rith sé liom ar an toirt
it occured to me immediately
Bhuail mé le Killoran den chéad uair in oifigí CSTTÉ i mBéal Feirste ag deireadh mhí Iúil, agus rith sé liom ar an toirt nach duine í a ligfidh don obair a bheas idir lámha aici go ceann ceithre bliana eile teacht idir í agus codladh na hoíche.
ar éigean a ritheadh sin
that was barely passed
I ndeireadh báire, tugadh síneadh sé mhí don acht, agus ar éigean a ritheadh sin.
ar siúl i rith na tréimhse sin.
on during that period.
Ón mbliain 1949, níor tháinig ach ceithre athrú ar an rialtas náisiúnta, cé go raibh 23 olltoghchán ar siúl i rith na tréimhse sin.
in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
in the absence of a mention being table by the Houses of the Oireachtas to cancel them
Thiocfadh na rialacháin i bhfeidhm i ndiaidh 21 lá in éagmais rún a bheith rite ag Tithe an Oireachtais le hiad a chur ar ceal.
ag rith ar luas lasrach
at full speed
Cad a shílfeá dá bhfeicfeá an duine céanna ag rith ar luas lasrach go stad an bhus? An ndéarfá gur calaois a bheadh ann? Agus cad faoin dochtúir a chuir teistiméireacht ar fáil faoina mhíchumas? An ndéarfá go raibh seisean nó sise comhpháirteach sa chalaois nó mar pháirtí i gcomhcheilg le bob a bhualadh ar an stát? Samhlaigh sa bhreis air sin dá dtarlódh a leithéid céanna i gcás breis is 6,000 duine eile.
go bhfuil an-mheas ag muintir na hAstráile ar bhanríon reatha na Ríochta Aontaithe
that the people of Australia have a lot of respect for the current queen of the UK
Tuigeann Rudd freisin go bhfuil an-mheas ag muintir na hAstráile ar bhanríon reatha na Ríochta Aontaithe, ach nach bhfuil an meas céanna acu ar an duine a thiocfaidh i gcomharbacht uirthi: a mac.
Ghabhadh sé rite ar
would find it hard
Ghabhadh sé rite ar chuid acu dhá chodán simplí a chur le chéile.
agus é ag cur síos ar chúrsaí reatha
while he described current events
Thug Dáithí Ó Colchúin, nach maireann, “bliain na dteifeach” ar an mbliain 2001 agus é ag cur síos ar chúrsaí reatha san Astráil in Eagrán 9 den iris seo i mí Eanáir 2002.
ritheadh dlíthe ar fud na tíre
laws were brought in throughout the country
Cheana féin tá eagla ar gach éinne roimh gach éinne eile, go háirithe ó ritheadh dlíthe ar fud na tíre a cheadaigh do dhaoine gunnaí a iompar faoi choim.
go rithfeadh leasú ar
that an amendment would be added to
Thug an Geographic Board de chuid na Nua-Shéalainne, nó Nga Pou Taunaha o Aotearoa, tacaíocht don fheachtas tamall de bhlianta ó shin, ar an gcuntar go rithfeadh leasú ar an reachtaíocht ghaolmhar.
mar gheall ar dhlí a ritheadh
because of a law enacted
Mar bharr ar sin, ní gá do na stáit eile na lánúnais seo a aithint, mar gheall ar dhlí a ritheadh 17 mbliain ó shin agus atá ina chnámh spairne i Washington faoi láthair.
Ritheadh leasú ar an reachtaíocht ghaolmhar
an amendment to related legislation was passed
Ritheadh leasú ar an reachtaíocht ghaolmhar sa pharlaimint in NSW tar éis na trialach le toirmeasc a chur ar úsáid a leithéide.
ag rith ar aon bhord le
running level with
Táim ag rith ar aon bhord le fear gealgháireach.
chuir uisce reatha ar fáil
provided running water
Muintir nach raibh sásta le geallúintí ach a chuir uisce reatha ar fáil lena gcuid allais féin.
ar ár múnla foilsitheoireachta reatha
of our current publication format
Tá athbhreithniú á dhéanamh againn ar ár múnla foilsitheoireachta reatha agus tá muid ag fiosrú féidearthachtaí éagsúla maoinithe.
ar chláracha éagsúla cúrsaí reatha agus ealaíne
on various current affairs and arts programmes
Bíonn sí le feiceáil go rialta ar chláracha éagsúla cúrsaí reatha agus ealaíne ar an teilifís agus is láithreoir í féin ar stáisiún áitiúil teilifíse i mBaile Átha Cliath chomh maith.
ar rian a reatha ar éigean
just barely making their way out
Eisíodh tuarascáil thábhachtach an mhí seo caite a bhain leis an bhás go léir in Hillsborough agus le fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste ar rian a reatha ar éigean.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
