de réir bhriathar Íosa
according to the word of Jesus
"Duine amháin a bhí ag éisteacht go géar leis an Uachtarán is ea an tAire Aindlí agus Ceirte, Micheál Ó Diúil, agus tá beart déanta aige
de réir bhriathar Íosa.
beart a dhéanamh de réir a mbriathar
to fit their actions to their words
Anois, tá eagraíocht curtha ar bun chun brú a chur ar rialtais na dtíortha forbartha
beart a dhéanamh de réir a mbriathar.
de réir a mbriathra
according to their words
Níl an dara suí sa bhuaile ann - caithfidh an IRA, ní hamháin a rá go bhfuil deireadh lena bhfeachtas míleata, ach caithfidh siad gníomhú
de réir a mbriathra.
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo
the flowing syntax of the living word
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo
the flowing syntax of the living word
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
bhriathar feiliúnach
an appropriate verb
Tugadh ainmfhocal dóibh (ar nós "iasc") agus bhí orthu smaoineamh ar
bhriathar feiliúnach ("snámh", cuir i gcás) a bhain leis an ainmfhocal sin.
briathra
words
Ba nimhneamh agus ba díobhálach iad na
briathra as a bhéal scaoilte dorcha agus ba throm, glioscarnach, ceannmhillteach a bhí an claíomh fada géar a bhí á chaitheamh aige ó lámh go lámh.
briathar Dé a chraobhscaoileadh go héifeachtach
to propagate the word of God effectively
Roimh i bhfad d'fhigh siad na seantraidisiúin chreidimh leis an chreideamh Caitliceach, rud a chuir ar a gcumas
briathar Dé a chraobhscaoileadh go héifeachtach.
briathra neamhrialta
irregular verbs
Iarraim orthu na
briathra neamhrialta go léir (san aimsir láithreach, chaite, agus fháistineach) a scríobh ar chártaí - mar shampla, cuireann siad "An bhfuil tú? Tá/Níl" ar chárta amháin.
bhriathar Dé
the word of God
"Léigh *gospel *dúinn, a Athair," a deireadh sé freisin ag am a n-iarrfadh duine eile Aifreann a léamh, rud a thaispeáin meas na ndaoine ar
bhriathar Dé sular cuireadh béim chomh mór ar Aifreann do gach ócáid eaglasta.
aimsirí na mbriathra
the verb tenses
Tá a fhios agam go bhfuil an ghramadach an-tábhachtach, go háirithe
aimsirí na mbriathra, ach nuair a amharcaim ar rialacha gramadaí, tagann mearbhlán i mo cheann.
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair
they didn't act as he told them to
Nuair a labhair Balor Fáidh leo níor éist siad lena fhírinne ghlan, agus
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair, agus chruaigh siad a gcroí agus chaith maslaí leis agus clocha agus cnagáin cháidheacha as cairn aoiligh.
briathra binne
sweet words
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
idirmhíniú an bhriathair bheannaithe
interpretation of the holy word
Cuireadh an Bíobla ar fáil go forleathan agus spreag sin an léitheoireacht phearsanta a shaor
idirmhíniú an bhriathair bheannaithe ó smacht na sagart.
idirmhíniú an bhriathair bheannaithe
interpretation of the holy word
Cuireadh an Bíobla ar fáil go forleathan agus spreag sin an léitheoireacht phearsanta a shaor
idirmhíniú an bhriathair bheannaithe ó smacht na sagart.
briathar
verb
"
Tá
briathar úr sa Bhéarla, *fisking*, a chum naimhde Fisk; an rud atá i gceist le *fisking* ná dul fríd alt, líne ar líne, ag ceartú na meancóg ó thaobh fíricí de, na hanailíse agus cibé eile atá ann.
séideán briathra
gust of words
Tine a d’adaigh sé d’aon ghnó le
séideán briathra.
briathra lasracha
fiery words
Agus nuair a bhí an talamh sleamhain faoi chosa Milosevic i 1989 agus greim an fhir bháite aige ar an gcumhacht, cad é a rinne an sionnach lofa ach sean-néaróis Sheirbiaigh na Cosaive a mhúscailt le
briathra lasracha ag comóradh cúig chéad bliain Chath Ghort na Lonta Dubha.
bhriathra
words
Agus an tEagarfhocal - macalla de
bhriathra Adams ar nuacht na hoíche roimh ré: “Killers are hostile to peace process”.
