lóistín
loit
loitiméireacht
lom
lomra
lón
Londain
long
lonnaigh
lonnaíocht
lonnaitheoir
lonraigh
lorg
losainn
luach
luachmhar
luaidhe
luaigh
luaith
luamh
luamhán
♦
long
FEMININE NOUN
SYNONYM: bád
♦
ship
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
long
FEMININE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
loinge
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
longa
♦
GENITIVE PLURAL
♦
long
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é long an
952ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 11,979 focal.
Long is the
952th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 11,979 words.
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
thaistil sé achar fada soir
♦
he travelled a long way to the east
♦
bhí adharca fada ar an ainmhí
♦
the animal had long horns
♦
ba thír bhocht í Éire fadó
♦
Ireland was a poor country a long time ago
♦
cá fhad a d'fhan tú sa Fhrainc?
♦
how long did you stay in France?
♦
cá fhad a thógfaidh sé orthu?
♦
how long will it take them?
♦
tá seanaithne agamsa uirthi
♦
I've known her long time
♦
cé chomh fada atá sé?
cé chomh fada is atá sé?
♦
how long is it?
♦
cén fáth ar fhan tú chomh fada sin?
♦
why did you stay so long?
♦
cibé ar bith, le scéal fada a dhéanamh gairid...
♦
anyway, to make a long story short...
♦
tá an leabhar as cló le fada
♦
the book has long been out of print
♦
tá an teach ar díol le fada
♦
the house has been for sale for a long time
♦
is maith liom siúlóidí fada sa dúlra
♦
I like long walks in nature
♦
fad na loinge
♦
the length of the ship
♦
sráid fhada
♦
a long street
♦
bliain fhada
♦
a long year
♦
gruaig fhada
♦
long hair
♦
tá sé sin ina fhadhb le fada an lá
♦
that has been a problem for a long time
♦
an saol mar a bhí fadó
♦
life as it was a long time ago
♦
críochnaíodh an tionscadal faoi dheireadh thiar thall sa bhliain 2004
♦
the project was finished at long last in 2004
♦
tá do chuid gruaige an-fhada
♦
your hair is very long
♦
is fada m'fhear céile imithe uaim
♦
my husband has been gone for a long time
♦
níorbh fhada gur thosaigh feachtais in aghaidh na sclábhaíochta
♦
it wasn't long until anti-slavery campaigns started
♦
más amhlaidh go bhfuil na páirtithe sásta cumhacht a roinnt, beidh comhrialtas ann sul i bhfad
♦
if it is the case that the parties are ready to share power, there will be a coalition government before long
♦
líne fhada
♦
a long line
♦
macasamhail loinge
♦
replica of a ship
♦
tá sé marbh le fada
♦
he is long dead
♦
an raibh saol fada aici?
♦
did she have a long life?
♦
beidh d'athair ina shláinte arís sul i bhfad
♦
your father will be in good health again before long
♦
ní raibh sé ag cur sneachta le fada
♦
it hasn't snowed for a long time
♦
Bhí an bád ag druidim isteach sa ché agus sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís.
♦
The boat was approaching the quay and, before long, they were on dry land again.
♦
Bliain fhada ab ea é.
♦
it was a long year.
♦
Cé chomh fada is atá sé?
♦
How long is it?
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Ní féidir liom fanacht níos faide.
♦
I can't wait any longer.
♦
Tá sé marbh le fada.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
He has been dead for a long time.
♦
Tá mise i mo chónaí tamall fada amach, ar imeall na cathrach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I live a long way away, on the edge of the city.
♦
Téim ar shiúlóidí fada de ghnáth ag an deireadh seachtaine; is breá liom bheith amuigh faoin aer.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go for long walks at the weekend; I love being out in the open air.
♦
Luigh Máire tamall fada ar a leaba sular thit néal ar bith codlata uirthi.
♦
Máire was lying on her bed for a long time before any sleep came.
♦
An mbeidh orainn cur suas leis an ngeonaíl seo ar feadh i bhfad?
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Will we have to put up with this whimpering for long?
♦
Bhí na spiairí á bhfaire le tamall.
'Beo!', beo.ie
♦
The spies were being observed for a long time.
♦
Níorbh fhada go raibh an Fhrainc ina seilbh ag na Naitsithe chomh maith.
'Beo!', beo.ie
♦
It wasn't long before the Nazis had France in their possession as well.
♦
D'fhan an tír go léir faoi dhianslándáil ar feadh tamaill fhada ina dhiaidh sin.
'Beo!', beo.ie
♦
The whole country remained under intensive security for a long while after that.
♦
Sháraigh sé cuid mhaith de na fadhbanna seachadta agus rochtana a bhíodh ina gcrá croí ag iriseoirí le fada.
'Beo!', beo.ie
♦
It overcame a lot of the distribution and access problems that had been bothering journalists for a long time.
♦
Ní bheifeá ag súil leis an doimhneacht chéanna tuairimíochta uathu is a bheadh ó phostálacha níba fhaide ar nós blag nó colún ar líne.
'Beo!', beo.ie
♦
You wouldn't expect the same opiniated depth from them as you would from longer posts such as blogs or online columns.
♦
Níor stop na Naitsithe leis an bPolainn, agus níorbh fhada go raibh an Fhrainc ina seilbh acu chomh maith.
'Beo!', beo.ie
♦
The Nazis didn't stop with Poland and it wasn't long until they had France in their possession as well.
♦
Éireannach ab ea é a bhí ina chónaí i Meiriceá le fada.
'Beo!', beo.ie
♦
He was an Irishman who had been living in America for a long time.
♦
Níorbh fhada gur thosaigh daoine geala ag breathnú ar dhaoine gorma mar fho-chine.
'Beo!', beo.ie
♦
It wasn't long before white people started looking at black people as a sub-race.
♦
Is gairid mo shaol feasta dá fhadacht é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Long as my life may have been, whatever remains of it will be short.
♦
Ná bí i bhfad amuigh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't be out for too long.
♦
B'fhada i dteach na mbocht nó ag cruinniú na déirce í ach go bé mise!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
She'd long be in the poor house or begging somewhere if it wasn't for me!
♦
Is fada sinn ag feitheamh léi, mar Home Rule.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
We've been waiting for it a long time, this Home Rule.
♦
Ná blais aon deor den bheoir mhallaithe le do lá.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't taste a single drop of that damned beer as long as you live.
♦
Níl feidhm orm aon lá oibre a dhéanamh le mo sholas. Tá mé i mo sháith den tsaol.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I don't have to work a single day for as long as I live. I am rich.
♦
beidh deireadh leis sul i bhfad
♦
it will be over before long
♦
sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís
♦
before long they were on dry land again
♦
is tionscadal fadtéarmach é seo
♦
this is a long-term project
♦
is fuath liom tuairiscí fada a léamh
♦
I hate reading long reports
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
