gallán
gallchnó
gallúnach
galstobh
galtán
galún
gamhain
gan
gann
ganntanas
gaofar
gaois
gaol
gaosán
gaoth
gar
garáiste
garbh
garchabhair
garda
Garda
♦
gan
PREPOSITION
♦
without
♦
d'imigh siad gan mé
♦
they left without me
♦
ní féidir leo maireachtáil gan charr
♦
they can't live without a car
♦
tír gan teanga, tír gan anam
♦
a country without language is a country without soul
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
gan tábhacht
♦
unimportant
of no importance
♦
daoine gan tábhacht
♦
unimportant people
♦
gan sreang
♦
wireless
♦
gan dídean
♦
homeless
♦
cuidíonn muid le daoine gan dídean
♦
we help homeless people
♦
gan amhras
SYNONYM: gan dabht
♦
without doubt
no doubt
♦
gan mhoill
♦
without delay
♦
tá tuarascáil le foilsiú gan mhoill
♦
a report is to be published without delay
♦
tiocfaidh muid gan moill ar bith
♦
we will come without any delay
♦
déanfaidh muid é gan a thuilleadh moille
♦
we'll do it without further delay
♦
gan choinne
♦
unexpected
♦
tharla sé gan choinne
♦
it happened unexpectedly
♦
páiste gan choinne
♦
unexpected child
♦
gan aithne
♦
unconscious
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é gan an
57ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 667 focal.
Gan is the
57th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 667 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tharla sé gan choinne
♦
it happened unexpectedly
♦
bíonn moill ar litreacha gan cód poist
♦
letters without a postcode tend to be delayed
♦
fuair siad móramh na vótaí; mar sin féin, fágadh gan móramh parlaiminte iad
♦
they got most of the votes; however, they were left without a parliamentary majority
♦
dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin
♦
I was told not to go there but I went there all the same
♦
tá a mhac imithe uaidh agus gan tásc ná tuairisc aige air
♦
his son has left him and he has no news of him
♦
tiocfaidh muid gan moill ar bith
♦
we will come without any delay
♦
tá tuarascáil le foilsiú gan mhoill
♦
a report is to be published without delay
♦
cuidíonn muid le daoine gan dídean
♦
we help homeless people
♦
páiste gan choinne
♦
unexpected child
♦
d'fhéadfaí an fhadhb a réiteach gan foréigean gan achrann
♦
the problem could be solved without violence and strife
♦
Gan amhras!
♦
No doubt!
♦
fágadh an obair gan críochnú de cheal ama
♦
the work was left unfinished due to lack of time
♦
scannán gan focail
♦
silent film
♦
b'eisean an duine ba láidre acu agus sháraigh sé gach duine eile gan dua
♦
he was the strongest and beat everybody else without effort
♦
Bhí siad ag iarraidh gan an t-ainmhí a ghoin sa cheann.
♦
They were trying not to hurt the animal in the head.
♦
Ghoin an cruatan na hoileánaigh, gan dabht.
♦
No doubt, the hardship hurt the islanders.
♦
Ba chloíte an mhaise dom é gan comhairle a thabhairt daoibh.
♦
It was bad of me not to give you advice.
♦
déanfaidh muid é gan a thuilleadh moille
♦
we'll do it without further delay
♦
Ba dona an mhaise dúinn gan a bheith buíoch de.
♦
It was bad of us not be grateful to him.
♦
Fuair sé bás tobann gan choinne.
'Beo!', beo.ie
♦
He died suddenly and unexpectedly.
♦
ar chomhairle Thomáis aontaíodh gan aon rud a rá leis na meáin
♦
on Thomas's advice it was agreed not to say anything to the media
♦
Is mór an gar gan an duine bocht a bheith istigh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a good thing the poor man isn't in.
♦
Bhí truaigh aige dóibh, ach truaigh gan tarrtháil a bhí inti.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He felt sorry for them but there was nothing he could do for them.
♦
táirgeann muid bia sláintiúil gan barraíocht breiseán
♦
we produce healthy food without too many additives
♦
Thiomáin sé go deas réidh. Ní gan údar mar bhí sé tuirseach.
♦
He drove slowly and carefully. Not without reason, as he was tired.
♦
Ní chuirfidís san ospidéal í gan údar éigin.
♦
They wouldn't put her in hospital without a reason.
♦
Thit an foirgneamh go talamh gan choinne i ndeireadh tráthnóna an lae úid.
'Beo!', beo.ie
♦
The building collapsed unexpectedly in late afternoon that day.
♦
Tá cumhacht gan fhreagracht ag na meatacháin ar líne.
'Beo!', beo.ie
♦
Online, cowards have power without responsbility.
♦
Ceithre bliana, gan lá chuige nó uaidh, a bhí Séimí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Jamie was four years old, no more, no less.
♦
Tá ár gcluasa bodhraithe aige agus gan as a bhéal ach Babaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Our ears are deafened by his constant talk of nothing but Babaí.
♦
Ní bhfágfaí a oiread agus gráinneog fhéir gan tiontú.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Nothing, not even a hedgehog, would be left unturned.
♦
Ba doilig bheith ina gcuideachta gan a bheith mar dhuine acu féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was difficult to be in with them without turning into one of them.
♦
Mo chreach agus mo chrá gan mé chomh hóg leatsa inniu. Chaithfinn saol nár chaith mé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
If only I was as young as you today. I'd spend my live differently.
♦
Táirgíonn muid bia sláintiúil gan barraíocht breiseán.
♦
We produce healthy food without too many additives.
♦
B'eisean an duine ba láidre acu agus sháraigh sé gach duine eile gan dua.
♦
He was the strongest and beat everybody else effortlessly.
♦
Is féidir leat tiomáint go neart áiteanna in gConamara gan níos mó ná uair a chloig a chaitheamh ar an mbóthar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You can drive to plenty of places in Connemara without spending more than an hour on the road.
♦
Beidh a fhios agat gan greim eiteoga a fháil ar chirc.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You will know you shouldn't grab a hen by its wing.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
