hiodrálach
hiopnóis
hiopnóisigh
hipirtéacs
hipitéis
homaighnéasach
hormón
i
í
iad
iaigh
iall
iallach
iamh
iarann
iarbhlas
iarchéimí
iarfhocal
iarla
iarmhairt
iarmhéid
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tá teach nua á thógáil anseo
♦
a new house is being built here
♦
ní raibh muid ábalta an teach a fhágáil de bharr na báistí
♦
we couldn't leave the house because of the rain
♦
ba chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann gaoithe agus teach cónaithe
♦
you should leave a distance of several kilometers between a windmill and a residential house
♦
bhí sé ag fanacht ag doras an tí
♦
he was waiting at the house door
♦
tá teach, carr agus a lán airgid ag an fhear seo
♦
this man has a house, a car and a lot of money
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
bhí orthu an teach a atógáil
♦
they had to rebuild the house
♦
ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
...sular thug siad aghaidh ar a dtithe murtallacha sna bruachbhailte
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
...before they went to their dull houses in the suburbs
♦
tá teach, carr agus neart airgid aige
♦
he has a house, a car and a lot of money
♦
tá an teach seo go hálainn
♦
this house is beautiful
♦
cén uimhir atá ar an teach?
♦
what is the number of the house?
♦
tháinig sí amach as an teach
♦
she came out of the house
♦
teach bábóige
♦
doll's house
♦
tá mé i mo chónaí i dteach beag
♦
I live in a small house
♦
bhíodh ocras i chuile theach an uair sin
♦
there was hunger in every house at that time
♦
teach ar cíos
♦
rented house
♦
feicfidh tú an teach ar thaobh do láimhe clé
♦
you will see the house on your left-hand side
♦
tá an teach cóngarach don fharraige
♦
the house is near the sea
♦
tá an teach cosúil le caisleán
♦
the house is like a castle
♦
dá mbeadh airgead agam, cheannóinn teach mór
♦
if I had money, I'd buy a big house
♦
dath an tí
♦
the colour of the house
♦
níl mórán spáis idir an dá theach
♦
there isn't much space between the two houses
♦
díbríodh ón teach í
♦
she was evicted from the house
♦
ná díol an teach go fóill
♦
don't sell the house yet
♦
teach ar díol
♦
house for sale
♦
tá an teach ar díol le fada
♦
the house has been for sale for a long time
♦
d'fhan sé tamall ag breathnú ar an seanteach
♦
he stayed a while looking at the old house
♦
ár dteach féin
♦
our own house
♦
íoctar na deontais seo i leith tithe a bhfuil seandaoine ina gcónaí iontu
♦
these subsidies are paid in respect of houses where old people live
♦
Tá an teach ag barr an chnoic.
♦
The house is at the top of the hill.
♦
Tá teach á ligint ar cíos i lár na cathrach.
♦
A house is available for rent in city centre.
♦
Tá mo theach féin agam anois.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
I have my own house now.
♦
Tá teach ag Seán i gConamara.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Seán has a house in Connemara.
♦
Ba mhaith liom teach a thógáil ar cíos ar feadh seachtaine i mí Aibreáin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I would like to rent a house for a week in the month of April.
♦
An maith leat an teach?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you like the house?
♦
B'fhearr liom teach le hinneall níocháin agus triomadóir ann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I prefer a house with a washing machine and a dryer.
♦
Tá mé ag roinnt tí le triúr eile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am sharing a house with three others.
♦
Ní chasaim ach amháin sa mbaile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I only sing in the house (at home).
♦
bhí ceithre fhuinneog ar an teach
♦
the house had four windows
♦
ba chóir dóibh gach uile fhuinneog sa teach a dhúnadh
♦
they should close every single window in the house
♦
tá sé go díreach in aice an tí
♦
it is directly beside the house
♦
an spás idir an dá theach
♦
the space between the two houses
♦
tá an teach in aice na farraige
♦
the house is near the sea
♦
Teach na nIonadaithe
♦
House of Representatives
♦
tá an traein ag dul díreach ó mo theach go dtí mo láthair oibre
♦
the train goes directly from my house to my workplace
♦
tá teach á ligean ar cíos i lár na cathrach
♦
a house is available for rent in city centre
♦
dhá mhíle ón teach
♦
two miles away from the house
♦
teach mór
♦
a big house
♦
níl an siopa ach leathmhíle ó mo theach
♦
the shop is only half a mile from my house
♦
seo é mo theach
♦
this is my house
♦
sin é mo theach
♦
that is my house
♦
tá an teach trí slat ón fharraige
♦
the house is three yards from the sea
♦
tá suíomh an tí tábhachtach
♦
the location of the house is important
♦
chuaigh mé thart ar an teach cúpla uair
♦
I went around the house several times
♦
thóg sé teach
♦
he built a house
♦
uachtar an tí
♦
the top of the house
♦
bhí seomra beag in uachtar an tí
♦
there was a small room at the top of the house
♦
is teach dhá urlár é seo
♦
this is a two-storey house
♦
bhí an teach seo á úsáid mar theach cúirte
♦
this house was being used as a courthouse
♦
seanteach
♦
an old house
♦
Tá an teach suite ar bhruach na habhann.