briathra
words
”
Ráiteas fadbhreathnaitheach ó dhuine atá ina chealg chruthanta i mbeo Phoblachtánaigh den uile dhath, ach a thuig nárbh iad
briathra an trodaire sráide is fearr a d’oir don ócáid áirithe seo, ach saíocht an státaire.
nach ndéanann beart de réir a briathair.
who don't do as she told them to
Gan paidir capaill a dhéanamh de, seo mar a nochtaíodh dó:
Go luath i mí na Samhna, ceapfar Twink mar bhainisteoir ar fhoireann sacair Phoblacht na hÉireann, cionn is go dtuigeann sí an dóigh le labhairt le fir
nach ndéanann beart de réir a briathair.
briathar
promise
Is ríléir go ndeachaigh an
briathar seo go mór i bhfeidhm ar vótálaithe.
nuair a dhéanfaidh sé beart de réir a bhriathair.
when he acts according to his word
Creidfidh mé John Gormley
nuair a dhéanfaidh sé beart de réir a bhriathair.
de réir a bhriathair
at its word
Cé gur mhóidigh rialtas SAM go ndéanfaidís a seacht ndícheall gan ligean lena leithéid d’ionsaí sceimhlitheoireachta tarlú arís, léiríonn scéal Sibel Edmonds nach féidir le muintir Mheiriceá mórán muiníne a bheith acu as an stát beart a dhéanamh
de réir a bhriathair.
mbriathar
word
Mhaígh sé nach raibh an darna suí sa bhuaile aige ach peann a chur le pár agus rabhadh a thabhairt do mhuintir na hÉireann faoina bhfuil i ndán dóibh mura n-éiste siad go cúramach le soiscéal Naomh George Lee agus David Beannaithe McWilliams, agus beart a dhéanamh de réir a
mbriathar siúd.
de réir briathar
as promised
D’fhógair sé athbhreithniú ach ní dhearna sé beart
de réir briathar, rud a fhágann go bhfuil blas na déirce ar an scéim anois.
briathra
words
Oilithreacht Cholm
De réir na staire, bronnadh an t-oileán ar Cholm Cille nuair a bheartaigh sé dul ar deoraíocht tar éis cath fuilteach Chúil Dreimhne (sa bhliain 561), ar bhraith sé féin ciontach as, i mbealach nach dtuigim, ach tugadh breith air:
Mona beith
briathra MolaisiGun crois os Áth Iomlaise, Nochon fhuicfindse re mo lindSaeth nó galar a nÉirind.
de réir a bhriathair
keep to his word
org/wiki/David_Blunkett)
Ach an raibh a bheart
de réir a bhriathair? Nuair a chuir mé scairt ar Roinn Oideachas inniu (14.
briathra
verbs
Brostaíonn agus moillíonn sé an chaint de réir mar a theastaíonn, fágfaidh sé
briathra, ainmfhocail ar lár, ardóidh a ghuth chun an teannas agus an drámatúlacht a mhéadú: “An liathróid go hard .
beart de réir a bhriathair
action as promised
Ba léir go ndearna sé
beart de réir a bhriathair, tráth ar foilsíodh na meastúcháin ag deireadh na bliana mar go raibh buiséad agus cúraimí leagtha síos don Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta.
de réir a bhriathair
up to his word
Tar éis an tsaoil, rinne Maradona beart
de réir a bhriathair ar an ábhar gur gheall ag tús a réimis go mbeadh ainm na hAirgintíne sa bpota don chomórtas mór.
Briathar Bhaloir
the Word of Balor
”
Sin é
Briathar Bhaloir.
beart de réir a mbriathair
act as they said
Níl aon amhras dá mbeadh móramh glan acu, go ndéanfadh Fine Gael
beart de réir a mbriathair.
briathar
verb
Cuireann an fisiceoir iomráiteach, David Bohm, an milleán ar struchtúr an Bhéarla de bharr na habairtí ann a bheith roinnte ina ainmní-
briathar-cuspóir.
chuir sí lena briathar
she did as promised
Fuair sí an tacaíocht chuí le rialtas a bhunú agus
chuir sí lena briathar ag deireadh mhí Mheán Fómhair nuair a bhí an cogadh idir chamáin sa dhá theach parlaiminte ar feadh trí lá.
beart a dhéanamh de réir briathair
to do as promised
Neosfaidh an aimsir an n-éireoidh leis
beart a dhéanamh de réir briathair.
