Pota Focal | bain le

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

bain de | ainle | baicle | baile | bainge

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

♦

bain le

♦

concern

be associated with

pertain to

♦

baineann [A] le [B]

♦

[A] concerns [B]

♦

ní bhaineann sé leat

♦

it doesn't concern you, it isn't your business

♦

baineann go leor fadhbanna leis

♦

a lot of problems are associated with it

♦

tá [A] ag baint le [B]

♦

[A] is associated with [B]

♦

tá deacrachtaí ag baint leis

♦

there are problems with it

♦

bain le

♦

touch

♦

baineann [duine] le [rud]

♦

[somebody] touches [something]

♦

ná bain leis sin!

♦

don't touch that!

♦

is deacair baint leis

♦

he's very touchy

Iontrálacha gaolmhara
Related entries

♦

bain le hábhar

♦

be relevant

♦

baineann [rud] le hábhar

♦

[something] is relevant

♦

ní bhaineann sé sin le hábhar

♦

that is irrelevant

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

Tuiscint ar na baoil a bhaineann le breoiteachtaí a iompraítear ar bhia.

♦

Understanding the risks associated with food-transmitted diseases.

♦

Ní bhaineann sin leat!

Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004

♦

That's none of your business!

♦

Thuig mé féin dá bhféadfainn an Eoraip a bhaint amach go mbeadh liom.

Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009

♦

I knew well that if I could reach Europe, I would have succeeded.

♦

Is é fáth mo shuime sa cheist seo thar cheisteanna eile ná go mbaineann sí liom go pearsanta.

'Beo!', beo.ie

♦

The reason why I am interested in this question more than other questions is because it concerns me personally.

♦

B'éigean dom mo bhróga, mo chrios, agus gach píosa miotal a bhaint díom, maille le pé leachtanna agus taois a bhí agam.

'Beo!', beo.ie

♦

I had to remove my shoes, my belt and every piece of metal, as well as any liquids and pastes I had.

♦

Níl luach saothair ar bith le baint as.

'Beo!', beo.ie

♦

There's no way you'll get proper monetary reward for that.

♦

Bhí gá le hoibrithe chun an talamh a ghlanadh agus na bairr a chur, a bhaint, agus a iompar.

'Beo!', beo.ie

♦

Workers were needed to clear the land and to plant, harvest and carry the crops.

♦

In 1856 rialaigh Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe nár bhain bille cearta na tíre le daoine Gorma.

'Beo!', beo.ie

♦

In 1856 the United States Supreme Court ruled that the country's bill of rights did not apply to Black people.

♦

bhain sé le cúrsaí collaíochta

♦

it was about sex

♦

baineann na scéalta le saighdiúirí a mharaítear agus na mná a fhágtar ina ndiaidh

♦

the stories are about soldiers who are killed and women who are left behind

Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.