góilín
goilliúnach
goimh
goin
goirín
goirmín
gonta
goraille
gorm
gort
gorta
gortach
gortaigh
gortú
gotha
grá
grád
grádaigh
gradam
gradamach
grádán
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
níl an Ghaeilge ar a comhairle féin aici
♦
she does not have a good command of Irish
♦
chuir sí comhairle mhaith ar na cailíní
♦
she gave good advice to the girls
♦
chomh maith le
♦
as well as
♦
tá sé ceartaithe agam ar an suíomh Gréasáin chomh maith
♦
I have corrected it on the website as well
♦
caithfidh go bhfuil Gaeilge mhaith agat nuair a fuair tú post ar Raidió na Gaeltachta
♦
you must speak good Irish if you got a job in Raidió na Gaeltachta
♦
beoir na Seice an bheoir is fearr ar domhan
♦
Czech beer is the best in the world
♦
ba chóir go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht
♦
anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish
♦
ba chóir Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
ba cheart go mbeadh Gaeilge mhaith ag an té a chaith an oiread sin ama sa Ghaeltacht
♦
anybody who spent so much time in the Gaeltacht should speak good Irish
♦
ba cheart Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór nó a bheag di
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it
♦
an bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?
♦
are there good facilities in that area?
♦
an bhfuil Gaeilge mhaith agat?
♦
can you speak Irish well?
♦
slán abhaile!
♦
good-bye and safe home!
♦
tá cuma na maitheasa ar an óstán, cuirimis in áirithe é
♦
the hotel looks good, let's book it
♦
is maith an scéal bleachtaireachta é ina dtarlaíonn an dúnmharú sa chéad alt
♦
it's a good detective story if the murder happens in the first paragraph
♦
is maith is cuimhin liom taisteal go Illinois as Éirinn uair amháin
♦
I well remember travelling to Illinois from Ireland once
♦
tá cuma na maitheasa ar an óstán - cuirimis in áirithe é
♦
the hotel looks good - let's book it
♦
tá cuma mhaith air
♦
it looks good
♦
tá cuma na maitheasa ar an suíomh Gréasáin a rinne tú
♦
the website you made looks good
♦
beirt de na múinteoirí is fearr in Albain
♦
two of the best teachers in Scotland
♦
ba cheart tógáil ar an dea-thoil sin
♦
we should build on that good will
♦
bhuail mé leis an Taoiseach, agus bhuail mé leis an Uachtarán chomh maith
♦
I met the Prime Minister, and I met the President as well
♦
ní féidir liom geallúintí ar a bith a thabhairt ach déanfaidh mé mo dhícheall
♦
I can't promise anything but I'll do my best
♦
an tír is fearr ar domhan
♦
the best country in the world
♦
caithfidh Gaeilge mhaith a bheith agat le post a fháil ar Raidió na Gaeltachta
♦
you must speak good Irish to get a job in Raidió na Gaeltachta
♦
is maith an cainteoir poiblí é
♦
he is a good public speaker
♦
an foclóir is fearr sa domhan
♦
the best dictionary in the world
♦
b'fhearr fanacht as amharc
♦
it would better to stay out of view
♦
tá sé ag dul i bhfeabhas an t-am ar fad
♦
it is getting better all the time
♦
tá moladh ag dul dó as a fheabhas a d'oibrigh sé
♦
he deserves praise for how well he worked
♦
is breá liom luí faoin ngrian nuair a bhíonn an aimsir go maith
♦
I love to lie under the sun when the weather is good
♦
tiontaíonn siad cúis mhaith ina ceap áiféise
♦
they turn a good cause into an object of ridicule
♦
bhí na fir in ann ag obair chrua
♦
the men were well able for hard work
♦
bíonn an corrán in úsáid uaireanta ach níl sé chomh maith leis an scian
♦
they use the sickle sometimes but it is not as good as the knife
♦
cé chomh maith is atá líonra bus na tíre?
♦
how good is the country's bus network?
♦
b'fhearr don aistritheoir ní amháin an téacs a léamh go cúramach ach roinnt taighde a dhéanamh chomh maith
♦
the translator should not only read the text carefully but do a bit of research as well
♦
tá an tuarastal maith
tá an tuarastal go maith
♦
the salary is good
♦
tá sé déanta go maith agat
♦
you have done it well
♦
an bhfuil tú go maith?
♦
are you well?
♦
déanfaidh seal san arm maitheas duit
♦
a spell in the army will do you good
♦
dá mhéad é is ea is fearr
♦
the bigger it is the better
♦
tá sé measartha maith
♦
it is reasonably good
♦
réitíonn muid go maith le chéile
♦
we get on well together
♦
tá seans maith agat
♦
you have a good chance
♦
beidh d'athair ina shláinte arís sul i bhfad
♦
your father will be in good health again before long
♦
slán leat agus bain sult as an turas
♦
good-bye and enjoy the trip
♦
soláthróir earraí agus seirbhísí
♦
a supplier of goods and services
♦
slán agat, a Phádraig, caithfidh mé imeacht
♦
good-bye, Patrick, I have to go
♦
Nach seo an foclóir is fearr ar domhan?