briathra
verbs
I measc na ngnéithe lárnacha léirithe ann tá an t-alt agus inscne ainmfhocail; an tuiseal ginideach, an chopail ‘is’;
briathra rialta agus na cinn neamhrialta; foghraíocht agus litriú; míonna agus laethanta; suíomh agus gluaiseacht; na hairde; aidiachtaí; uimhreacha ; forainmneacha pearsanta; forainmneacha réamhfhoclacha; aidiachtaí sealbhacha; réamhfhocail shimplí; réamhfhocail shimplí móide an t-alt.
mórán briathra agus le beagán beart
much talk about nothing
Faoi dheireadh na gcaogaidí, bhí bunús tacaíochta faoin pháirtí ar fud na tíre a bhí bunaithe ar dhearcadh maoth pobalach: thaobhaigh siad le cúis na poblachta le
mórán briathra agus le beagán beart; bhí tuiscint shimplí shoineanta acu ar an tsaol faoin tuaith; mhaígh siad go raibh siad ag seasamh ar son lucht oibre na gcathracha – rud a raibh craiceann na fírinne air ón uair a thug siad faoi shlumaí suaracha Bhaile Átha Cliath a fheabhsú agus a ghlanadh sna tríochaidí.
mbriathar
word
Ach tá sásamh agus só dá chuid féin ins an
mbriathar freisin.
cuireadh lena bhriathair
they acted as promised
Ar an mBord Céanna Arís
======
Bhuaigh Páirtí an Lucht Oibre an t-olltoghchán sa bhliain 2007 agus
cuireadh lena bhriathair an bhliain dár gcionn nuair a chuir siad deireadh le Réiteach an Aigéin Chiúin.
tiubh le briathra molta
dense with praise
Ach bhí aitriam na pictiúrlainne
tiubh le briathra molta an ghnáthphobail ar an ócáid seo.
briathra, anam agus corp
speech, body and soul
In amharclann na Maighdine Mara i mBrí Chualann shiúil Philip Larkin, nach maireann, beo beathach ar an ardán, agus ins an stíl aisteoireachta beag-is-fiú sin a chruthaigh sé fadó, siúd chun oibre Tom Courtenay,
briathra, anam agus corp Larkin ionchollaithe aige.
Chuir sé lena bhriathar
he stood by his promise
Chuir sé lena bhriathar nuair a toghadh é ina Phríomh-Aire, ach nuair a tháinig Julia Gillard i gcomharbacht ar Rudd trí bliana ní ba dhéanaí, cheap sise coiste nua le hathbhreithniú a dhéanamh ar mhaoiniú na scoileanna.
briathra i mbéal
words in the mouth
Anois, sula dtosaíonn léitheoirí Beo Ar Éigean! ag cur
briathra i mbéal Bhaloir, nó ag cur drochghníomhartha i leith an Chomhrialtais, ní miste dom a mhaíomh nach bhfuil sé ar intinn ag Rialtas na hÉireann muirear a ghearradh ar an aer úr… ach amháin mar a bhaineann le cuairteoirí.
beart de réir a bhriathair
his living up to his word
Seo *‘Everyman’*, nó *‘Everyleanbh’*, agus sciobtar na cosa amach fúinn i bhfianaise ‘ghlaine a chroí, neart a ghéag’ agus an ‘
beart de réir a bhriathair’.
gur mór idir beart agus briathar
there’s a quite a remove from policy to implementation
Dúirt an Stát ariamh go raibh sí ar son cur chun cinn na Gaeilge agus caomhnú na Gaeltachta ach is léir
gur mór idir beart agus briathar.
Bhí an Briathar ann i dtús báire
in the beginning there was the word
Bhí an Briathar ann i dtús báire.
de réir bhriathar
according to the word
Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh
de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta a bhéal a choinneáil druidte.
rinne sé beart de réir a bhriathair
he did as promised
”*
“Maith go leor,” arsa Ó Cuinneagáin, agus
rinne sé beart de réir a bhriathair nuair nár inis sé an scéal do Bhalor ach an t-aon uair amháin.
Briathar
a verb
“
Briathar.
ndearna sí beart de réir briathair
she did as she promised
au) ba ríléir go
ndearna sí beart de réir briathair agus go mbainfí leas iomlán as cruthaíocht na cathrach sa bhliain chomórtha.
beart a dhéanamh de réir briathair
action to match the sentiment
Tá an tuiscint ann, níl de dhíth anois ach
beart a dhéanamh de réir briathair.
chaithfinn beart a dhéanamh de réir na mbriathar
I'd have to deliver the goods
Ach
chaithfinn beart a dhéanamh de réir na mbriathar.
briathra
(just) verbiage
Sa deireadh thiar thall ní raibh ach
briathra ag an iarthar fad is a bhí bearta ag an Rúis.