheidh muid ach trí seachtaine sa Spidéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We are on vacation and we will be in An Spidéal for only three weeks.
♦
An bhfuil d'fhear céile libh sa Spidéal?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Is your husband with you in An Spidéal?
♦
Níl ach cithfholcadán sa seomra folctha.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
There is only a shower in the bathroom.
♦
bhí mé ag freastal ar dhaoine sa bhialann an lá ar fad
♦
I was serving people in the restaurant all day
♦
ba chóir dóibh gach uile fhuinneog sa teach a dhúnadh
♦
they should close every single window in the house
♦
tá líon mór teangacha in úsáid in Éirinn sa lá atá inniu ann
♦
a large number of languages is being used in Ireland today
♦
is iomaí duine sa tír seo nach léann leabhar ar bith ó cheann ceann na bliana
♦
many a person in this country doesn't read a book the whole year
♦
leanfar den chúrsa sa chéad seimeastar eile
♦
the course will be continued in the next semester
♦
líofacht sa Ghaeilge
♦
fluency in Irish
♦
cuir an litir sa phost, le do thoil
♦
please post the letter
♦
mo mhacasamhail sa rialtas eile
♦
my counterpart in the other government
♦
mar a tharlaíonn, tá mise ag obair sa chomhlacht céanna
♦
as it happens, I work in the same company
♦
méadar sa soicind
♦
metre per second
♦
sa mhéid
♦
in as much as [something]
♦
múintear teangacha sa scoil seo
♦
languages aere tought in this school
♦
níl sé sa bhaile, tá sé ag obair
♦
he's not at home, he's at work
♦
dá olcas an ráta dífhostaíochta in Éirinn is measa sa Ghaeltacht í
♦
however bad the unemployment rate in Ireland, it is worse in the Gaeltacht
♦
tá an gorta sa tSúdáin ag dul in olcas
♦
the famine in Sudan is getting worse
♦
ná fág bagáiste sa phasáiste
♦
don't leave baggage in the passage
♦
phioc mé leabhar sa leabharlann
♦
I picked a book in the library
♦
an bhfuil spéis agat sa pholaitíocht?
♦
are you interested in politics?
♦
cuirfidh mé an litir sa phost
♦
I'll put the letter in the post
♦
bhí mé sa phub
♦
I was in the pub
♦
rith sé isteach sa seomra
♦
he ran into the room
♦
bíonn sí ag rith sa pháirc gach maidin
♦
she runs in the park every morning
♦
sheas sí romham sa scuaine
♦
she stood before me in the queue
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