♦
Isn't this the best dictionary in the world?
♦
bhí frustrachas orainn mar gheall ar an easpa foclóirí maithe
♦
we were frustrated because of the lack of good dictionaries
♦
Dá liacht focal a úsáideann tú is ea is fearr.
♦
The more words you use the better.
♦
Go raibh maith agat, slán.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Thank you, good bye.
♦
dá laghad airgead atá acu, is ea is fearr
♦
the less money they have the better
♦
is leabhar maith é
♦
it is a good book
♦
An bhfuil áiseanna maithe sa gceantar sin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are there good facilities/conveniences in that area?
♦
Maith go leor.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Good enough.
♦
Tá mo bhean ag coinneáil go maith an babhta seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My wife [who is expecting a child] is getting along well this time.
♦
Bhuel, tá ceann ar an gCnoc in aice leis an séipéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Well, there is one in An Cnoc next to the church.
♦
Réitím go maith leis na daoine eile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I get along well with the other people.
♦
Ní réitím go maith leis na daoine eile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I don't get along well with the other people.
♦
Bhuel, breathnaím ar chartúin ar an teilifís go minic.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Well, often I watch cartoons on the television.
♦
ní sampla maith é
♦
it is not a good example
♦
Abair "le do thoil". - Le do thoil. - Maith an cailín.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Say "please". - Please. - Good girl.
♦
Tá mé réasúnta maith ar an ríomhaire agus tá mé in ann Word agus Excel a úsáid.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am reasonably good on the computer and I am able to use Word and Excel.
♦
Tá ag éirí go han-mhaith liom.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm doing really well.
♦
ní raibh tuairim dá laghad orm cad ba chóir dom a dhéanamh, ach chuir sise comhairle mo leasa orm
♦
I had absolutely no idea what to do but she gave good advice
♦
Inis dom faoin sráidbhaile. An bhfuil áiseanna maithe ann?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Tell me about the village. Are there good amenities there?
♦
Níl ag éirí go rómhaith liom.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm not doing too good.
♦
Cé chomh maith is atá do chuid Spáinnise?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
How good is your Spanish?
♦
Go maith, go raibh maith agat.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Good, thanks.
♦
An bhfuil tusa go maith?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are you (yourself) well?
♦
Tá mé níos fearr anois ach bíonn pian orm uaireanta.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am better now but I have a pain at times.
♦
Bhuel, tá súil agam go mbeidh biseach ort go luath.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Well, I hope that you will feel better soon.
♦
Níl mé rómhaith. Tá pian i mo lámh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not too good. I have a pain in my hand.
♦
Níl mé ag aireachtáil go maith.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not feeling well.
♦
Tá mé i bhfad níos fearr.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am much better.
♦
Tá súil agam go mbeidh biseach ort go luath.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I hope you get better soon.
♦
Is fuath liom a bheith ag siopadóireacht ach go n-éirí sé libh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I hate to go shopping, but best of luck to you.
♦
Bíonn drámaí maithe ar an teilifís.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are good plays on TV.
♦
Bhuel, is í an teilifís an fhadhb mar sin, mura bhfuil tú ag caitheamh an iomarca ama sa gcithfholcadh!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Well, the television is the problem then, unless you are spending too much time in the shower!
♦
Maith go leor, dhá thicéad fillte, le do thoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Good enough, two return tickets, please.
♦
An-mhaith!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Very good!
♦
Bhuel, tabhair an carr seo ann amárach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Well, take the car there tomorrow.
♦
Tá áiseanna den chéad scoth ann. Tá siopaí maithe ann, oifig an phoist, scoileanna, banc, agus linn snámha.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are excellent facilities there. There are good shops there, a post office, schools, a bank and a swimming pool.
♦
Réitím go maith léi, den chuid is mó.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I get on well with her, for the most part.
♦
ní gnách Béarla maith a bheith ag inimircigh
♦
immigrants usually don't speak good English
♦
Níl mé rómhaith. Tá mé ag foghlaim fós.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm not too good. I am learning still.
♦
Tá sé ceart go leor.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It's good enough.
♦
Tá mé go dona.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am doing poorly [not well].
♦
Agus téim chuig dráma nó chuig scannán go minic freisin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
And I often go to a play or a film as well.
♦
Tá mise go maith freisin!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am well also!
♦
Níl mé ag aireachtáil go maith ar chor ar bith.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am not feeling well at all.
♦
Réitím níos fearr le m'athair ná le mo mháthair.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I get on better with my father than with my mother.
♦
Tá aintín le mo mháthair ina cónaí linn chomh maith.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
My mother's aunt is living with us as well.
♦
Lá maith anois agat.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Good day to you now. [to somebody who is leaving]
♦
Bhuel, sa samhradh téim chuig na cluichí peile.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Well, in the summer I go to football matches.
♦
Is maith liom a bheith ag snámh chomh maith.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I like swimming as well.
♦
Bím ag amharc ar an teilifís. Bím ag scimeáil ar an idirlíon chomh maith.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I watch TV. I surf the internet as well.
♦
Bainim an-sásamh as cluiche maith pócair.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I enjoy a good game of poker.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