♦
The house is situated on the bank of the river.
♦
Tá sé dhá mhíle ón teach.
♦
It is two miles away from the house.
♦
Tá teach deas acu.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
They have a nice house.
♦
Tá do theach ar an tsráid seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Your house is on this street.
♦
D'fhan muid i dteach féinfhreastail.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We stayed in a self-catering house.
♦
Tá tithe deasa anseo.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are nice houses here.
♦
Triúr agaibh atá sa teach, mar sin.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are three of you in the house, then.
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach scoite.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a detached house.
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach leathscoite.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a semi-detached house.
♦
Tá mé ag roinnt tí le cara liom.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm sharing a house with a friend of mine.
♦
Cá bhfuil an teach suite?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Where is the house situated?
♦
Cá bhfuil an teach suite?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Where's the house located?
♦
Cé mhéad seomra atá sa teach? - Trí cinn.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
How many rooms are there in the house? - Three.
♦
Cá bhfuil an teach suite?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Where is the house located?
♦
Is maith liom an teach.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I like the house.
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach beag, gar do lár na cathrach i mBaile Átha Cliath.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a small house, close to the city centre in Dublin.
♦
Tá an teach suite i gcearnóg bheag thart ar dhá chiliméadar ó lár na cathrach.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
The house is located in a small square, about two kilometres from the city centre.
♦
Seanteach sraithe atá ann agus níl ach trí sheomra ann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
It's an old terraced house and there are only three rooms.
♦
Níl gairdín ar bith agam, faraor, ach tá páirc mhór, an-ghar do mo theach.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no garden, alas, but there's a big park very close to my house
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach scoite le mo bhean agus mo chlann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a detached house with my wife and my children.
♦
Táimid inár gcónaí sa teach anois le sé bliana agus táimid an-sásta leis.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
We've been living in the house now for six years and we're very happy with it.
♦
Mar chuid den uisce faoi thalamh lofa seo, cuireadh an prionsa i dteach na ngealt.
♦
As part of this dirty conspiracy, the prince was put in the mad house.
♦
Tá an teach ag titim as a chéile.
♦
The house is falling apart.
♦
Bhí an pota chomh mór sin go bhféadfá brachán do theach lán bochtán a dhéanamh ann.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The pot was so large you could make porridge for a house full of poor people in it.
♦
Tá an teach suite ar imeall na cathrach.
'Beo!', beo.ie
♦
The house is located on the edge of the city.
♦
Bhí siad ag athchóiriú an tí.
'Beo!', beo.ie
♦
They were renovating the house.
♦
Fara aire a thabhairt don leanbh, bhí uirthi an teach a ghlanadh.
'Beo!', beo.ie
♦
Along with taking care of the child she had to clean the house.
♦
Ní raibh cead aici dul amach as an teach ina haonar.
'Beo!', beo.ie
♦
She was not allowed to go out from the house on her own.
♦
Suas liom go seomra 1026 ar bharr an tí.
'Beo!', beo.ie
♦
Up I went to room 1026 at the top of the house.
♦
Má tá teach mór agus culaith mhaith éadaigh aigesean, altaíodh sé iad.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
If he has a big house and good clothes, he should be thankful for them.
♦
Leis sin isteach le fear an tí agus cuma scaollmhar air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
At that point, the man of the house came in with a panicked expression.
♦
Seo seo, tá a bhfuil sa teach amú ag do chuid scéalta.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Now now, you have everybody in the house confused with your stories.
♦
Iomlán a bhfuair bás sa teach seo riamh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Everybody who ever died in this house.
♦
Arsa bunadh an tí as béal a chéile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Everybody in the house said in unison.
♦
B'fhada i dteach na mbocht nó ag cruinniú na déirce í ach go bé mise!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
She'd long be in the poor house or begging somewhere if it wasn't for me!
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
